cõu:
éội trời đạp đất ở đời, Họ Từ tờn Hải vốn người Việt Đụng.
Giang hồ quen thúi vẫy vựng, Gươm đàn nửa gỏnh non sụng một chốo. (Cõu 2171 đến 2174)
Và, đoạn Kiều khuyờn Từ Hải ra hàng triều đỡnh, cú cõu: Ngẫm từ việc dấy binh đao, éống xương vụ định đó cao bằng đầu.
Làm chi để tiếng về sau, Nghỡn năm ai cú khen đõu Hoàng Sào! (cõu 2493 đến 2496)
- "Gươm đàn nửa gỏnh non sụng một chốo" và "Nghỡn năm ai cú khen đõu Hoàng Sào" vốn một điển tớch.
Nguyờn Hoàng Sào cú hai cõu thơ:
Bỏn khiờn cung kiếm bằng thiờn tỳng, Nhất trạo giang sơn tận địa duy. (Nửa vai cung kiếm tận trời cao, Một chốo non sụng xụng pha khắp cừi).
Hoàng Sào là một lónh tụ nụng dõn quật khởi gần cuối đời nhà éường (618- 907). Nguyờn nhà éường từ vua éại Tụng (763- 765) đến Hy Tụng (874- 888) thỡ thế nước càng suy. Phiờn Trấn hoành bạo ở ngoài, hoạn quan chuyờn chớnh bờn trong. Phiờn Trấn thỡ nắm quyền thưởng phạt, sinh sỏt nhõn dõn trong tay; hoạn quan thỡ thiện tiện phế lập vua chỳa.
Chớnh cuộc đó nguy như thế làm cho mối loạn trong dõn gian càng gia tăng. Những bần cố nụng phải bỏ trốn, phiờu bạt. Một số ớt cú ruộng đất bị kiờm tớnh cũng bỏ quờ quỏn mà thành lưu vong, hoặc làm điền nụ ở cỏc trang viờn, hoặc tụ họp làm trộm cướp. Tài chỏnh kiệt quệ, kho tàng nhà nước trống rỗng, triều đỡnh phải đỏnh thuế nặng. Vừa tai nạn binh đao lại xảy ra lụt ngập rồi hạn hỏn luụn năm làm cho nhõn dõn càng cực kỳ khốn khổ.
Hoàng Sào tự Cự Thiờn, người ở Tào Chõu vốn con của một nhà bỏn muối, nhưng rất thụng minh, văn vừ đều giỏi, chỉ cú vẻ ngoài quỏ thụ xấu. Năm Càn Phủ thứ ba (876), đời vua Hy Tụng, Hoàng Sào đi thi đỗ được vừ cử Trạng nguyờn. Nhưng vua thấy hỡnh dung xấu xớ của Hoàng Sào nờn khụng dựng, đuổi Sào đi.
Hoàng Sào ra khỏi triều mụn trở về, giữa đường ghộ quỏn nghỉ, lũng đầy căm tức. Sào nghĩ thầm:
- Khi đăng bảng mở khoa thi thỡ núi chọn người cú tài văn chương hay vừ nghệ, chớ khụng thấy núi chọn người mặt mày đẹp đẽ. Nếu ta dố hụn quõn lấy diện mạo chọn người thỡ ta cú đi thi làm chi cho uổng cụng. Tức khớ quỏ, Hoàng Sào lấy bỳt mực, viết một bài thơ trờn vỏch quỏn rồi bỏ ra đi:
Lược thao như mỗ đỏng phong hầu, Mắt thịt hụn quõn dễ biết đõu. Nếu được đụi ba ngàn tử đệ, éoạt thõu thiờn hạ bốn trăm chõu. (Tào chõu Hoàng Sào tự Cự Thiờn éế)
Quõn tuần hành đến quỏn trụng thấy bài thơ, liền chộp lấy dõng lờn vua. Nhà vua tức giận, truyền hoạ đồ hỡnh Hoàng Sào và ra lệnh tập nó. Hoàng Sào hay tin, khụng dỏm đi đường lớn nữa, phải lặn lội trong rừng nỳi thẳng lờn Thỏi Hành Sơn, chiờu binh mói mó. Hơn một năm, Hoàng Sào chiờu mộ được trăm muụn binh, thờm một số tướng tỏ văn vừ giỏi, thế lực rất mạnh. Sào tự xưng là Xung thiờn đại tướng quõn, đem hơn 10 vạn quõn đoạt được nhiều Chõu, và vượt qua sụng Dương Tử, xuống đỏnh chiếm miền Giang Nam, ra phớa đụng đến Chiết Giang, lại đỏnh Phỳc Chõu, Kiến Ninh rồi thẳng đường xuống chiếm lấy Qủang Chõu. Ở những nơi đõy, Hoàng Sào giết hại rất nhiều dõn thành thị cựng 20 vạn người ngoại quốc buụn bỏn gồm những giỏo đồ Hồi, Cơ đốc, Bỏi hoả, người Do Thỏi và người Ả rập.
Sau vỡ miền Nam cú bệnh dịch, Hoàng Sào tiến quõn lờn Bắc. Năm 880 võy hóm éụng éụ rồi chiếm lấy Trường An, đỏnh phỏ và giết chúc những người quý tộc, quan lại và phỳ hào, số khụng kể xiết. Vua Hy Tụng bấy giờ phải bỏ hoàng thành, chạy vào đất Thục. Hoàng Sào tự xưng là éại Tề Hoàng đế. Thật là thoả chớ bỡnh sinh.
Hoàng Sào trước muốn thoả lũng căm hận và muốn cứu muụn dõn thoỏt cảnh lầm than, nhưng đến khi thực hành thỡ lại chẳng cứu muụn dõn mà ngược lại, gõy thảm hoạ tang túc cho muụn dõn. Tướng tài Chõu ễn là bộ hạ của Hoàng Sào bất món đầu hàng triều đỡnh. Trong số hơn 50 vạn quõn của Sào cũng chỏn ghột Sào, dần dần bỏ trốn theo Chõu ễn. Cũn vua Hy Tụng sau khi bỏ chạy vào Tứ Xuyờn, nhờ người Tõy éột Quyết (một giống dõn ở phớa bắc sa mạc chõu ỏ) là Lý Khắc Dụng đem quõn cứu viện. Nhà éường được trung hưng.
Năm 884, Hoàng Sào bị Lý Khắc Dụng đỏnh bại, rồi bị một tờn bộ hạ ỏm sỏt tại Biện Chõu. Cú sỏch chộp là Hoàng Sào đỏnh trận bị thương nặng, trở về tư dinh đõm cổ tự tử.
Mượn ý hai cõu thơ của Hoàng Sào, thờm chữ "đàn" tỏc giả gúi lại làm một "gươm đàn nửa gỏnh non sụng một chốo" để núi về Từ Hải, con người thớch thỳ giang hồ, thớch tự do phúng khoỏng, vẫy vựng. éời chỉ cần một thanh gươm, một cõy đàn với một mỏi chốo. Và, Từ Hải khụng chỉ là một nhà vừ mà cũn là một nghệ sĩ, một tài
tử phong lưu. Từ khụng phải là một phàm phu tục tử, chỉ là một hạng vừ biền mà ngoài việc mỳa kiếm, Từ cũn biết đỏnh đàn. Cũng do đú, Từ mới tỡm đến Kiều là người nổi danh tài sắc...
Riờng về điển tớch, Hoàng Sào trước là một anh hựng, nhưng sự nghiệp khụng bền vỡ hiếu sỏt, làm mất lũng dõn và tướng sĩ, từ anh hựng trở thành giặc loạn, nờn Kiều khuyờn Từ "nghỡn năm ai cú khen đõu Hoàng Sào!"
Muốn cho Từ Hải hàng triều đỡnh, Kiều hết sức lý luận, mượn đống xương "Vụ éịnh", nhất là tướng giặc Hoàng Sào để dẫn chứng làm mạnh lập luận của mỡnh (đõy là tỏc dụng của cỏch sử dụng điển cố), nhưng ở đoạn này, ta thấy Kiều dựng cỏch so sỏnh một cỏch quỏ đỏng với con người Từ Hải. Trước kia, khi buổi sơ ngộ, Kiều đó tha thiết đề cao Từ:
Thưa rằng: "Lượng cả bao dung, Tấn Dương được thấy mõy rồng cú phen". (cõu 2195 và 2196)
Và, Kiều được Từ coi là kẻ tri kỷ. Vỡ Kiều biết được chớ khớ của một anh hựng chưa tạo được thời cơ để dựng nghiệp lớn; và như vậy Kiều, vụ hỡnh trung chấp nhận cuộc quật khởi của Từ. Thế khi "huyện thành đạp đổ năm toà cừi Nam" và "triều đỡnh riờng một gúc trời/ gồm hai văn vừ rạch đụi san hà", thỡ bõy giờ Kiều cho Từ là một tướng giặc giết chúc, tàn sỏt gõy nhiều tội ỏc! Sao Kiều cú tư tưởng bất nhất? Tỏc giả Truyện Kiều cú dụng ý chăng? Dụng ý này phải chăng vỡ tư tưởng bị hạn chế, hay làm một việc khởi dẫn khộo lộo để Kiều cú những ray rứt, hối hận mới trầm mỡnh dưới sụng Tiền éường sau nầy?
Tuy nhiờn, đoạn kế tiếp, tỏc giả chuyển vội quỏ: Nghe lời nàng núi mặn mà, Thế cụng Từ mới chuyển ra thế hàng. (cõu 2499 và 2500)
"Mặn mà" làm sao được khi kẻ được gọi là tri kỷ kia so sỏnh Từ như một Hoàng Sào? Người đọc hẳn thấy cú chỗ quỏ gượng gạo. Phải chăng văn chương phản ỏnh trung thực tõm trạng của tỏc giả "hàng thần lơ lỏo phận mỡnh ra đõu!"
20.- HOA éÀO NĂM NGOÁI CềN CƯỜI GIể éễNG