II. TRỌNG TÂM KIẾN THỨC KĨ NĂNG 1 Kiến thức:
NGẪU NHIÊN VIẾT NHÂN BUỔI MỚI VỀ QUÊ
( Hồi hương ngẫu thư – HẠ TRI CHƯƠNG)
I . Mức độ cần đạt.
- Cảm nhận tình yêu quê hương bền chặt, sâu nặng chợt nhói lên trong một tình huống ngẫu nhiên, bất ngờ được ghi lại một cách hóm hỉnh trong bài thơ thất ngôn tứ tuyệt luật Đường.
- Thấy được tác dụng của nghệ thuật đối và vai trò của câu cuối trong bài thơ tuyệt cú.
II. Trọng tâm kiến thức, kĩ năng: 1. Kiến thức:
- Sơ giản về tác giả Hạ Tri Chương.
- Nghệ thuật đối và vai trò của câu kết trong bài thơ. - Nét độc đáo về tứ của bài thơ.
- Tình cảm quê hương là tình cảm sâu nặng, bền chặt suốt cả cuộc đời. 2. Kĩ năng:
- Đọc - hiểu bài thơ tuyệt cú qua bản dịch tiếng Việt - Nhận ra nghệ thuật đối trong bài thơ Đường .
- Bước đầu tập so sánh bản dịch thơ và bản phiên âm chữ Hán, phân tích tác phẩm.
III. Hướng dẫn thực hiện: 1. Tìm hiểu chung
- Hạ Tri Chương ( 659 – 744) là nhà thơ lớn của Trung Quốc thời Đường. Hạ Tri Chương là bạn vong niên của thi hào Lí Bạch.
- Văn bản là một trong hai bài Hồi hương ngẫu thư rất nổi tiếng của Hạ Tri Chương.
- Các bản dịch thơ của Phạm Sĩ Vĩ và Trần Trọng San đều chuyển sang thể lục bát; có sự khác nhau về vần, nhịp giữa thơ thất ngôn tứ tuyệt và thơ lục bát .
2. Đọc – hiểu văn bản. a. Nội dung:
- Ý nghĩa của nhan đề và cấu tứ độc đáo của bài thơ. - Hai câu đầu :
+ Lời kể của tác giả về quãng đời xa quê làm quan( Từ lúc còn trẻ đến lúc
về già).
+ Lời tự nhận xét: Đi suốt cả cuộc đời mà vẫn nhớ về quê hương , giọng nói không hề thay đổi dù tóc mai đã rụng.
- Hai câu sau:
+ Tình huống bất ngờ, trẻ nhỏ tưởng nhà thơ là khách lạ.
+ Cảm giác thấm thía của tác giả khi chợt thấy mình thành người xa lạ ngay trên mảnh đất quê hương.
b. Nghệ thuật:
- Sử dụng các yếu tố tự sự. - Cấu tứ độc đáo.
- Sử dụng biện pháp tiểu đối hiệu quả. - Có giọng điệu bi hài thể hiện ở 2 câu cuối.
c. Ý nghĩa văn bản.
Tình quê hương là một trong những tình cảm lâu bền và thiêng liêng nhất của con người.
3. Hướng dẫn tự học:
- Học thuộc lòng môt trong hai bản dịch thơ. - Phân tích tâm trạng của tác giả trong bài thơ.