Cuơng nhû nhûơng nhađ quăn lyâ doanh nghiïơp khùưp thïị giúâi, nhûơng ngûúđi ặúơc chuâng tưi phoêng víịn thûúđng phađn nađn vïì tịnh traơng xin chđnh quýìn phï duýơt chuýơn gị úê Trung Quưịc lađ că mươt quâ trịnh chíơm chaơp vađ nhiïìu khi phăi ăi túâi ăi lui nhiïìu líìn. Charles Browne cuêa Du Pont China kïí
laơi: “Quâ trịnh thûúng thăo cô thïí míịt nhiïìu thúđi gian hún chuâng tưi dûơ kiïịn”. Ưng nôi thïm rùìng nhûơng ăưìng nghiïơp cuêa ưng ăaơ tûđng lađm viïơc úê Myơ thûúđng míịt kiïn nhíỵn vúâi nhûơng chíơm trïỵ úê Trung Quưịc. Tuy nhiïn, ưng cô chua thïm lađ chúđ ăúơi nôi chung khưng phăi lađ mươt căn ngaơi nghiïm troơng ăưịi vúâi câc kïị hoaơch săn xuíịt kinh doanh cuêa cưng ty. “Chuâng tưi chûa bao giúđ phăi lím vađo tịnh cănh bõ cíịm ăoân nhûơng kïị hoaơch mađ chuâng tưi thíơt sûơ muưịn lađm”, ưng nôi.
Kiïn nhíỵn lađ mươt ýịu tưị cíìn thiïịt trong nhûơng cuươc thûúng lûúơng vúâi câc cíịp chđnh quýìn, Paolo Gasparrini cuêa L’Orêal China ăưìng yâ. Ưng ăaơ kïí cho chuâng tưi nghe vïì mươt vađi thûúng thăo “ăíìy thâch thûâc” vúâi câc viïn chûâc Trung Quưịc. “Quđ võ cíìn phăi cô nhiïìu thúđi gian. Ngay khi quđ võ tûúêng mịnh ăaơ ăïịn ặúơc giai ăoaơn kïịt luíơn thị quđ võ cô thïí laơi phăi bùưt ăíìu tûđ con sưị khưng. Khi quđ võ ăaơ ăïịn bûúâc cuưịi cuđng, ngađy hưm sau, laơi cô ai ăô muưịn quđ võ trịnh bađy laơi Bûúâc Mươt”. Ưng ặa ra lúđi khuýn: “Haơy kiïn tím bïìn bơ vađ díịn thín vađo cuươc chúi”. Sau khi ăaơ ặúơc câc quan chûâc tin tûúêng, ưng nôi, seơ cô tiïịn bươ. “Trong nhûơng cuươc thûúng lûúơng vúâi chđnh quýìn thị quđ võ khưng thïí nông vươi. Ngûúđi ta phăi tin quđ võ trûúâc ăaơ. Rưìi bưỵng nhiïn quđ võ cô ặúơc phûúng câch giăi quýịt khai thưng víịn ăïì”.
TRÛÚĐNG HÚƠP ĂIÏÍN HỊNH
CARREFOUR: BAO ĂIÏÌU GIAN NAN CARREFOUR: BAO ĂIÏÌU GIAN NAN CARREFOUR: BAO ĂIÏÌU GIAN NAN CARREFOUR: BAO ĂIÏÌU GIAN NAN CARREFOUR: BAO ĂIÏÌU GIAN NAN VAĐ NHIÏU KHÏ ÚÊ TRUNG QUƯỊC VAĐ NHIÏU KHÏ ÚÊ TRUNG QUƯỊC VAĐ NHIÏU KHÏ ÚÊ TRUNG QUƯỊC VAĐ NHIÏU KHÏ ÚÊ TRUNG QUƯỊC VAĐ NHIÏU KHÏ ÚÊ TRUNG QUƯỊC
Ngađy 08-02-2001, trong khưng khđ ăôn mûđng Lïỵ hươi Thanh Minh thûúđng niïn, Carrefour China nhíơn ặúơc mươt tin bíịt ngúđ khưng vui. Haơng tin Reuters díỵn lúđi mươt quan chûâc Trung Quưịc thuươc UÊy ban Kinh tïị Thûúng maơi Nhađ nûúâc (STEC) nôi rùìng ăaơi gia siïu thõ cuêa Phâp nađy ăaơ khưng tuín thuê luíơt phâp Trung Quưịc khi cho múê nhiïìu siïu thõ mađ chûa cô giíịy phêp cuêa chđnh quýìn trung ûúng. Ngađy 20-02, túđ Financial Times ăùng tin STEC ăaơ ýu cíìu Carrefour China căi tưí 27 cûêa hađng cuêa mịnh ăïí ăâp ûâng nhûơng ýu cíìu cuêa chđnh quýìn.
Cưng ty Carrefour ặúơc thađnh líơp nùm 1959 vađ hiïơn nay lađ nhađ bân leê sưị mươt úê chíu Íu vađ úê qui mư thïị giúâi thị ặâng thûâ hai, chĩ sau Wal-Mart. Carrefour vađo Trung Quưịc nùm 1995 bùìng viïơc thiïịt líơp hai ăaơi siïu thõ úê Bùưc Kinh vađ Thûúơng Hăi – vưịn lađ hai thõ trûúđng ngûúđi tiïu duđng troơng ýịu cuêa ăíịt nûúâc nađy. Nhúđ vađo sûơ tùng trûúêng buđng nưí cuêa thõ trûúđng bân leê Trung Quưịc, doanh thu hađng nùm trung bịnh trong sưị 100 tíơp ăoađn bân leê hađng ăíìu úê Trung Quưịc ăaơ nhăy voơt tûđ 240 triïơu nhín dín tïơ (29 triïơu ăưla Myơ) vađo nùm 1997 lïn ăïịn 2,5 tyê nhín dín tïơ (300 triïơu ăưla Myơ) vađo nùm 2002, trong khi sưị lûúơng trung bịnh câc siïu thõ trong sưị nhûơng tíơp ăoađn bân leê hađng ăíìu tùng tûđ 24 lïn ăïịn 169. Carrefour ăaơ thađnh cưng trong viïơc chươp ặúơc lúơi thïị vïì nhu cíìu ăang tùng vïì siïu thõ, bađnh trûúâng thađnh tíơp ăoađn bân leê tưíng húơp lúân nhíịt Trung Quưịc trong nùm 2000.
Trûúâc thâng 7-1992, câc doanh nghiïơp nûúâc ngoađi híìu hïịt bõ chùơn ặâng khưng ặúơc tham gia thõ trûúđng bân leê vađ bân sĩ Trung Quưịc. Chĩ cô mươt ngoaơi lïơ lađ, theo Luíơt Liïn doanh Trung Quưịc - Nûúâc ngoađi (1983) vađ Luíơt Doanh nghiïơp Cô Vưịn Ăíìu tû Nûúâc ngoađi (1990)
thị mươt phíìn nhûơng săn phíím mađ nhûơng nhađ săn xuíịt nûúâc ngoađi lađm ra úê Trung Quưịc cuơng cô thïí ặúơc ăem ra bân úê Trung Quưịc. Thâng 7-1992, UÊy ban Nhađ nûúâc Trung Quưịc cho phêp thađnh líơp ăïịn hai liïn doanh bân leê Trung Quưịc - Nûúâc ngoađi úê sâu thađnh phưị lađ trung tím thûúng maơi – gưìm Bùưc Kinh, Thûúơng Hăi, Thiïn Tín, Quăng Chíu, Ăaơi Liïn, vađ Quăng Ăưng – vađ nùm ăùơc khu kinh tïị bao gưìm Thím Quýịn, Chu Hăi, Sân Ăíìu, Haơ Mưn, vađ Hăi Nam. Chđnh quýìn ắa phûúng ặúơc ýu cíìu phăi ặúơc chđnh quýìn trung ûúng phï duýơt cho nhûơng liïn doanh nađy. Caơnh ăô, phaơm vi hoaơt ăương cuêa nhûơng liïn doanh nađy phăi giúâi haơn úê hai lơnh vûơc bân leê vađ xuíịt-nhíơp khííu.
Phân quýịt nađy khưng ặúơc âp duơng vađo thûơc tïị cho ăïịn thâng 10- 1995, lađ thúđi ăiïím Hươi ăưìng Nhađ nûúâc chíịp thuíơn cho hai liïn doanh giûơa trong nûúâc vađ nûúâc ngoađi ăíìu tiïn thđ ăiïím bân leê theo hïơ thưịng úê Bùưc Kinh, keđm theo mươt ăiïìu kiïơn lađ phđa ăưịi tâc trong nûúâc nùưm đt nhíịt 51% cưí phíìn. Nhúđ câch ăi nađy, cuưịi cuđng câc tíơp ăoađn bân leê nûúâc ngoađi ăaơ vađo ặúơc Trung Quưịc.
Ăïí nùưm bùưt nhûơng cú hươi thõ trûúđng vađ taơo ặúơc nhûơng lúơi thïị cuêa ngûúđi ăi tiïn phong, nhiïìu tíơp ăoađn bân leê nûúâc ngoađi ăùơt chín vađo ặúơc Trung Quưịc cuưịi thíơp niïn 1990 ăaơ bùưt ăíìu nê trânh qui trịnh phï duýơt chíơm chaơp cuêa chđnh quýìn trung ûúng bùìng câch lađm viïơc trûơc tiïịp vúâi chđnh quýìn thađnh phưị hóơc tĩnh trong nhûơng dûơ ân ăíìu tû. Hùm húê phât triïín kinh tïị ắa phûúng, nhiïìu quan chûâc chđnh quýìn ắa phûúng ăaơ rương tay hađo phông hûâa heơn cho nhûơng tíơp ăoađn bân leê nûúâc ngoađi nhûơng ûu ăaơi vïì quýìn sûê duơng ăíịt, tyê lïơ gôp vưịn, vađ nhûơng ûu ăaơi híịp díỵn khâc. Carrefour lađ mươt trong nhûơng cưng ty hung hùng bađnh trûúâng hïơ thưịng maơng lûúâi cuêa mịnh bùìng con ặúđng thoêa thuíơn vúâi câc cíịp chđnh quýìn ắa phûúng khùưp Trung Quưịc.
Chđnh quýìn ắa phûúng cô nhûơng lyâ do xâc ăâng ăïí cíịp phêp cho Carrefour mađ khưng thưng qua qui trịnh xin phêp chđnh quýìn trung
ûúng. Chùỉng haơn, hïơ thưịng bân leê cuêa Carrefour phuđ húơp ríịt tưịt vúâi muơc tiïu cuêa chđnh quýìn ắa phûúng lađ chíịn hûng kinh tïị ắa phûúng vađ níng cíịp tịnh hịnh kinh doanh bân leê cuêa câc cưng ty nươi ắa bùìng biïơn phâp giúâi thiïơu nhûơng tiïu chuíín vađ câch lađm bân leê cuêa quưịc tïị. Trong khi Wal-Mart, tíơp ăoađn nghiïm ngùơt tuín thuê ăuâng qui trịnh xin phêp tûđ trung ûúng, chĩ hoaơt ăương úê Quăng Ăưng thị Carrefour ăaơ vađo nhûơng trung tím thûúng maơi chđnh ýịu nhû Thûúơng Hăi vađ Vuơ Hân. Ăïịn cuưịi nùm 1999, Carrefour ặúơc xïịp lađ cưng ty bân leê ặâng thûâ hai úê Trung Quưịc, chĩ sau Tíơp ăoađn Siïu thõ Liïn Hoa Thûúơng Hăi, vúâi doanh sưị 7,3 tyê nhín dín tïơ (88 triïơu ăưla Myơ) trong nùm 1999. Ăïịn nùm 2000, doanh sưị hađng nùm cuêa Carrefour China ăaơ ăaơt 8,1 tyê nhín dín tïơ (975 triïơu ăưla Myơ).
Nùm 2001, chđnh quýìn trung ûúng nhíơn thíịy rùìng hoơ ăaơ míịt quýìn kiïím soât ăưịi vúâi sûơ tùng trûúêng trong khu vûơc bân leê cô vưịn ăíìu tû nûúâc ngoađi, vađ leơ ặúng nhiïn Carrefour trúê thađnh muơc tiïu ăïí thûơc hiïơn cưng cuươc “chĩnh phong” nađy. Chđnh phuê ban hađnh Thưng tû vïì xûê phaơt ăưịi vúâi nhûơng hađnh vi sai trâi cuêa Carrefour trong viïơc thûơc hiïơn câc giao dõch kinh doanh hađng hôa úê Trung Quưịc. Chuê tõch Carrefour toađn cíìu ăaơ tûâc tưịc bay ăïịn Bùưc Kinh ăïí xin lưỵi. Sau nhûơng thûúng lûúơng kêo dađi nhiïìu thâng giûơa Carrefour vađ chđnh phuê trung ûúng, hai bïn ăaơ ăaơt ặúơc mươt thoêa thuíơn. Theo ăô, vị ăaơ khưng tuín thuê qui trịnh xêt duýơt qua chđnh phuê trung ûúng, cưng ty phăi chõu mươt hịnh phaơt lađ phăi xin phêp laơi úê chđnh phuê trung ûúng cho tûđng siïu thõ trong sưị 27 siïu thõ ăaơ cô. Ngoađi ra, trong thúđi gian thûúng lûúơng, cưng ty bõ cíịm bađnh trûúâng thïm câc chi nhânh úê Trung Quưịc.
Cuươc thûúng lûúơng ăaơ kêo dađi sâu thâng vađ cuưịi cuđng ăaơ hoađn tíịt vađo thâng 11-2001. Tđnh ăïịn cuưịi nùm 2005, Carrefour cô 65 siïu thõ khùưp Trung Quưịc. Mùơc duđ ăaơ phăi míịt thúđi gian trong cưng cuươc múê rương maơng lûúâi nhû thïị, hiïơn nay tíơp ăoađn siïu thõ nađy ặúơc xïịp thûâ nùm úê Trung Quưịc.