- Biểu tôn không đưoc
j l) 1 (.111 I5D.IKHI cl K) > I(i cm S41) ()(){) lắ
! v> X 4 cm <! x) \ 12 cm (00.01 Hi il ổ r, s I’m K >1) 27D.I (I 14 X h cm (O'ü 100 li1 V (1 out I-I V Ml Uli SI )().()()() lắ
j
’S'! >1 :■(ỡ!.! : !Ễ■ ¡"'-■II. : IK)() 1
IIHắ,I 11 X <s
CII1 .Idắi.lỉllắi ,1 i- Ễ i*; ,11] ; .Jill) mili ,¡ ST
T i
Tén hội chợ triển ỉãm 1 Thời gian hội chợ 1 Thời gian sừ duna cùa hội : chợ Đơn VỊ tỏ chưc ! 1 Ị Hội chợ hàng tiẽu dùng 199" 26/5/117/5 997 ! 11/5- 28/5/199 7 1 Vefac 1 n 1 -
j Trièn ỉãm Việt Nam - Malaixia
1 6/8- 10/8/1 997
1 2/8-12/8/199 12/8/199
7 1 Vefac & Đại sứ quán 3 Hội chợ côns nshiẽp hóa :
16/8- chất 96 " 22/8/1997 22/8/19912/8-7 Vefac &ắ Viên NCCL và
cs Hội chợ quớc tê'
doanh nghiệp vùa và nhò. kinh tế
HTX, nsành nghé
thủ cóns truyén
26/8-
4/9/1997 7/9/1997: 23/8- Veắac & Cseco ■
s Tnến lâm mói trườnE Việt Nam 97
12-
19/7/1997 17/9/19910-7 Vefac & Nea Ị 6 Triển lãm kỹ thuật săn phám máv móc EPM 97 22/9 26/9/1 997 18/9- 29/9/199
7 Hanover Vefac & 1 7 . Tnèn lãm ótồ 97 11/10/7/10
1997
1/10- 14/10/19
97 Veiac & , Adsale : coa/uam Phụ Ult >
. ắ ; IÁ (HIÁNắ; ( Âo ( MIA IỈấO 11 A |\()I MO I 11ầ Ni ; ¡N(;Á Y. ắ 'III ắ NI I.VI \ A l¡,\<> TUấễS ắ( 'IIO I l..\N DÁiNắ.’i TI: l/l/l
')T/ I)KN .n/l 2/1 w
Dien I ici 1 Dell ỉ r;i 11 tiỀt 11 ỉ ; 111
Ghi t/Ị> ihtn\ị vỏ! ( tic (ìotiìiìắ nyhn'j> Ill'll
iiutiiiii. nhũn^ n^dùt itoũc Mt/ỉ Ịĩiuiii/ ắHiờt' nỀ()(u:
dit / ắi¡> lỉiiit" )(>ĩ ('tic (iù'H (ill'll 11 hit hi/II //(S' tiling
(N Hill III. Dill' ID Ill'll UK"
1 8 Hội chợ quỏc tế hànc cổn" nahìép 97 22/10 28/10/1997 30/10/^915/10-97 Vefac 9 Tnen lãm [uán lẽ tin học 97 18/11/14/11/ 1997 8/11-
9/11/1997 Hòi i Ún Vefac & học Việr Ị Nam i 10 ì Trién lãm quốc tế hànc hóa 1
chái lươns cao . ị
11/19 97 11/1997 Ị Vefac & 1 Vinexad : I Trien lãm viễn thóns quóc lé 1 2/12- Ị 6/12/1 997 26/11- 8/12/1997 &TrurVefac >2 [ám ihõns tin ; 12 1 Trién lãm naành dệt. nhụa. 1 thiét bị đóng aói (Đài Loan)
12/12
16/12/1997 8/12/1999/12-7 : ỉ
(Neuổn : Trung tăm Hội chợ trien lãm Viêt Nam)
Nhữnc hồi chợ trien lãm tổ chức nàm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHễNH PHTJ về hoai động quảng
cáo trên lãnh thổ Việt Nam CHễNH PHỉ;
Càn cú Luậr 76 chức Chinh phủ ngàv 30 tháng 9 nảm 1992;
Càn cứ Luât Báo chắ ngàv 02 tháng Oi nãm 1990; Nhảm tao dắèu kiên cho các tố chúc. cá nhản thuớr các thanh phàrì kinh tế mo rộne vã phár tĩiến sản xuãt - kinh doanh - dịch vu vi. các hoa ỉ1 độnc vàr. no=i xễ hội; bao vệ jọi ắch ngưòi tiéu đùng; bac đám .trat ru ẳJỉ toàn xã hỏi, bao vệ canh quan môi truờrtg, bão vệ bán sác vàn hoá đán tộc:
Nhảm đua hoat động quang cáo vào trật tụ và đúng Dhár iuật;
Xét đè nghị cùa Bộ trường Bộ Vàn hoá - Thông tin, NGHI ĐINH :
Chương I NHỮNG QUY ĐINH CHUNG Điều Hoar đónc ouáns: cáo bao Pồrr viêc ciói tnièu vh thóne báo róne rãi về doanh nehiệD. hàm: hoá. dich vu. nhãn hiéii hàne hoá, tén gọi, biếu tuợng theo nhu cảu hoat động của cac co sò san xuất - kinh doanh - dich vu.
Điều- 2.- Mhà nuóc tao điều kiên thuân iợi đế các ắó chức, cá nhản hoaĩ độn:: ouàng cáo. Mọi tổ chức cá nhàn hoạt động '-Ịuuắìg cáo ơhài ngh:-Sm chinn tuân thủ Dầáo iuât iúệiì nành.
Điều 3.- Nhá nước thốne nhất quan iv hoai động quảng cáo. Nghiêm cám moi hành vi cản trờ hoat động auang cáo hợo Dháp; iợi dune ơuáng cao duói mọi hình thức gảv thiệt hai đến ắợi ắch cua Nhá nưóc, xá hội và cóng dirt
Chương n
HỉNH THỨC, PHƯƠNG TIẾN Vầ PHẠM Vĩ QUANG CÁO
Điều 4.- Hlnh thũc auàng cáo đuợc thé hiện báng áếng nói, chủ viết, kv hiệu, hình àrih, tranh vẻ, àm thanh và các hình chức khác đuọc rruvèn đạt tới còng chúne.
Điều 5.-
-Vội dung auảne; cảo ià rứtũng thòng tin mà chú auane cão muòn đưoc thế hiện nhám thòng báo gỉới -‘’hiệu rộng rãi tới công chung. Mội đur.s 3’dãn? cáo phải chắnh xác, crung thuc phan ánh dung tắnh nãns, :ác dung, chất iưcns: hane hoá, địch vụ, nnu càu hoat động cùa các cơ sò san xuất - kinh doanh - đicn vu và đuọc các co quan Nhà nước có thấm auvền cóng nhản.
2/ Mội dụng quang cảo ohii rõ ràng, dế hiếu, tránh gây nhàm ỉấn và phái phù hơp vói vin hoá, ohong cách Việt Nam nói chung và đăc thù của tùng địa ữhương nói riêng.
3/ Tiếng nói và chứ viết trong quang cáo Dhái là tiếng nòi và chữ viết Viẽt Nam, trừ các trường hợp :
a)Nhũn? sách báo. ấn ohám được Dhép xuất bản báng tiểng nước nsoài.
d) Nếu dùng cá tiếng nóắ Vô chữ viết nước ngoài phải :
-Viết chữ Việt Nam tTUỚc. Dhễẳ ắrén, kắch thưõc lớn hơn chú nước ngoài
-Dọc tìẽnẹ Việt Nam rruớc. tiếnc nuởc ngoài sau. Điều 6.- Nghiém cãrri những quảng cáo có nội dung, hình thức tbé hiện sau đáv :
1 T r á ? vói pháp ìuât củé Việỉ Nam. có hại tói gin ắtỊ nhản phám. thuan phong irtv trục, sứr khoẽ va nếp
SỒT\2 thanh ì Ịch rũ 2 nguòi Việt Nam, làm lộ bắ mát Quổc eia, quảne cảo sai chái lucng hảng hoá đã đànc kv, nói xau người khác và hàng hoá của nguòi khác.
2/ Sử dụng Quốc kv, Quốc ca, Quoc huy, ánh lãnh tụ, Dâng kỳ, Quòc te ca làm nần cho trình bàv quáng cáo.
3/ Kình thức thế hiện, hirih dáng,màu sác tuơnc tru các tắn hiệu giao thóng, biẽn báo cóng cộng hoàc khóng rõ rànắ;, khóng sach óẹr.
4/ Các mả: hãnẳ Niu nuóc cáiT. Kinh doanh hoảc
nsn cne tJ6u ounẳ iTonc tung thòi gian.
5/ Quàng cáo cho báo chắ, tác Dhấm chưa duợc cap giấy phép xuât ban, phát hành hoãc cóng diẻn.
6/ Quàng cáo cho đuợc liệu, dược phắm, mv phám, dụng cu V tế và những hoat động V tế khác mà chua được cơ quan y tế có thẫm quyền cho phép.
7/ Quãng cáo sai sự thật, gàv anh huởng xấu tói lợi ắch quỗc gia, tố chúc, cá nhản.
8/ Quang cáo ờ trang b‘iẳ 1, trang nhất của các báo, tạp chắ, đặc san,
Sồ phu.
9/ Quảng cáo lán cronc nội aung tin. bài. auang cáo xen kẽ trong các chương trình thời su và các chươnr trinh chu vén đè khác tTén đài phát thanh, đài truvèn hình, trừ các chưonc trình tiếp âm. tiẽp sóng
huởng đến giá trị thẩm mv củc các còng trinh kiến ưúc vè canh ợuarì môi trường.
11/ Các auảnẹ cáo dung, để., đật. treo, dán, gá ìár tai :
-Những nơi có ảnh ỉânh tụ, khắu hiệu chắnh tri. -Khu vục trụ sỏ cốc co quan Olắan }v Nhà nước các cảr.
-Khu vue cơ ouan ngoại giao, lể tán cùa Nhà nuớc. -Quàng trường thành phô, cóng viên, vuòn GUỏC gia,, khu ci; tắch ỉỊch SŨ khu quán sụ, các cóne trinh vàn hóa đã đưọc xẻp hanc.
-Bao tàng, rruòng học, bệnh viện, nebĩa trang, đình. đèr.. chut, nhi the.
-Những noi rùém vết các vãn bản của Nhè nước. -Đặt trước và che khuất các ouảng cáo đỗ có trưóc. chua hết nan
-Chàng ngang đường giao thónẹ thuỳ, bộ, ven đưòng cao tổc.
12/ Nhũng quãng cảo dùng ám thanh quá lớn tắ' 23 giò đém đến 4 giò
sáng.
Điều 7,- Phuơng tiện auanẳ cáo ¡C ahúnc cóng cu mự tnónr 0Uẳ đó viéc quảng cáo đưọc thuc hiện, bao gòm :
1 / Các báo, tạp chắ, sỗ phụ, bân tin. đậc san, sách, tò gấp. tò rủi vã các sản phám in, nhán ban khác.
2/ Chương trinh truyền hình, chuơng trinh Dháắ thanh, phim ơuảng cáo, nhac quảng cáo và các bàng, đĩa ghi ảm, ghi hình auàng cáo.
3/ Biếu tượng, biến hiệu cùa các tố chúc, cá nhân sản xuất - kinh doanh - dịch vụ; panô, áp phắch, ơuảng cáo trên các Dhuơng tiện cố đinh vè di động, trén các phương tiện giao thóng hoãc trén quần áo, mũ, túi xácn và các vật dung khác.
a) Mộắ dợt cho một quảng cáo trẻn bao hảng ngàv khòng đuọc kéo dài quá ?- ngà}-. Môt đợt cho một quàne cáo trér: đài truvềri hình không đuoc kéo dài qué tám ngàv và khóng phát sóng que r iần ưonc ngàv. trèn đai phát thanh khòng dược kéo dài ouá nảm neàv về khóne phát sóng ợuể 10 lần tT0nẳ ngày.
b) Diện tắch in auảng cáo khóng đuọc VIễỌĨ quá I09ắ tông diện tắch bão chin; thòi luọng chuơnc trinh ouảng cac- không đuạc VUđị ọ uế r-Tt thò! luong ehuơng trinh phát thanh, tru vers hinh
Neu muổn ra phụ truơng hoàc mo thèm kênh phái cnuone trinh quang cáo phải được phép cùa co quan ơuãn IÝ bảo chắ, nếu tàng trang aiỉãnc cáo khône đưọc phép tảng giá bán bác, tạp chắ.
c) Thời han đối với quàng cáo ngoài trời khóng qué 1 nảm. Khi hết hạn,, neu muốn tiẽp rục, chủ quang cáo hoàc tố chuc dich vụ auanc cáo Dhả: xin gia han vè sau khi đưoc phéD mói duọc riếp tue auànc cáo.
dĩ Cãc ninh thức quanẹ cao o knoar, ?> va 4 đièu 7 đưọc riến nãnn rai á ì é. :üjêm.nào# trong thòi gian bao nhiéu ngàv Dhải theo đúng giấv phép CUẳ ngành vàn hốẳ thông tin.
- Chương GJ
ĐIẻU KIỆN, THỦ Tưc HOẠT ĐỒNG QUẢNG CAO Điều 9.Ề
1 / Chù quang cáo ià cá nhản hav tô chưc có nhu cảu auảng cáo vã phái có các đièu kiện sau đáv :
-Đuợc cáp giấv phép kmh doanh Đ^L iự CC' 5C sa F: xuâi - kinh đoan ĩ: -
dịch vu.
ỄSárì phấm hủ ne hoự mi) on qua nr các c-hãi có sia’v cnunc nháắ'ắ chá: lucnc' cus co Olắan CO
6
2/ Chù ouàng cáo chịu trách nhiệiri trước pháp iu
ả: về su trung thuc, chắnh xác cũa nội dung quảng cáo.
Điều 10.- Nguòi làm địch vụ ơuang cáo ỉà cá nhãn hav tổ chuc thuc hiện toàrì bộ hoặc một phần nhũne hoạt động quang cáo do ch ũ ouang cáo vẻu cáu.
1/ Nguòi làm dịch vụ quảng cáo phải có các điều kiện sau :
a)Có giấv phép hoạt động kinh doanh dịch vu ơuảng cáo cua cơ quan có thắm quvền cấp;
b)Có giấv phép hành nghề cua CO' ouan có thám qưvèn cấp;
- Doanh nghiệp Nhè nước ỉàm dicn auãne cáo phải theo quv định tai Nghị đinh SỐ 388-HĐBT ngàv 20 tháng ii nảm 199] CŨẳ Hội đồng Bộ truòng (nav là Chắnh phù);
- Côr)ig tỵ, doanh nghiệp tu nhản ỉàm địch vụ ữuàne cáo phải theo ouv định tại Luật Cóng tv vè Luât doanh nghiệp tu nhản:
- Hộ kinh doanh duỏi vòn pháp định lãm dịch vu ouang cáo phai theo quy đinh tại Nghj định 66/HĐE7 ngày 2/5/1992 Cứẳ Hội đồng Bộ trướng (nav Jả Chắnh phù) và huớng dản rua Bộ Vàn hoá * Thóng rin.
2/ Nguôi làm địch vụ quàng cáo, có tru sò ò địa phương não chi duọc noat động ỏ địa phuong đó. Nểu muón hoat động ạuang cáo ngoài rham vi địa bàn phái được phép cáu Bộ Vàr hoá - Thòng tin.
Người lãm dịch vụ quảng cáo phải có nghề nghiệp chuvén món, có phương; tiện và địa điếm giao dịch, đia điểm hành nghề.
3/ Nguôi ỉàm địch vụ quảng cáo có trách nhiệm vêu cáu chủ quảng cáo xuất trình các eiấv tờ có lién
Cóng ty,, doanh ne hiệp tu nhár... hộ kinh doanh, đuói vòn phổr định ìàm à:ch vụ quang cáo phái đuọc So Vàn hoc Thóng tin cáp giáv Phép hành nehé.
Điều 12,- Hồ SO' xin phép quáne cáo 2ồm :
1 ■' Đơn xin phép au áng cáo (thec mấu thóng nhất do Bộ- Vàn hoế Thónc tiri ouv định).
2/ Bân sao giáv phép sar. xuẵ: - kủr.h doanh Ễ dich vu có CốP.J chưng:
3 ■’ Bản sao giấv chun.E nhản tiéu chuán chát ìuợn^: hãns: hoá. ban sac gi áy chúng nhận đànẹ kv nhãn hiệu sảr. pnắĩr. rér: gọi, biéii tuong ... cỏ còng chứng.
4/ Nếu nguòi làm dien vụ quang cáo dũng tèn xin phép quãne cáo phai kèm theo ban sao hợp đồnc giữa chỏ quảng cáo và nguời làm dich vụ quang cáo cò cóng chững.
5 ' Việc xin phér ouan^ cảo o co quan nào thj nộr no FO ò cr Olắan đỏ.
Điều 13.- Dôi vói ouang cảo bảnẳ pane, ár phắch, biên hiéu có định hoàc di dộng, ngoài nhũng auv định CŨ2 Điều 12 cầrì Dhải có thèm tronc nò so :
-So đồ vi trắ đầỉ quảng cáo phải đúng quv hoach, có xác ahán cùc Phòng Vàn hoé T-hóng tin quán, huvện. thị xã ũuản K’ địs bàn;
-Mẩu (maket) quãng các
-Hợp đòng giũa nguòi làm dịch vụ auảng cáo vói nguời đang có quvền sô hùu hoàc SŨ dụng cha điếm, phương tiện mà ouang các sẽ đàt ó đó.
Điều 14.- Nguời làm địch vụ quang cáo, các co Guarỉ thông tin dai chúng hoat động' dịch vu quáriẳ các. neưòi cho thuê địa điẻm đât quarts cáo phải :
nưởc cáp rrèn có thám auvèr:.
Chương V
QUẢN LÝ NHầ NUỚC Vẻ HOẠT ĐỘNG QUANG CÁO Điều 18.- Bộ Ván hoá Thống tin là cc ơuan ợuan K' Nhi nướr ve hoa'.- động quang cáo tTOĩìg Că nước, có nhiệm vụ vè quvềr. han sau ááv :
ĩ / Giũr Chắnh Dhu xáv dung và ban hanh các
vàn bản pháp ạuv vè Ễ ouãne cáo.
2- Phối hợt> các neành lién ơuan huơnr đản chi riế: việc thuc hiér hoai động quảng cáo. 3/ Thanh tre vè xữ K' vi phạm.
4/ Cáp giáv phẽp hoat động dịch vụ quang cáo cho các co ouar. Trung ương, các tó chúc hoạt động
dịch vu quảng cáo trong pham vj toàn ouốc cho
phẻD các quảng cáo nước ngoài được ouàng ờ Việt Nam, (Địa điếm và hình thúc cụ thẻ do Uv ban Nhản dán tinh., thành Dhố quv định).
Điều 19.- Uv ban Nhần dár, các tình, thành phó trục thuộc Trung uong cáp giấv phép cho hoạt đóng auang cáo cũa các co auan thuộc dỊs phưonc vẻ thuc hién vièc quan K’ Nhã nước vè quang cáo trén lãnh thó diẳ phuơnf.
Điều 20.- Giám đốc các nhà xuất bản, các đài phát thanh, đài ỉruvèn hinh, tónẳ bién tập các cơ auan báo chắ thuc hiện hoạt độnẳ guang các phàj theo đúng các đièu khoảiì quv định trong NghỊ định nàv.
Chương VI THầNH TRA Vầ xử LÝ VI pHAM Điều 21.- Thanh tra chu vén neành Vãn hóa Thỏne tin tố chức thanh tTẳ Vỉ. xử ]v vi phạm trong iĩnh vuc quàng cáo.
Đièu 22.- Chủ ouánẳ cáo, ngưòi đung đáu tô chưc cụch vu auảng cai' vi phc.ễT; những ạ UY dinh tạ:
Đièu 23.' Nguòi CC trách nhiệm quan lv Nhự
nước vè ouánc các vi phsrr
nhữns quv địrLh tại NehỊ định nàv tuỸ theo múc đó V] pham sẽ bị Xũ lv kỹ ỉuâ: xu phá: hành chắnh hoặc ruv CƯU trách nhiém 'ninh ?u.
Điều 24.- Các auảne các neopj trời có định hav di
động nếu khònẹ gh: re-
sé griấy phép, thỏi h&r. VÊ tèĩắ chu địch vu quãng ca C.. sê bị đó ne: chù dich Vi: quang C20 chili moi DrJ tốn.
Chương Vi)
ĐIỀU KHOầK TH) HầNH
Điều 25.- Nt'hj dinr. nsv cô hièu iưc rũ neãv KV. Cac auv đinh trưởc dáv vè ouang cao trái vói Nghi định nảv đều bi bãi bó.
Điều 26.- Bó Vàr. noá Tnónc tin phối hợp vói các