2/ Cỏch hiểu về vai nghĩa trong cấu trỳc nghĩa biểu hiện của cõu
2.1. Cỏc quan điểm khỏc nhau về vai nghĩa
Quan điểm về vai nghĩa của cỏc hoạt tố trong cấu trỳc nghĩa biểu hiện của cõu là một vấn đề rất phức tạp và đó đƣợc nghiờn cứu trong nhiều
cụng trỡnh khỏc nhau. Cú thể kể đến cỏc cụng trỡnh của cỏc tỏc giả nhƣ: C.Fillmore; Dik; Jackendoff; Chomsky; Gruber...
C.Fillmore (1968, 1970, 1971) khi nghiờn cứu mối quan hệ nghĩa học giữa vị từ (verb) và cỏc tham tố, ụng đó đƣa ra từng vai trũ tƣơng ứng gọi là quan hệ "cỏch" (case) nhƣ sau:
A - Agentive: Vai chủ thể của hành động - Tỏc thể O - Objective: Vai đối thể của hành động - Đối thể D - Dative: Vai tiếp nhận hành động - Tiếp thể L - Loative: Vị trớ của hành động
T - Time: Thời điểm của hành động P - Purpose: Mục đớch của hành động M - Maner: Phƣơng thức của hành động
Ở bỡnh diện nghĩa học, Dik đó tiếp thu quan điểm của C. Fillmore và sử dụng cỏc thuật ngữ nhƣ: "Hành thể, Đối thể, Tiếp thể" để phõn biệt cỏc hoạt tố theo chức năng nghĩa học. Đồng thời, cỏc chu tố cũng đƣợc phõn biệt thành: "Đớch, Nguồn, Vị trớ, Thời điểm..." Dẫn theo Đào Thanh Lan (2002) [23 tr.21]
Ở Việt Nam, trong cụng trỡnh "vị từ hành động tiếng Việt và cỏc thamtố của nú cú so sỏnh tiếng Anh và tiếng Nga" tỏc giả Nguyễn Thị Quy đó đƣa ra một số vai nghĩa nhƣ:
Đối tƣợng bị tỏc động Đớch Nơi chốn Thời gian Ngƣời nhận Ngƣời hƣởng lợi Cụng cụ
Cũng trờn cơ sở quan điểm về vai nghĩa của C. Fillmore, nhiều tỏc giả khỏc ( cả ở nƣớc ngoài lẫn ở Việt Nam) cũng đó phỏt triển lờn và đƣa ra danh sỏch cỏc tờn gọi khỏc nhau cho cỏc vai nghĩa (2006) [12 tr25] nhƣ:
B - Benefactive: Đắc lợi thể
C - Comitative: Chỉ ngƣời hay vật cú liờn đới với chủ thể. S - Source: Nguồn của sự chuyển động
G - Goal: Mục tiờu, đớch Dr - Direction: Phƣơng hƣớng
E - Extent: Tầm xa hay quóng thời gian. Experiencer: Nghiệm thể hay ngƣời trải nghiệm Undergoer Ngƣời trải qua quỏ trỡnh
Force: Lực tỏc động
Ứng thể: Ngƣời ứng xử
Cảm thể: Ngƣời hoặc thực thể cảm giỏc, suy nghĩ hay mong muốn
Phỏt ngụn thể: Ngƣời hoặc vật phỏt ra tớn hiệu
Tiếp ngụn thể: Ngƣời hay thực thể tiếp nhận quỏ trỡnh phỏt ngụn
v.v.
Cỏc tỏc giả trờn đều thống nhất về định nghĩa cỏc vai nghĩa nhƣng trờn thực tế khi xỏc định hoạt tố nào đúng vai trũ gỡ trong cấu trỳc nghĩa biểu hiện của cõu thỡ họ lại khụng thống nhất mà cú những quan điểm rất khỏc nhau.
Nguyễn Thị Quy đƣa ra hai vai nghĩa khỏc nhau là vai "tiếp thể" và vai "đắc lợi thể" nhƣng khi đƣa ra những vớ dụ minh hoạ thỡ cú chỗ lại nhầm lẫn giữa hai vai này.(1995) [35]
Radford cho rằng vai "đối thể" và "thụ thể" chỉ là cỏc tờn gọi khỏc nhau cho cựng một vai nghĩa. Tuy nhiờn trờn thực tế đõy là hai vai khỏc nhau.
Cỏc vai nghĩa đƣợc đỏnh dấu hoặc khụng đỏnh dấu theo nhiều phƣơng thức khỏc nhau, phổ biến nhất là bằng giới từ. Nhƣ: Vai tỏc thể (Agentive) thƣờng đƣợc đỏnh dấu bằng giới từ by - bởi, vai cụng cụ (Instrumental) đƣợc đỏnh dấu bằng giới từ with - bằng/với, vai đối thể
đƣợc đỏnh dấu bằng giới từ zờrụ, vai đắc lợi thể đƣợc đỏnh dấu bằng giới
từ for - cho, v.v..
Nhƣ vậy cho tới nay đó cú hàng loạt cỏc danh sỏch khỏc nhau về cỏc loại vai nghĩa. Cú khi một tham thể lại đƣợc gọi bằng rất nhiều tờn gọi khỏc nhau ở cỏc tỏc giả khỏc nhau. Điều này gõy ra sự chồng chộo và gõy rất nhiều khú khăn cho ngƣời nghiờn cứu.