4. ýnghĩa khoa học và thực tiễn
3.4.4Giới từ nguyên nhân
Tiếng Nga Tiếng Anh
Giới từ Thí dụ Quy luật Quy luật Thí dụ Giới từ
благодаря + N3 Благодаря вашей помощи я хорошо учусь. Nguyên nhân tích cực thúc đẩy hành động
Nh tiếng Nga Thanks to your help I learn very well
thanks to + N из - за + N2 я полхо учусь из-за него. Mы не шли в школу из - за бури
Nguyên nhân tiêu cực cản trở hành động
Nguyên nhân tiêu cực cản trở hành động
I learn badly because of him
We didn’t go to school because of the storm Can’t fulfil because of shortage of time, because of lacking money because of + N за + N5 не выполнить за недастаком времени, за отсутствием денег
Nguyên nhân tiêu cực cản trở hành động do thiếu hoặc không có các yếu tố cần thiết Nh tiếng Nga от + N2 страдать от жары, засыпать от
Nguyên nhân khách quan ngoài ý muốn của ngời gây ra hành động
Nh tiếng Nga suffer from the heat, fall asleep from weariness, die from a
from + N because of + N
Tiếng Nga Tiếng Anh
Giới từ Thí dụ Quy luật Quy luật Thí dụ Giới từ
усталости, умереть от раны. wound c + N2 кричать со злости, с досады, со стыда, с радости, с горя
Nguyên nhân khách quan ngoài ý muốn của ngời gây ra hành động. Văn phòng hội thoại.
Nh tiếng Nga scream with anger, with vexation, with shame, with joy, with grief with + N из + N2 сражаться из ненависти, из любви к родине ваза была разбита по невнимательности, по болезни, по его вине
* Nguyên nhân chủ quan do con ngời gây ra
+ Có ý thức
+ Ngẫu nhiên (vô ý thức)
Nguyên nhân chủ quan do con ngòi gây ra, không phân biệt có ý thức hay vô ý thức.
fight through hatred, through a love of country
The vase was broken through carelessness through illness, through his fault
through + N
по + N3
3.4.5 Giới từ chỉ mục đích
Tiếng Nga Tiếng Anh
Giới từ Thí dụ Quy luật Quy luật Thí dụ Giới từ
для + N2 эта книга для его
работы, инструмент для резки.
Chỉ mục đích của vật Nh tiếng Nga This book is for his work, instrument for cutting for + N ради + N2 Сделайте это ради Мари, я помогу вам ради вашей сестры, ради нас, ради славы,
Vì lợi ích của ngời nào đó, của sự việc nào đó.
+ Vì lợi ích của ngời nào đó
+ Vì lợi ích của sự vật
Do it for Mary’s sake. I’ll help you for your sister’s sake, for our sake.
for the sake of glory,
for someone’s sake
for the sake of something
Tiếng Nga Tiếng Anh
Giới từ Thí dụ Quy luật Quy luật Thí dụ Giới từ
ради мира. nào đó for the sake of peace
во + имя + N2
во имя мира во всём мире. Вo имя Родины.
Vì lợi ích của ngời, của sự việc nào đó (văn phong trang trọng)
Nh tiếng Nga In the name of world peace.
In the name of mother - land
in the name of + N
за + N5 я иду в магазин за
хлебом
Đi sau động từ chuyển động chỉ mục đích của hành động
Đi sau động từ chỉ mục đích của hành động
Nh tiếng Nga
I go to the shop for buying bread.
Vote for somebody, fight for freedom, for peace, for socialism.
for + N
за + N4 голосовать за кого,
бороться за свобoду, за мир, за социализм
Hành động vì lợi ích của ng- ời hoặc sự việc nào đó.