清清清清 清清清清清
2.4.6.Nhà thờ họ Nguyễn
Trụ biểu trước
清清清清 ?? 清清清清清 清清清清清? 清清清清清
Trụ lại dĩ tôn ?? tài bồi lưu hạnh phúc;
Cừu thường do chính đường? sáng tạo truyền vinh quang.
Cột nhờ ?? vun trồng lưu hạnh phúc;
Y thường bởi chính nhà sáng tạo truyền vinh quang. 清清清清清清清清清清清
清清清清清清清清清清清
Nhập xuất xuất nhập, tử hiếu tôn hiền, sùng tổ đức; Vãng lai lai vãng, thiểu thừa lão thuật, bảo tông phong.
Vào ra ra vào, con hiếu cháu hiền, chuộng đức của tổ tông; Đi qua đi lại, trẻ vâng già dạy, bảo vệ gia phong. Trụ biểu sau
清清清清清清清清清清清 清清清清 清清清清清清清
Thanh thủy vi địa, tứ diện hồi toàn phô thắng cảnh; Sầm sơn tác trĩ, nhất phương ngật lập tráng cơ quan.
Thanh Thủy là đất, bốn mặt vây quanh bày cảnh đẹp;
Đụn Sầm là núi, một phương cao lớn dựng bày làm hùng tráng cảnh quan. 清清清清清清清清清清清
清清清清清清清清清清清
Đức mỹ công cao, thế thế tương thừa minh hiếu nghĩa; Thượng hòa hạ mục, nhân nhân khắc thiệu thể tôn vinh.
Đức đẹp công lớn, đời đời nối nhau làm sáng nghĩa hiếu; Trên hòa dưới thuận, người người tiếp nối vẻ tôn vinh.
Tiền đường
Từ Nguyễn đường
Nhà thờ họ Nguyễn
Diễn phùng đồ Truyền lưu chử Thùy Yến dực
Bức tranh giàu đẹp tốt tươi Truyền chảy ra bến Rủ cánh én
清清清
清清清 清清清
清清清清清清清清清清清 清清清清清清清清清清清
Bắc địa triệu cơ, công đức thiên thu anh dũng tướng; Nam kỳ cựu tích, huân danh vạn cổ dực hưng thần.
Đất Bắc gây nền, công đức ngàn năm tướng anh dũng; Cõi Nam vết xưa, công lao muôn thuở thần trung hưng.
清清清清清清清清清清清 清清清清清清清清清清清
Từ vũ đỉnh tân, đường cấu tương thừa bồi nghĩa chỉ; Giang san y cựu, trước tồn khắc thiệu tạo nhân cơ.
Miếu đền mới mẻ và vững chãi, nhà cửa tiếp nối vun đắp nền Nghĩa; Non sông như trước, giữ gìn như trước và tiếp tục xây nền Nhân. Hai bên chái
Kính tôn Kính tôn Tôn kính Tôn kính Nội điện Gian thứ nhất Nguyễn từ đường Nhà thờ họ Nguyễn
Quan quyết thành Truy viễn đường Tụy dĩ tụ (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Biết nhìn nhận thì thành công Nhà Truy Viễn Kiến Phúc nguyên niên tạo Giáp Thân xuân thượng hoán
清清 清清 清清清 清清清 清清清 清清清清清 清清清清清 清清清
Đông đúc để tụ họp Tạo dựng năm Kiến Phước Thượng tuần mùa xuân năm Giáp Thân 清清清清清清清清
清清清清清清清清 清清清清清清清 清清清清清清清
Tổ triệu tôn bồi, minh đức dã viễn; Vũ thừa văn hiển, đức tự kỳ hoàng.
(Long phi Quý Mùi đông trung hoán. Tự tôn Nguyễn Văn Bằng phụng cúng)
Tổ tiên gây dựng, cháu con bồi đắp, đức sáng truyền thật xa; Võ tiếp nối văn mà hiển hách, đức xếp bày thật sáng tỏ.
(Long phi Quý Mùi trung tuần mùa đông. Cháu là Nguyễn Văn Bằng phụng cúng)
清清清清清清清 清清清清清清清 清清清清清清清清清清清清清
清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清
Lan quế chi thùy bằng tổ ấm; Trúc tùng bao mậu tráng cao môn.
(Phái nữ Nguyễn Thị Thường bản chi đồng tôn tế đẳng phụng cúng. Ngoại tôn chính cửu phẩm Lê Trọng Huấn, thư lại Lê Trọng Hài, quả sinh Lê
Trọng Dụ cung tiến)
Lan Quế rủ cành nhờ ơn trạch tổ tiên; Tre Thông tươi tốt làm hùng vĩ thêm cửa nhà. (Cháu gái bản chi cùng chồng con phụng cúng.
(Cháu ngoại chính cửu phẩm Lê Trọng Huấn, thư lại Lê Trọng Hài, quả sinh Lê Trọng Dụ cung tiến)
清清清清清清清清 清清清清清清清清
清清清清清清
Tổ triệu tôn bồi dụng hoằng tư bí;
Thiên nhân địa nghĩa hưng cảm như tồn. (Tự Đức Kỷ Mão niên đông)
Tổ gây cháu đắp rộng sáng to lớn thêm; Trời nhân đất nghĩa hưng cảm như còn. (Mùa đông năm Kỷ Mão niên hiệu Tự Đức) Gian thứ 2
清清清清清清清清 清清清清清清清清
Danh tướng tri binh tất kính tất giới; Văn phu đệ thế duy hiếu duy trung.
Danh tướng biết mưu lược, ắt kính ắt răn; Văn chương truyền đời, chỉ hiếu chỉ trung.
清清清清清清清 清清清清清清清
清清清清清 清清清清清清清
Hiên tứ phong thanh truyền cự tộc; Lâm đình kiệt kích bảng môn mi.
Thành Thái Giáp Ngọ xuân; Tế: Tiền quân Lưu Cung phụng cúng. Mái hiên gió ruổi truyền đi rằng đây là họ lớn; Trước sân kiệt kích rằng đây là nhà khoa bảng.
(Xuân Giáp Ngọ niên hiệu Thành Thái, con rể là Tiền quân Lưu Cung phụng cúng)
清清清清清清清 清清清清清清清
Lũy thế thăng khôn gia ấm dụ; Ức niên chung đỉnh quốc ân trường. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Đời này qua đời khác ngày càng phát triển, ơn tổ tiên để lại nhiều; Ngàn năm chuông vạc, chịu ơn nước dài lâu.
清清清清清清清 清清清清清清清
Tạc tỉnh canh điền lưu địa bộ; Khai cương suất thổ thác thiên hoang.
Đào giếng, mở ruộng lưu sổ đất; Mở cõi, mở đất, khai thác đất hoang.
清清清清清清清 清清清清清清清
Bách thế vân nhưng tư hậu duệ; Cửu trùng vũ lộ ngưỡng tiền triều.
Làm giàu có cho trăm đời con cháu; Cửu trùng mưa móc ngửa trông triều trước.
清清清清清清清 清清清清清清清
Sùng đức báo công bằng khánh trạch; Thận chung truy viễn ủy hương linh.
Chuộng đức báo công nhờ ơn huệ;
Cẩn thận trong việc chôn cất, tìm tại việc xa xưa an ủi hương linh. 清清清清清清清
Xuân lộ tích sương vô hạn cảm; Tảo tần nhã đới hữu dư ân.
Móc xuân tích sương vô hạn cảm; Tảo tần nhã đới ơn huệ thừa.
清清清清清清清 清清清清清清清
Sơn cao hải khoát sinh thành đức; Địa cửu thiên trường hiếu kính tâm.
Đức sinh thành như núi cao bể rộng; Lòng hiếu kính cùng với đất trời mãi mãi. Gian trong cùng
清清清清清清清 清清清清清清清
Mộc bản thủy nguyên thiên cổ tại; Thiên kinh địa nghĩa bách niên tồn.
Cây có cội nước có nguồn ngàn năm còn mãi; Kinh trời nghĩa đất tồn tại trăm đời.
Thổ công thần vị Thần vị của Thổ công 清清清清清 清清清清清 Vi đức kì thịnh hỹ; Hữu công tắc tự chi.
Đức của thần thịnh vậy; Có công thì được thờ phụng.
Cùng Niệm Nghĩ đến tận cùng Hai bên đốc Bên phải Kính tôn Tôn kính 清清清清清清清清清清 清清清清清清清清清清
Kính sở tôn, ái sở thân, lễ chi kính dã; Nhập tắc hiếu, xuất tắc đễ, nhân cộng do chi.
Kính trọng và thương yêu những người thân của mình thì đây chính là lối đi của lễ ; Đi vào thì hiếu, đi ra thì đễ đạo người là như vậy.
Bên trái
Kính tôn
Tôn kính Khám thờ (thứ tự từ phải sang trái)
Khám thứ nhất
Kính như tại
Kỷ mão triệu tạo (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Kính trọng như còn Xây dựng năm Kỷ mão
清清清清清清清 清 清 清清 清清 清清清 清清清清
清清清清清清清
Thiên cổ anh linh siêu liệt nữ; Tứ thời hương hỏa phụng đồng chi.
Muôn thuở anh linh siêu liệt nữ;
Bốn mùa hương khói thờ phụng người cùng chi.
Khám thứ 2
Tôn linh điện
Điện tôn linh 清清清清清清清 清清清清清清清
Tả giới điền hòa đa khoảnh tử; Hữu biên Sầm lĩnh tráng kì quan.
Ruộng lúa phía trái nhiều khoảnh đẹp; Đụn Sầm bên phải làm tăng thêm vẻ đẹp.
清清清清清 清清清清清
Anh linh thiên cổ tại; Hương hỏa tứ thời xuân.
Anh linh ngàn năm vẫn còn đó; Hương khói bốn mùa đều như mùa xuân.
Hiển hách
Hiển hách
清清清
清清清清清 清清清清清
Ái nhiên kiến hữu vị; Đãng hồ quan vô danh.
Phảng phất thấy có vị; Mờ mịt xem lại là vô danh. Khám thứ 3
Tiên nữ
Tiên nữ 清清清清清清清 清清清清清清清
Bính Thân niên tạo đông thập nguyệt; Thiên thu vạn thủy cổ lai y.
Tháng mười mùa đông năm Bính Thân;
Ngàn năm muôn dòng nước từ xưa đã tới dựa vào đây. Khám thứ 4
Cầu tất ứng
Cầu ắt ứng 清清清清清清清 清清清清清清清
Án ngoại Sầm sơn chung tú khí; Am tiền địa mạch ủy tiềm hinh.
Đụn Sầm ngoài án hun đúc nên khí vượng; Mạch đất trước am an ủi hồn thiêng.
清清 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
清清清
Anh linh
Anh linh 清清清清清 清清清清清
Bản chi minh tự sự; Thủy mạch diễn thanh phân.
Chi ta sáng tỏ việc thờ tự; Mạch nước giàu đẹp, tốt tươi. Khám thứ 5
Phúc
Phúc Lăng ngài khai khẩn
清清清清清清清清 清清清清清清清清
Tổ đức chiêu chương danh thùy trúc bạch; Tôn hiền vọng niệm phúc vĩnh thiên thu.
Đức tổ sáng tươi tên tuổi ghi vào sách sử; Cháu hiền trông cậy phúc mãi ngàn năm. Bia mộ
清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清 清清清清清清清清清清清清 清清清清清清清
Phụng vị: Tiền thủy tổ khai khẩn Trần Lưu quận Nguyễn quý công đại lang bản tôn linh chi thần mộ.
(Mậu Tý niên chính nguyệt nhị thập nhất nhật đại trùng tu. Nguyễn tộc quang thanh đồng phụng lập)
Phụng thờ mộ tôn linh tiền thủy tổ khai khẩn Nguyễn quý công đại lang Trần Lưu quận.
(Đại trùng tu ngày 21 tháng tháng giêng năm Mậu Tý. Nguyễn tộc quang thanh đồng phụng lập)
Án thờ
清清清清清清 清清清清清清
Nhật nguyệt quang chiếu thập phương; Tổ tông lưu thùy vạn thế.
Mặt trời mặt trăng sáng soi mười phương; Tổ tông lưu truyền vạn thế.
Lăng ngài khai canh
清清清清清清清清 清清清清清清清清
Thượng hạ đồng tâm tiến kỳ viễn tổ; Quang thanh lưỡng phái xuất tự tôn công.
Trên dưới đồng lòng dâng lên tổ tiên; Quang Thanh hai phái đều đi ra từ đó cả. Bia mộ
清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清清 清清清清清清清清. 清清清清清清清
Phụng vị: Thủy tổ khai canh phong tặng Dực Bảo Trung Hưng linh phù, gia tặngĐoan Túc tôn thần, đại đội quan anh dũng tướng quân Lôi Oanh hầu
Nguyễn quý công chi thần vị.
Canh Tý niên lục nguyệt thập lục nhật. Nguyễn tộc quang thanh đồng phụng lập
Phụng thờ thần mộ thủy tổ khai canh phong tặng là Dực Bảo Trung Hưng Linh Phù, tặng thêm là Đoan Túc tôn thần đại đội quan, Anh dũng tướng quân, Lôi
Oanh hầu Nguyễn quý công.
(Ngày 16 tháng 6 năm Canh Tý, họ Nguyễn Quang Thanh cùng phụng lập) Án thờ (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Thủy tổ
Thuỷ tổ 清清清清清 清清清清清
Pháp tính thường minh liễu; Chân thân bất diệt sinh.
Pháp tính thường sáng tỏ; Chân thân chẳng diệt chẳng sinh,