清清清清 清清清清清
2.4.7. Nhà thờ họ Nguyễn Diên Tam quan
Tam quan Nguyễn Diên tộc Họ Nguyễn Diên 清清清清清清清 清清清清清清清
Thụ thảo phùng xuân chi diệp mậu; Tổ tông tích đức tử tôn vinh.
Cây cỏ gặp xuân cành lá tốt tươi; Tổ tông tích đức cháu con vinh quang.
清清清清清清清 清清清清清清清
Mộc bản thủy nguyên thiên cổ niệm; Thiên kinh địa nghĩa bách niên tâm.
清清
Cây có cội nước có nguồn là tâm niệm ngàn năm; Kinh trời nghĩa đất là tâm niệm trăm đời. Mặt trong
清清清清清清清 清清清清清清清
Vạn cổ công thành danh hiển đạt; Thiên thu đức thịnh tính phồn vinh.
Muôn thuở công thành danh hiển đạt; Ngàn năm đức thịnh họ phồn vinh. Trụ biểu
清清清清清清清 清清清清清清清
Bản căn sắc thái ư hoa diệp; Tổ hiển tinh thần tại tử tôn.
Sắc thái của gốc rễ thể hiện ở hoa lá; Tổ tông thể hiện tinh thần của mình ở con cháu.
清清清清清清清 清清清清清清清
Mộc xuất thiên chi do hữu bản; Thủy lưu vạn phái tố tòng nguyên.
Cây mọc ngàn cành do có gốc; Nước chảy đi muôn dòng bởi có nguồn. Tiền đường
Thủy nguyên Diên Nguyễn tộc Mộc bản
Nước có nguồn Họ Nguyễn Diên Cây có cội 清清清清清清清
清清清 清清
清清清清清清清
Tiên tổ phương danh lưu quốc sử; Tử tôn tục học hiển gia phong.
Tổ tiên thơm danh trong sử nước;
Cháu con nối tiếp con đường học tập làm rạng rõ gia phong. 清清清清清
清清清清清
Tiên linh thiên thu tại; Hương hỏa vạn cổ tồn.
Sự linh thiêng của tổ tiên còn mãi ngàn năm; Hương hỏa lưu muôn thuở.
Nội điện Hòa Hòa Bàn thờ năm phái 清清清清清 清清清清清 清清清清清 清清清清清
Hoa lộ khai cơ dĩ, Vu tư diễn trạch trường. Tinh thần như cảm cách, Hoàng giản diệc lưu hương.
Hoa lộ mở ra nền móng, Phát diễn ra ơn huệ lâu dài.
Tinh thần như cảm cách,
Ao khe cũng lưu hương thơm. Án thờ ngoài cùng bên phải
清清清清清清清清清 清清清清清清清清清 清清清清清清清清 清清清清清清清清 清清清清清清清 清清清清清清清 清清清清清清
Phụng vi: Hiển khảo Nguyễn Diên Nghi thần hồn, Phụng vi: Hiển tỷ Võ Thị Tư chính hồn, Phục vi: Nguyễn Diên Quyên chi hương linh,
Phục vi: Nguyễn Diên Dung chi hương linh, Phục vi: Nguyễn Diên San hương linh,
Phục vi: Nguyễn Thị Sự hương linh, Thỉnh đồng lập vị hợp tọa.
Phụng vị: Thần hồn của hiển khảo Nguyễn Diên Nghi, Phụng vị: Chính hồn của Phụng vi hiển tỷ Võ Thị Tư,
Phục vị: Hương linh của Nguyễn Diên Quyên, Phục vị: Hương linh của Nguyễn Diên Dung,
Phục vi: Hương linh của Nguyễn Diên San, Phục vị: Hương linh của Nguyễn Thị Sự,
Mời chư vị cùng lập hợp tọa. Am
清清清清清 清清清清清
Hưởng mạc đại vu miếu; Hiếu bất suy ư cô.
Đối với cô thì hiếu không bao giờ suy giảm. 2.4.8. Nhà thờ họ Phạm Tam quan 清清清清清清清 清清清清清清清
Quân thân ân nghĩa tồn thiên địa; Tổ khảo tinh thần tại tử tôn.
Ân nghĩa quân thân còn mãi với đất trời; Tinh thần cha ông thể hiện ở con cháu.
清清清清清清清 清清清清清清清
Vạn cổ công thành danh hiển đạt; Thiên thu đức thịnh tính phồn vinh.
Muôn thuở công thành, danh hiển đạt; Ngàn năm đức thịnh, họ phồn vinh. Bình phong 清清清清清清清
清清清清清清清
Bách kế bất như nhân nghĩa thiện; Thiên kim mạc nhược tử tôn hiền.
Trăm kế chẳng bằng nhân nghĩa thiện; Ngàn vàng sao bằng con cháu hiền thảo.
清清清清清清清 清清清清清清清
Mộc xuất thiên chi do hữu bản; Thủy lưu vạn phái tố tòng nguyên.
Nước chảy muôn dòng bởi có nguồn. Điện
Vi đạo nhân Phạm Bá tộc Tổ lưu truyền
Đạo nhân nhiệm màu Họ Phạm Bá Tổ tiên truyền đến con cháu 清清清清清清清
清清清清清清清
Đinh hướng sùng cách nhưng cựu chỉ; Vị niên đồ hộ tráng tiền quy.
Đinh hướng về sùng điều chính vẫn trên nền xưa; Năm Mùi xây dựng làm to đẹp hơn quy mô cũ. Nội điện
Đức lưu quang
Đức sáng lưu truyền mãi 清清清清清
清清清清清
Nhân sinh bản hồ tổ; Lễ tất lưu tử tôn.
Gốc của con người là ở tổ tiên; Thì lễ ắt sẽ truyền đến đời con cháu.
Thành Kính
清清清 清清清
清清清
清清清
Chân thành Tôn kính 清清清清清 清清清清清
Cơ cừu truyền thế tộc; Thi lễ tại môn phong.
Con nối nghệp cha truyền đời đời; Lễ nghĩa thi thư ở tại gia phong.
清清清清清 清清清清清
Mộc tất hữu bản thủy; Thủy tắc xuất nguyên đầu.
Cây ắt có gốc gác; Nước thì có nguồn cội.
Hậu từ Thổ công
Nhà thờ phía sau Thổ công Miếu thờ
Dương thế miên vĩnh
Đời rộng trải dài 清清清清清清清 清清清清清清清
Hiển hiển linh linh thiên cổ tại; Tử tử tôn tôn vạn bái sùng.
Hiển hiện linh thiêng ngàn năm vẫn còn đó; Con cháu luôn luôn thành kính sùng bái.
清清 清清
Lăng thủy tổ, cổng ngoài
清清清清清清清 清清清清清清清
Phạm tộc căn nguyên chi diệp mậu; Thanh giang nguyên viễn phái lưu trường.
Cành lá gốc rễ họ Phạm tốt tươi; Sông xanh nguồn xa chảy ra nhiểu nhánh. Cổng trong
清清清清清清清 清清清清清清清
Khẩn địa công cao thùy vạn cổ; Khai điền đức hậu ngưỡng thiên thu.
Công lao khai khẩn đất đai rủ xuống muôn đời; Đức mở mang ruộng vườn dày lớn ngửa trông ngàn năm. Mộ
Khai tiên
Người mở mang đầu tiên 清清清清清
清清清清清
Phong công thùy bất hủ; Vĩ tích ngưỡng di cao.
Công lao to lớn truyền mãi không bao giờ hư nát; Kì tích lớn lao càng ngửa trông càng thấy cao. Bài vị
清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清 清清清清清 . 清清清清清
Khai canh Cao Bằng quận phụng chỉ huy sứ trước phong Dực Bảo Trung Hưng gia tặng Đoan Túc tôn thần Phạm quý công chi mộ.
(Canh Tý niên mạnh xuân. Bản tộc đồng phụng lập)
Mộ ngài khai canh Cao Bằng quận phụng chỉ huy sứ, trước phong Dực bảo trung hưng, gia tặng Đoan túc tôn thần Phạm quý công.
(Đầu xuân Canh Tý. Họ ta cùng phùng lập)