7. Bố cục luận án
2.2.6.1.TÌNH TRẠNG KINH TẾ LÀ TÌNH TRẠNG THỜI TIẾT
Nhận xét chung đầu tiên của chúng tơi là các ẩn dụ liên quan đến sự thay đổi của các hiện tượng kinh tế cĩ xu hướng được sử dụng phổ biến hơn các ẩn dụ liên quan đến sự ổn định.
Ở trong khối ngữ liệu tiếng Anh, các ẩn dụ THỜI TIẾT gợi cho người đọc khuynh hướng đánh giá hoặc tích cực hoặc tiêu cực về các hiện tượng kinh tế như ĐIỀU KIỆN KINH TẾ LÀ ĐIỀU KIỆN THỜI TIẾT, thể hiện qua các biểu thức ngơn ngữ như meteoric (sao băng), stellar (tinh tú), windfall, weathered, stratospheric [tầng bình lưu], cloud [mây], climate [khí hậu], headwind [giĩ ngược], tailwind [giĩ xuơi], seismic [địa chấn].
Ở xu hướng đánh giá tích cực, cĩ các ẩn dụ ý niệm như SỰ PHÁT TRIỂN TÍCH CỰC VỀ SỐ LƯỢNG HOẶC CHẤT LƯỢNG LÀ TẦNG BÌNH LƯU/TINH TÚ/SAO BĂNG, trong đĩ các đặc điểm thời tiết hay thiên văn càng lớn thì thể hiện sự phát triển càng mạnh, như trong các bản tin FT12 và FT135 dưới đây:
FT12. According to Chinese officials, about $8.6bn of the quotas had been used by the end of March and, thanks to the market’s meteoric rise, total assets under management have grown to about $18bn.[Theo các quan chức Trung Quốc, các khoản cơta trị giá 8.6 tỉ
đơla đã được sử dụng hết trước cuối tháng ba, và nhờ cĩ việc gia tăng sao băng của thị trường, tổng tài sản quản lí đã phát triển lên đến 18 tỉ đơla].
FT135. Russia, and, to a lesser extent, eastern Europe, have also been surging thanks to
stratospheric commodity prices and broader economic growth. [Nước Nga, và ở mức độ kém hơn, các nước Đơng Âu, cũng đã tăng nhờ giá cả hàng tiêu dùng cĩ tính chất tầng bình lưu và tăng trưởng kinh tế rộng lớn].
Ẩn dụ ý niệm Biểu thức ngơn ngữ Lượt xuất hiện Tổng cloudy gloom headwinds meteoric sea seismic stellar stratospheric tailwind tremor turbulence weathered wind windfall climate 4 7 1 1 1 1 1 1 1 2 3 3 1 6 6 39
Bảng 2.11: Các dạng biểu thức ngơn ngữ của ẩn dụ THỜI TIẾT trong bản tin tiếng Anh Các ẩn dụ cĩ tính chất đánh giá tiêu cực hiện tượng kinh tế thường được xây dựng trên các lĩnh vực nguồn là các hiện tượng thời tiết hay khí hậu xấu. Các ẩn dụ này làm nổi bật hai bình diện của lĩnh vực đích: thứ nhất là các khĩ khăn hay khủng hoảng kinh tế nảy sinh khơng phải do con người hay các thành phần kinh tế; thứ hai là các cá nhân, tổ chức kinh tế cĩ thể tham gia hạn chế, khắc phục các hậu quả của hiện tượng thời tiết.
FT60. Ahold weathered the retail gloom as the Dutch group reported stronger than expected first-quarter net profit and said it was on target for a recovery in its US operations [Cơng ti Ahold của Hà Lan đã vượt qua thời tiết tình trạng tối tăm trong bán lẻ khi báo cáo lợi nhuận rịng quí một cao hơn kế hoạch và cho rằng cơng ti đang đạt mục tiêu hồi phục trong các hoạt động kinh doanh tại Hoa Kỳ.]
FT6. That study, a detailed survey of 120 cities and 12,400 firms across the country, ranked south-west and north-west China respectively as having the worst investment
climates;[Bản nghiên cứu đĩ, một khảo sát chi tiết 120 thành phố và 12,400 cơng ti trên khắp đất nước, đã xếp hạng vùng tây nam và tây bắc Trung Quốc cĩ khí hậu đầu tư xấu nhất].
Trong khối ngữ liệu tiếng Anh cũng tồn tại ẩn dụ ý niệm LỢI NHUẬN BẤT NGỜ LÀ GIĨ THỔI RƠI đi cùng biểu thức ngơn ngữ rất phổ biến windfall [rơi vì giĩ]. Biểu thức này thường được sử dụng trong tổ hợp từ vựng như “windfall cash, windfall gains, windfall profits”. Việc sử dụng ẩn dụ ý niệm này thể hiện ý nghĩa che dấu vai trị của các tác nhân: Lợi nhuận kinh tế ở đây được ý niệm hĩa là một kết quả khơng do nỗ lực kinh doanh mà cĩ, nĩ chỉ là một thành quả bất ngờ cĩ được từ một hiện tượng giĩ thổi tự nhiên. Bản tin FT24 sẽ minh họa cho ẩn dụ này: FT24. “The systemic underpricing of IPOs has not only led to significant losses to the state (and windfall gains to insiders such as managers and investment banks trading on their own account) but has led to rapid price increases shortly after the issuance,” the bank said in its quarterly review of the Chinese economy.[Việc định giá thấp cĩ hệ thống các đợt bán cổ phiếu lần đầu ra cơng chúng khơng những đã dẫn đến các khoản thiệt hại lớn cho nhà nước (và các khoản lợi nhuận giĩ làm rơi cho những người bên trong chẳng hạn như giám đốc và các ngân hàng đầu tư) mà cịn dẫn đến việc tăng giá nhanh chĩng ngay sau khi phát hành’, đây là phát biểu của ngân hàng khi đánh giá về nền kinh tế Trung Quốc hàng quí]