- Nhật Bản tề.tT Trung Quốc) khâc nhau rổc chỗ lă Lgiĩ tiín nhă mă thợ, ~ °% L1Œ3# lă câch nói được dùng khi muốn xâc nhận v với người đối thoại ý kiến
3) Từtượng hình diễn tả tình trạng thđn thể (1) ^SC“SC: diễn tả sự đói bụng.
(1) ^SC“SC: diễn tả sự đói bụng.
#51 1ftSC t0 1Œ. Bi4##fŠCŠcf#.
Từ sâng tới giờ không ăn gì cả nín đói bụng quâ.
(2) #`ö5#\b: diễn tả sự khât nước.
? 547 .€chtimbWRsl-0C, ® ##Ÿ2`b#*b|Š2†-. Vì hât Karaoke suốt mấy tiếng đông hô nín khât khô cả cổ.
(3) <†?- <7-: diễn tả sự mệt lả.
§R`b## Œ€ IlỦLVYC, %5 <†?<<†-†?2.
“”¿ ư& tt?=E
Lăm việc suốt từ sâng đến tối nín mệt lÔ ngườị
4) Diễn tả tình trạng của sự vật
(1) CS 5%: diễn tả sự mất trật tự, không được dọn đẹp.
+b. =0@5l#HL0m®, CC 5Ÿ.
Trời, ở trong hộc băn năy lộn xộn quâ.
(2) #Ðx»#®*® +: hư hao đến nỗi không sử dụng được.
ti m5 ở 5® [=R#v†- a Bị tai nạn nín xe bị hư tăm lum hết.
(3) CCZ+C7#: diễn tả những đường phố hay thănh phố lộn xộn, dơ bẩn. 3 0: U l‡#‡tLvƒ2t, 8 Ø®1L9BI<A Z tk CC #+LC(Lvâo
#tCC kế 35 lt. #5 HLì
Con đường lớn phía trước thì sạch, nhưng đường nhỏ phía sau thì lộn xộn quâ. 5) Từ tượng thanh
bở ở: diễn tả sự mưa lớn.
^ 80! L*x# Ð ở ðl# O CL\6# b5, L3»; C8215 G2. & T- #2 Ỉ CÂ #
Bđy giờ trời đang mưa ăo ăo nín mình hêy chờ ở tiệm nước cho đến khi tạnh một chút nhĩ.
Ỉ ¿Ỉ Âi: tiếng gõ cửạ
TẾ 05 E7# E@Ỉ@NIUVCLYê, Có ai đang gõ cửa cóc cóc đó.
I#†=l#†-: chạy một câch rầm rầm.
7Ð 0ẸT #lẩ†-I̓<E 5C 5 ê ŠĂ vă LV\Ă s3
Mấy đứa bĩ chạy rầm rằm ở hănh lang, ôn ăo quâ.
ML ##)£ö3® cẽu gđn như nuiến. về , " 85a sẻ '$53EIS£ 5% €b L\Ý C LĂ,
ụ "00m cao 0 điển buổi sâng, dê sợ ¡đến nỗi muốii n chối luôn đó, .
%2 trong V-#2 # ĩp L9: diễn tả s sự v phân ( đoân của người nói rằng có nhiều khả năng xđy ra sự việc đó. V-®# 34 <°5LY được dùng khi muốn khoa trương mức độ một
điểu gì đó bằng câch so sânh với những ấn tượng cụ thể. Như ví dụ ở trín, muốn cường
điệu hóa sự khủng khiếp của giờ cao điểm buổi sâng ÿ]0 w%¬l## CL`, đê dùng ZEI=% 5# €L\ để diễn tả.
Thông thường (nội dung sự việc), hay dùng theo hình thức V- 2 € 51⁄4 €BV9
+ tính từ. Trong hội thoại thì để cường điệu mức độ thì thường dùng vẫn đêo ngữ.
LU= 0SBIl2 sử ñŸ|d ề #v 2 5# < bLv# CC `2Ï=o
Cơn bêo hôm qua lớn đến nỗi xe hơi cũng muốn bị thổi bay luôn. tụ #22 4Â LC Gần đđy công việc như thế năo ?
4# C Cứt Luk, H3 § Œ ƒq I= ?#¡ #5 # €5LV†2Œ+. +tuiệếnềỗ 23 U¿ -- Bận rộn lắm. Ngăy năo cũng lăm thím giờ đến muốn đổ bịnh luôn. -- Bận rộn lắm. Ngăy năo cũng lăm thím giờ đến muốn đổ bịnh luôn.
:NG#5IS⁄N0&5% giống nhữ N `
k5%218 600/092 E, 2001 5ISEIEU081LẸ _
Mỗi khi c có xe tải ¡ chạy 4m l phòng rụng như € có ó động đấi vậy ;đó.
N@®#+2 I=ZN 9+5 5 5# Lă một biểu hiện dùng khi muốn ví dụ về tình trạng, tính
chất, hình đâng của vật chẳng hạn, hay hănh động của một người năo đó giống như một
câi gì đó có tính chất giống. Khi dùng ví dụ so sânh như vậy giúp cho người nghe dễ hiểu
hơn, có tâc dụng truyền đạt ấn tượng được sđu sắc hơn. Những ví dụ so sânh đó thường lă
những thănh ngữ phần ảnh văn hoâ, suy nghĩ của người Nhật.
N@®3#2 dùng để bổ nghĩa cho danh từ N@Œ 2= dùng để bổ nghĩa cho động từ hay tính từ. Cũng hay dùng hình thức NØ+ 5lS⁄N@+ 24+ tính từ + danh từ.
2°
#†°I0B%0I<40+ 5172, “t2 &¿#@ #C
Mới chỉ thâng 10 thôi mă đê lạnh như mùa đông rồị t§ 0I#+7 CuvC# k¿ #0 + 5125: Œ LÝ=,
Nhă của ông giâm đốc lớn lắm. Nhă giống như thănh quâch vậy đó.
4Ø °£ lẻ 3| li ®&+32IE) 75 =)` 2†=u Tay của cô ấy lạnh như nước đâ vậy đó.
`2
hOj+535 [=Rl ụ V.Í Bânh mì cứng như đâ V9U *f. ˆ
§ Tham khảo