II. MỘT SỐ ĐỀ XUẤT VỀ VIỆC ÁP DỤNG PHƢƠNG PHÁP PHOTOVOICE TẠI VIỆT NAM
MỘT VÍ DỤ VỀ GHI CHÉP SAU CHUYẾN ĐIỀN DÃ
‐ Thời gian: Từ 2/3 - 5/3/2003.
‐ Địa điềm: Bản Na Sang 2, xã Núa Ngam, huyện Điện Biên, Lai Châu. hình thức phỏng vấn: Trong chuyến đi này, chúng tôi tiến hành các cuộc phỏng vấn cá nhân. Cách thức chuẩn bị phỏng vấn: Không dùng bảng câu hỏi cụ thể mà chỉ dùng các hướng dẫn, chẳng hạn như bức ảnh về mẫu mã hoa văn thì cần thu thập xem tên của từng loại hoa văn là gì/dệt bằng nguyên liệu gì/học từ đâu/những ai biết dệt, thêu mẫu hoa văn này tham gia vào quá trình sản xuất/ họ có thích sử dụng loại sợi đấy không. Có hướng dẫn cho từng bức ảnh cụ thể.
‐ Địa điểm phòng vấn: Chủ yếu là phỏng vấn ở nhà ông Lò Văn Khăn - trưởng bản vì ngôi nhà này nằm ở địa thế cao, ít tiếng ồn. Tuy nhiên, có một số người thích đến nhà phỏng vấn vì còn phải trông coi nhà cửa thì chúng tôi cũng đáp ứng yêu cầu của họ.
‐ Những bình luận về cuộc phòng vấn: Nhìn chung thông tin thu được từ các cuộc phỏng vấn (có ghi âm) chưa phong phú, chưa đáp ứng được đầy đủ các yêu cầu đã đặt ra từ ban đầu. Do mới tiếp xúc lần đầu và lại nhìn thấy máy ghi âm nên mọi người ở đây còn ngại ngùng khi trả lời các câu hỏi nêu ra. Một phần nữa là do người dân ở đây chưa thông thạo tiếng Kinh nên họ hiểu câu hỏi chưa rõ và trả lời nhiều câu chưa rõ ràng. Một số chủ đề có thông tin khá tốt như quy trình sản xuất và sử dụng loại sợi bông, cách thức nhuộm chàm người dân ở đây (kể cả những người thông
thạo tiếng Kinh) thích trả lời các câu hỏi đóng, các câu hỏi mở họ ít khi trả lời đúng trọng tâm, có người thì ậm ừ cho qua chuyện.
‐ Tóm tắt các chủ đề phỏng vấn: Do các công việc liên quan đến nghề dệt không diễn ra theo một thời gian nhất định nên trong đợt chụp này chúng tôi nêu lên cả 7 chủ đề và nhấn mạnh nhất là chủ đề các sản phẩm và một số công đoạn như: tách hạt bông, quay sợi, nhuộm chàm, dệt vải, dệt hoa văn... các mẫu mã hoa văn truyền thống và hiện đại. Trong quá trình chụp người dân phát hiện thêm điều gì mới liên quan đến nghề dệt thì cũng cần chụp ảnh.
‐ Một số bức ảnh đƣợc ngƣời dân ƣa thích: Trong số ảnh chụp được này có khoảng 5 bức ảnh được nhiều người ưa thích đó là: bức ảnh về cảnh quan của bản, hình 3 mẹ con voi bằng đá (biểu tượng của bản), bức ảnh về ngôi nhà của chị Lò Thị Ổn, ảnh hoa văn con voi.
‐ Một số bức ảnh chụp tốt: bức ảnh số NSI - 2 - 4; NSI - 5- 1; NSI - 1 - 17; NSI - 10 - 35; NSI 11- 35; NSI - 2 17... trong đợt này một số chị em chụp khá tốt như chị Lò Thị Biên, Lò Thị Biển, Lò Thị Ổn, Lò Thị Piến, Lường Văn Khăm.
‐ Một số vấn đề khó khăn: Kinh tế hàng hoá phát triển. nguồn nguyên liệu nhuộm mua ở chợ rất phong phú trong khi đó nguồn nguyên liệu từ tự nhiên lại ngày một mai một đi. Trong bản hầu hết đều dùng thuốc nhuộm hoá học thay cho các loại cây. Do không có ý thức trồng, chăm sóc các loại cây nhuộm vốn có sẵn nên các loại cây này ngày một hiếm, nếu đi lấy phải đi rất xa, mất nhiều thời gian và công sức. Nguồn gốc và ý nghĩa của nhiều mô típ hoa văn chỉ còn tồn tại ở những người già.
‐ Trong lớp còn có nhiều học viên chƣa nói thạo tiếng phổ thông, ngại giao tiếp với ngƣời lạ. Đồng thời các thành viên chưa thoải mái với mức kinh phí được trả (10.000đồng).
‐ Các thông tin chƣa khai thác đƣợc: Đó là các thông tin về bảo tồn văn hoá truyền thống ở Na Sang 2 hoặc suy nghĩ của người dân về tương lai của nghề dệt truyền thống. Vấn đề thị trường và những đổi thay của nghề cũng chưa được đề cập đến. Còn lại 5 chủ đề đã được triển khai chụp trong đợt 1 này nhưng chưa đầy đủ, cần bổ sung thêm. ‐ Cách thu thập thông tin chính vẫn dựa vào việc phỏng
vấn người dân về những bức ảnh mà họ đã chụp. Ngoài ra, chúng tôi cũng dành thời gian để hỏi thêm những người già về nội dung của những bức ảnh đó, như thế sẽ có thông tin nhiều chiều.
‐ Các chủ đề tiếp theo: Tiếp tục chụp ảnh về quá trình sản xuất và nguyên liệu/Cách sử dụng sản phẩm/Hoạ tiết hoa văn. Tuy nhiên, trong quá trình chụp ảnh, các học viên thấy những vấn đề gì liên quan đến 7 chủ đề đã nêu thì cũng phải chụp lại.