4. ýnghĩa khoa học và thực tiễn
3.4.1.2.Giới từ chỉ phơng hớng của chuyển động
Tiếng Nga Tiếng Anh
Giới từ Thí dụ Quy luật Quy luật Thí dụ Giới từ
В + N4
Идти в комнату
Класть книку в портфeль
Hành động hoặc chuyển động vào bên trong một vật, một địa điểm.
+ Chuyển động vào bên trong một địa điểm (sử dụng “into”)
+ Hành động hớng vào bên trong một vật hoặc một địa điểm (sử dụng “into” hoặc “in”).
Go into the room
Put a book in (to) the bag into + N in (to) + N В + N4 Ехать в город, в Москву, идти в лес Đích chuyển động + Đích của chuyển động là địa điểm có đờng ranh giới phân biệt. Đích chuyển động Tất cả các trờng hợp chỉ đích của chuyển động Go to the city, to Moscow. Go to the forest Go to the square Go to the field. Go to the concert, to the meetting to + N Нa + N4 Идти на площадь Идти на поле Đích của chuyển động là một bề mặt. Hа + N4 Идти на концерт, на собрание + Đích của chuyển động thể hiện bằng danh từ không có ý nghĩa địa điểm.
Tiếng Nga Tiếng Anh
Giới từ Thí dụ Quy luật Quy luật Thí dụ Giới từ
на + N4 Ехать на юг + Đích của chuyển động đợc thể hiện bằng danh từ chỉ ph- ơng hớng. Go to the South to + N K + N3 Он пришел ко мне, спукаться к реке , Плыть к берегу +Đích của chuyển động là ngời. + Chuyển động tiến dần đến một vật hoặc ngời.
Nh tiếng Nga He came to me to + N Nh tiếng Nga Go towards the river
Swim towards the shore
Towards + N нa + N4 Класть (бросать) что-н на стол (землю, пол) Chuyển động xuống bề mặt và có tiếp xúc.
Nh tiếng Nga To put (throw)
something on the table (the ground, the floor)
on + N на + N4 Они взлезли на крышу Nh tiếng Anh (Động từ thờng có tiếp đầu ngữ вз_, вс_ Chuyển động lên vị trí cao hơn và tiếp xúc trên bề mặt.
They climbed onto the roof onto + N из + N2 Вынимать что-н из сумки, выйти из комнаты Chuyển động từ trong lòng một vật, một địa điểm ra bên ngoài.
Nh tiếng Nga Take something out of a bag, walk out of the room.
Tiếng Nga Tiếng Anh
Giới từ Thí dụ Quy luật Quy luật Thí dụ Giới từ
Ha + N4 Всходить на автобус,
(поезд)
Я взошел на его машину
Chuyển động lên các ph - ơng tiện giao thông Động từ thờng có tiếp đồng ngữ B3_BC_. Không phân biệt phơng tiện giao thông công cộng hay t nhân
Chuyển động lên các ph - ơng tiện giao thông
+ Phơng tiện công cộng Get on a bus (a train) on (to) + N
+ Phơng tiện t nhân I got in his car in (to) + N
C + N2
Сходить с автобуса, с поезда
Chuyển động ra khỏi các ph
ơng tiện giao thông Động từ thờng có tiếp đầu ngữ …c_
Không phân biệt phơng tiện công cộng hay t nhân.
Chuyển động ra khỏi các ph
ơng tiện giao thông + Phơng tiện công cộng.
Get off a bus, (a train) off + N
Tiếng Nga Tiếng Anh
Giới từ Thí dụ Quy luật Quy luật Thí dụ Giới từ
из + N2 Приехать из
деревни, Уехать из города
Địa điểm là nơi xuất phát của chuyển động
+ Danh từ có ý nghĩa địa điểm.
Địa điểm là nơi xuất phát của chuyển động
Tất cả các trờng hợp chỉ nơi xuất phát của chuyển động
Come from the country, go from the city.
Come from the concert (from the meeting)
Come from the South.
from + N
C + N2 Приехать с концерта
(с собрания)
Приехать с Юга
+ Danh từ không có ý nghĩa địa điểm
+ Địa điểm xuất phát thể hiện bằng danh từ chỉ phơng hớng.
C + N2 Приехать с поля (с
площади)
+ Điểm xuất phát là một bề mặt
Come from the field, (from the square)
He came from his friend
from + N
Tiếng Nga Tiếng Anh
Giới từ Thí dụ Quy luật Quy luật Thí dụ Giới từ
OT+ N2 Он отошел от друга Отьехать от города
Chuyển động xa dần một vật hoặc một ngời (có thể nhìn thấy điểm vừa xuất phát)
Nh tiếng Nga He went from his friend Drive away from the town from + N C + N2 Тарелка упала со стола Упасть с крыши Chuyển động từ trên một bề mặt xuống vị trí thấp hơn.
Nh tiếng Nga The plate fell off the table, fall off a roof
off + N из-зa + N2 Луиа выплыла из-за облака, из-за дерева Chuyển động xuất phát từ phía sau một vật
Nh tiếng Nga The moon came out from behind a cloud, from behind the tree.
from behind + N из-под+ N2 Взять тетрадь из-под книг, из-под стола Chuyển động xuất phát từ phía dới một vật (không phân biệt có khoảng cách hay tiếp xúc)
Nh tiếng Nga Take the notebook from under the books, from under the table.
from under + N до+ N2 Доехать до города Chuyển động đến giới hạn tận cùng của một vật hoặc một địa điểm (Động từ có tiếp đồng ngữ_ “до” Sử dụng một số động từ không giới từ chỉ chuyển động đến một địa điểm
Reach the city X không có giới từ tơng đơng
Tiếng Nga Tiếng Anh
Giới từ Thí dụ Quy luật Quy luật Thí dụ Giới từ
по+ N3 ходить по комнате, по саду Идти по улице Chuyển động trên bề mặt + Các trờng hợp chuyển động trên bề mặt Chuyển động trên bề mặt.
+ Trong không gian hữu hạn
+ Trên một tuyến dài
Walk about the room, About the garden Walk along the street
about + N
along + N
по + N3 Он путешествовал по
всей стране, по всему свету
Chuyển động theo nhiều h- ớng khác nhau qua nhiều địa điểm.
Nh tiếng Nga He has travelled over the country,
All over the world
over +N
за + N4 Поставить что-н за
шкаф
Chuyển động ra phía sau một vật
Nh tiếng Nga Put something behind the wardrobe
behind + N
под + N4 Класть что-н под стол (под дерево, под книгу)
Chuyển động xuống phía d- ới một vật có hoặc không có tiếp xúc.
Nh tiếng Nga Put something under the table (under the tree, under the book)
under + N
мимо + N2
Он прошел мимо нас, мимо дома
Chuyển động ngang qua một vật hoặc một địa điểm (Động từ thờng có đồng ngữ “про_”.
Chuyển động ngang qua một vật hoặc một địa điểm
He went past us, Past the house
Tiếng Nga Tiếng Anh
Giới từ Thí dụ Quy luật Quy luật Thí dụ Giới từ
через + N4
Идти через дорогу, через мост, через поле, Через площадь
Chuyển động từ phía bên này sang phía bên kia một vật hoặc một địa điểm
Nh tiếng Nga Walk across (over) the road, the bridge, the field, the square
across (over) + N сквозь + N4 Идти сквозь толпу, сквозь густой лес
Chuyển động từ phía bên này sang phía bên kia một cách khó khăn hoặc bị cản trở
X Chuyển động từ phía bên này sang phía bên kia trong không gian ba chiều của một vật hoặc địa điểm.
Walk through the crowd, the jungle
through + N X không có giới từ tơng đơng Бежать вниз по холму, вниз по леснице X Chuyển động xuống thấp dần tiếp xúc trên bề mặt, dùng trạng từ Chuyển động thấp dần có tiếp xúc trên bề mặt.
Run down the hill, down the strairs
down + N X không có giới từ tơng đơng Бежать вверх по холму, вверх по леснице, идти вверх по улице
X Chuyển động lên cao dần tiếp xúc trên bề mặt. Dùng trạng từ
Chuyển động lên cao dần có tiếp xúc trên bề mặt
Run up the hill, up the strairs, go up the street