4. ýnghĩa khoa học và thực tiễn
3.4.1.1. Giới từ chỉ địa điểm
Tiếng Nga Tiếng Anh
Giới từ Thí dụ Quy luật Quy luật Thí dụ Giới từ
B + N6 Книга в сумке Сидеть в комнате.
Vị trí trong lòng một vật hoặc một địa điểm.
Nh tiếng Nga A book in the bag Sit in the room in + N B + N6 B + N6 Ha + N6 Ha + N6 Жить в Москве, в деревне. Самолет в небе. Дети играют во дворе Луна на небе. Дождь на дворе. на Востоке.
Địa điểm có đờng ranh giới để phân biệt.
*Một số danh từ có thể kết với cả “в” và “иа”
+ Không gian hữu hạn
+Không gian vô hạn
+Chỉ phơng hớng
Địa điểm có đờng ranh giới, không phân biệt không gian vô hạn hay hữu hạn.
+Chỉ phơng hớng
Live in Moscow, in the country
A plane in the sky
The children play in the yard
The Moon in the sky.
X It’s raining in the open air In the East
in + N
Chú ý: Ghi dấu (x) thể hiện không có quy luật tơng ứng giữa hai thứ tiếng. N: Danh từ . N2: Danh từ cách II. N6: Danh từ cách VI.
Tiếng Nga Tiếng Anh
Giới từ Thí dụ Quy luật Quy luật Thí dụ Giới từ
Địa điểm diễn ra các hoạt động (học tập, hội họp,
Địa điểm diễn ra các hoạt động.
At university, At the theatre
B + N6 Ha + N6 В институте, в театре, в клубе. На концерте, на вечере giải trí).
+Danh từ có ý nghĩa địa điểm
+ Danh từ không có ý nghĩa địa điểm
Không phân biệt danh từ có ý nghĩa địa điểm hay không.
At the concert At the club
At a party, at the concert
x
Х на улице Х на девере
Không có giới từ kết hợp với danh từ thể hiện khái niệm không gian ba chiều
Địa điểm là không gian ba chiều.
In the street, in a tree. in + N
B + N6 Ha + N6 В углу (комнаты) на углу (улицы) - Góc khép kín - Góc mở - Góc khép kín - Góc mở
- in the corner (of the room) - at the corner (of the street)
in + N at + N Ha + N6 Книга на столе Картина на стене Một vật trên bề mặt một vật khác và có tiếp xúc
Nh tiếng Nga A book is on the table A picture on the wall
Tiếng Nga Tiếng Anh
Giới từ Thí dụ Quy luật Quy luật Thí dụ Giới từ
Ha + N6 Город на реке, на границе, на берегу реки, на берегу моря.
Địa điểm là một tuyến dài
Nh tiếng Nga A city is on the river, On the bank of the river, On the frontior, On the coast on + N Y + N2 (bất động vật) Y + N2 (ng- ời) Уокна, у двери, у моря У моего дяди У врача + Vị trí sát cạnh – Danh từ là bất động vật. +Địa điểm là nơi ở hoặc nơi làm việc.
- Danh từ chỉ ngời.
Nh tiếng Nga At the window
At the door, at the sea
At my uncle’s At the doctor’s at + N (bất động vật) at + N (ng- ời) около + N2 Окoло дома, Они живут около меня
Vị trí ở gần Nh tiếng Nga Near the house They live near me
near + N
возле + N2 Возле лампы Vị trí bên cạnh Nh tiếng Nga Beside the lamp beside + N
рядом с + N5
Она сидела рядом со мной.
Vị trí sát ngay cạnh Nh tiếng Nga She sat next to me next to + N
Tiếng Nga Tiếng Anh
Giới từ Thí dụ Quy luật Quy luật Thí dụ Giới từ
над + N5 Лампа висит над столом Самолет пролетел над городом. Vật ở trạng thái tĩnh hoặc chuyển động cao hơn vật khác, giữa chúng có khoảng cách. + Một Vật ở trạng thái tĩnh hoặc chuyển động cao hơn vật khác có thể dùng “above”, hoặc “over”.
+ Chuyển động trên cao từ phía bên này sang phía bên kia dùng “over”
A lamp hangs above (over) the table.
A plane flew over the city.
above (over) + N
over + N
Зa + N5 Он сидел за мной
Сад за домом
+ Vị trí phía sau. Nh tiếng Nga He sat behind me. The garden behind the house
behind + N
3a + N5 Лес находится за
деревней, за рекой.
Vị trí phía bên kia của một địa điểm
Nh tiếng Nga There is a forest across the village, across the river.
across + N
между+ N5 Между окном и двверью стоит стол, отношение
Nh tiếng Anh Giữa hai hay nhiều vật dễ phân biệt ranh giới.
There’s a table between the window and the door, between many countries.
between + N
Tiếng Nga Tiếng Anh
Giới từ Thí dụ Quy luật Quy luật Thí dụ Giới từ
между многими странами, между нами
Between you and me
среди + N2 Стоит мальчик среди деревьев. Она сидела среди гостей
Nh tiếng Nga Giữa nhiều vật khó phân biệt ranh giới
The boy among the trees She sat among the guests
among + N
посреди + N2
посреди (среди) комнаты
Vị trí trung tâm Vị trí trung tâm In the middle of the room in the middle of + N вдоль + N2 Деревья растут вдоль дороги, дорога идет вдоль реки
Vị trí trải dài Nh tiếng Nga There are trees along the road.
There’s a road along the river along + N вокруг + N2 вокруг дома, Забор вокруг сада
Vị trí xung quanh Nh tiếng Nga (a) round the house. A wall round the garden
Tiếng Nga Tiếng Anh
Giới từ Thí dụ Quy luật Quy luật Thí dụ Giới từ
против+N2 Здание против школы. Сидеть против друт друга, плыть против тeчения Идти против ветра Vị trí đối diện (trạng thái tĩnh hoặc chuyển động theo chiều ngợc nhau)
*Vị trí đối diện + Trạng thái tĩnh
The building opposite the school,
S it opposite one another
opposite + N
+ Chuyển động theo chiều ngợc nhau
Swim against the current, go against the wind
against + N
от + N2 Пятьдесять кил.
oт москвы
Địa điểm là mốc đo khoảng cách
Nh tiếng Nga Fifty kilometres from Moscow. from + N от + N2 до + N2 От Ханоя до Хайфона 105 кил.
Khoảng cách giữa hai địa điểm
Nh tiếng Nga It’s 105km from Hanoi to Haiphong from + N … to + N под + N5 Мальчик под деревом Письмо под подушкой
+ Vị trí bên dới (không phân biệt giữa các vật có khoảng cách hay tiếp xúc với nhau).
Nh tiếng Nga A boy under the tree, the letter under the pillow.
Tiếng Nga Tiếng Anh
Giới từ Thí dụ Quy luật Quy luật Thí dụ Giới từ
под + N5 Под Москвой Kết hợp với danh từ là tên một số thành phố chỉ vùng ngoại vi. Cụm danh từ chỉ ngoại vi. X In the area of Moscow X Không có giới từ tơng ứng перед + N5 Дерево перед домом
Nh tiếng Anh Vị trí phía trớc – giữa các vật có khoảng cách.
The tree in front of the house
in front of + N
при + N6 Общежитие при
институте
Vị trí ở gần một địa điểm và trực thuộc địa điểm đó.
Sử dụng động từ chỉ sự sở hữu.
X A hostel is situated near the institute and belongs to it
X Không có giới từ tơng ứng