- AlfredRussel Wallace: Der Darwinismus Eine Darstellung der Lehre von der natiirlichen Zuchtwahl und einniger ihrer
D1ct t THUATvA Hoc THUAT
Bao Di�n tu VietnamNet dang mo dien dan v6'i chuyen de "Thgc tr�ng dich thu�t o Vi�t Nam" va c6 nha y
de nghi toi tham gia y kien. Toi khong am tu'ong lam ve "thgc tr�ng djch thu�t" chung cua ca nu'6'c, nen chi xin g6p vai y kien trong ph�m vi h�p la vi�c dich triet h9c Tay phu'dng sang tieng Vi�t, lanh vljc ma toi c6 hieu biet chut it. De ngan g9n, toi xin phep phat bieu theo kieu "g�ch dau giong":
1. Can dit vitc djch thu�t vao khuon kho chung cua vitc xay dljng nen h9c thu�t nuoc nha
- Trang lanh vt;ic triet h9c, hi�n c6 hai luong y
kien:
a) Khong nen dich; "dich la phan". Muon tim hieu hay giao luu v6'i tu' tu'ong Tay phu'dng, phai co tnjc tiep d9c ban chinh bang ngo�i ngu. Ly do thu'ong neu la trinh d9 c6 h�n cua nhung nguoi djch va ca kha nang dien d�t
TRO CHUYIN TRIO HOC • 193 con yeu cua tieng Vi�t cung nhu truyen thong it chm)ng con yeu cua tieng Vi�t cung nhu truyen thong it chm)ng ly lu�n cua nuoc ta.
b) Dich la cong vi�c thu cap, nhai l�i c�n ba cua co nhan va cua nguoi khac. Hay "sang t�o" va ttj lam nen nhfing cong trinh cua rieng minh!
Cac y kien ay deu c6 cho dung nhung toi e la do chua thay het moi quan h� ch�t che va tac d<)ng qua l�i cua dich thu�t va h9c thu�t. HQC thu�t theo nghia h�p la nen giao d"LJC, nhat la nen giao dl;IC, nghien CUU O d�i hQc, va theo nghia r9ng la nen "tu van", la doi songva ho�t d9ng khoa hQc, tinh than cua ca m9t dat nuoc.
- C6 VO so vi dl;l dang suy nghi chung quanh van de nay trong Uch SU phat trien tu tuctng cua cac nuoc; chi xin thu neu m9t so:
+ Ngai TranHuyen Trang (ThayTam T�ng) to chuc dich kinh m9t each quy mo va c6 phuong phap nen da d�t nen m6ng vfing chac cho Ph�t hQC o Dong
A, nang chat lugng cua Han van len m9t trinh d9 moi han. Cac "tan thu" ( cua Darwin, H. Spencer, Rousseau, Montesquieu ... ) dugc dich o Nh�t va Trung Quoc vao the ky XIX mo duc1ng cho each m�ng dan chu va canh tan xa h9i. Khong it nhung thu�t ngfi ngay nay chung ta dang dung ( chang h�n ngay chfi "Triet h9c" ! ) cung la nh<:1 cong lao cua cac dich gia Nh�t va Trung Quoc ay ... D6 la chua n6i den cac cong hien tien phong cua nhieu h9c gia Vi�t Nam the h� truoc day.
1 M • BUI YAN NAM SON
Smith du'Q'c dich ngay ra tieng Due cung trong nam 1776(1), nho do Kant, Hegel . .. moi du'Q'C d9c va da kip thoi mo rc)ng kich thu'oc xa hc)i, kinh te - chinh tri trong tu' tu'ong cua minh. Cac tac pham chinh cua M. Heidegger - tuong nhu "khong the dich du'Q'c" - da som du'Q'c cac dich gia c6 chan tai dich sang tieng Phip voi st;i ho trQ' cua chinh tac gia, nho do gay nen phong trao "triet h9c hi�n sinh" soi noi o Phip ... Trong khi do, vi dich qua muc)n ( ch�m hdn 40 nam giua hai nuoc ling gieng!) tac gia co ten tuoi Ion o Phip la Gaston Bachelard(2> hau nhu khong. du'Q'c biet den o khu vt;ic SU dvng tieng Due khien gioi triet h9c Due hi�n nay an h�n mai!
+ Ve ngon ngu, ngoai vi dv rt;ic ro va quen thuc)c cua
Martin Luther
ThayTam T�ngtren day, dich thu�t gop phan rat Ion vao vi�c cai bien, xay dt;ing va nang cao ngon ngu khoa h9c cua nhieu nu'oc. N gay nay, ai cfing phai thua nh�n tieng Due la ngon ngu uyen tham ve triet h9c va khoa h9c. Nhung dau phai "troi sinh ra the" va cfing chi