7. Cấu trúc của luận văn
3.3. Ngơn ngữ và tâm lí nhân vật
Trong một tác phẩm thì ngơn ngữ của nhân vật thường thể hiện được sự tinh tế, nhạy bén của nhà văn trong việc tiếp cận và phản ánh hiện thực đời sống của họ. Các nhà văn hiện đại đã lấy nội tâm, tâm lí con người làm đối tượng chính cho sự miêu tả. Cả Nguyễn Ngọc Tư và Le Clezio đều là những nhà văn quan tâm sâu sắc đến thế giới nội tâm và tâm lí phức tạp của con người và đưa điều đĩ vào trong sáng tác của mình, làm cho nĩ mang màu sắc mới mẻ. Các nhà văn khơng xây dựng nhân vật của mình theo một tính cách cố định mà luơn để cho nhân vật tự va chạm với thế
giới xung quanh trong suốt hành trình dịch chuyển (Men theo sơng Di trong Sơng và
ngang qua sa mạc trong tác phẩm cùng tên) để bộc lộ tính cách. Hai nhà văn đều đã vận dụng rất thành cơng những thành tựu của “Chủ nghĩa tâm lí” trong văn học thế
giới. Bởi thế khi nghiên cứu kiểu nhân vật cơ đơn, lạc lồi trong sáng tác của hai nhà văn này ta khơng thể bỏ qua kiểu miêu tả tâm lí và ngơn ngữ đặc trưng trong sáng tác của họ. Đĩ là: Kiểu miêu tả tâm lí thơng qua thế giới bên ngồi như: Khơng gian, thời gian, thiên nhiên, ngoại hình, hành động và ngơn ngữ của nhân vật… Cùng kiểu miêu tả tâm lí trực tiếp, nhà văn thâm nhập thẳng vào thế giới nội tâm của nhân vật. Tuy nhiên, do giới hạn của luận văn, chúng tơi xin được dừng lại ở việc xem xét nghệ thuật miêu tả tâm lí nhân vật trên phương diện ngơn ngữ của nhân vật. Cụ thể hơn đĩ là: Ngơn ngữ bên ngồi (ngơn ngữ đối thoại trực tiếp) và ngơn ngữ bên trong (ngơn ngữ đối thoại gián tiếp qua độc thoại và đối thoại nội tâm).