- AlfredRussel Wallace: Der Darwinismus Eine Darstellung der Lehre von der natiirlichen Zuchtwahl und einniger ihrer
212 • BUI VAN NAM iON
TRO CHUY(N TRIIT HOC + 213 mim cuoi, va tu tu thiep di ", thi cang thay kh6 kh
mim cuoi, va tu tu thiep di ... ", thi cang thay kh6 khi duQ'c dich gia tin c�y giao cho vi�c viet doi giong gi6'i thi�u b¢ sach khong lo nay. Kh6 khan thu nhat, tat nhien la rao can ngon ngu khi nguoi gi6'i thi�u khong d9c duQ'c tieng Hung tu trong nguyen ban. Nhung, stj ch�t che, trau chuot cua ban dich cho ta stj yen tam ve chat luQ'ng cua n6. The con tac gia xa lq. va nhat la n¢i dung phong phu, phuc tq.p va nghiem tr9ng cua tac pham? Qua la m¢t thach thuc khong de vliQ't qua doi voi m9t nguoi ttj biet cho dung khiem ton cua minh, khong khac may voi cam nh�n cua chinh dich gia: "c6 the khoi tri thuc khong 16 ma Hamvas dua ra khien minh duoi theo khong kip nhfing suy nghi cua ong, vi moi m¢t y tuong }q.i lien quan den m¢t khoi luQ'ng tri thuc khac, khien minh phai dung
1 .,, q.l .
Tuy nhien, toi van mq.nh dq.n viet may loi nay, boi tin vao nh�n xet ngay sau d6 cua dich gia sau khi da phai "l�t nhao ca dong tu dien m9i kieu len tlm": "Nhung khong c6 cam giac bi tri thuc danh do, boi m9i suy nghi cua Hamvas het sue sang sua va logic, va nht; nhang, gian di, c6 the Ian theo dau vet chi dan de tim ra nguon, ho�c dung lq.i de ngam nghi va hieu ong dinh n6i gi". Bai viet sau day co Ian theo "sqi chi Arian" hay "vet long ngong Mr. Chau" nhu the de tim hieu sd qua ve tac gia va nhung van de d�t ra trong tac pham, hieu nhu "ky UC van h6a" va con duong giai cuu tru6'c "khung hoang cua thoi dq.i", trong slj doi chieu th�t khai quat voi cac nha tu tuong dudng dq.i c6 cung m<)t moi quan tam ( d�c bi�t v6'i Karl