Suốt đời, Lê Đạt theo đuổi việc cách tân thơ. Trên con đờng thơ đầy gian truân của mình, ông đã có những sáng tạo độc đáo không những trên phơng diện ngữ âm, từ ngữ mà cả trên phơng diện câu thơ và cấu trúc văn bản.
Tập thơ Bóng chữ đợc xem là tập thơ hiện đại có nhiều đổi mới. ở chơng 2, chúng tôi đã tìm hiểu sự cách tân và hiệu quả nghệ thuật của âm điệu, từ ngữ trong tập thơ. Trong chơng này, vấn đề câu thơ của Bóng chữ sẽ đợc nghiên cứu nhằm nhận diện đầy đủ hơn những cái khác, cái lạ, cái mới trong thơ Lê Đạt. Văn bản thơ là loại văn bản có tính đặc thù. Nhiều ngời đã nghiên cứu vấn đề ngữ pháp trong thơ và nhận ra sự phức tạp của nó. Khi Phan Ngọc cho ngôn ngữ thơ mang tính chất quái đản, hẳn ông ý thức rất rõ sự quái đản ấy biểu hiện rõ nét nhất ở cú pháp. Quả thật, không hiếm câu thơ nh thách đố các nhà ngữ pháp học, khiến họ hết sức lúng túng trong việc phân tích mô hình cấu trúc và phân loại nó.
Trong các nhà thơ đơng đại Việt Nam, Lê Đạt là ngời có cách tạo lập câu thơ khác thờng nhất. Nếu nh nhiều nhà thơ Việt vẫn duy trì lối diễn đạt tuân thủ qui tắc ngữ pháp, thì ngợc lại, với Lê Đạt, dờng nh mọi khuôn khổ, qui tắc đã bị phá tung. ở chơng 2, chúng tôi có nói đến sự kết hợp lạ ở đơn vị cụm từ. Thực ra, ở cấp độ câu thơ, Lê Đạt mới thể hiện sức tung phá mạnh mẽ, thỏa thích của mình. Mỗi câu thơ của ông là một sự thí nghiệm. Đó là thí nghiệm về những cuộc hôn phối giữa các từ, nhất là những từ đợc đặt bên nhau mà ngỡ chẳng hề dây mơ rễ má gì với. Lê Đạt nh một ngời thích thú quan sát hiệu quả của những cuộc "cỡng hôn" ấy, xem chúng phát sinh những ngữ nghĩa mới lạ nào. Chính vì vậy, nhiều câu thơ của ông khiến độc giả phải ngơ ngác, thậm chí, muốn sắp xếp lại cho nó đúng qui củ cú pháp tiếng Việt hơn. Song, chính sự bất thờng trong cú pháp mới thể hiện công phu của tác giả Bóng chữ.