CÁC KIỂU HÀNH ĐỘNG NGƠN NGỮ QUA LỜITHOẠ
2.4.7.Hành động chử
Đây là hành động nhằm làm mất thể diện của người nghe trong khi người nĩi đang trong trạng thái bực bội, tức giận khơng thể kìm nén, hành động này cũng nhằm giải toả tâm lý cho người nĩi. Ngồi ra lời chửi cĩ khi được thốt lên chỉ do thĩi quen (điều này hầu như khơng cĩ ở nhân vật nữ) hoặc nhằm mục đích bộc lộ tình cảm thân thiện.
Phương tiện chửi: Đồ, quái, khốn kiếp...
Nhìn chung ngơn ngữ kịch gần với khẩu ngữ, kịch Lưu Quang Vũ cũng vậy, lời chửi xuất hiện dưới nhiều hình thức và chúng tơi thống kê được: 17 lần trong lời thoại của nhân vật nữ chiếm 1,6%.
Đây là lời mắng con của vợ Trương Ba, nĩ gần giống với lời nhận xét “.ế.Mổ thơi, nhắc lại vợ anh đau lịng...anh hư hỏng quá lắm! ” (III,tr264).
Mạnh hơn, lời chửi chì chiết, tức giận, căm phẫn:
“VỢ TRƯƠNG BA - ...Tại sao chồng tơi phải chết, tại sao giời bắt chồng tơi phải chết! ơng ấy tốt là thế, hiền hậu là thế, sao các người
M...(quát to vung tay cái liềm) - Đồ độc ác! Đồ bất nhân!... ” (III,tr281). Hoặc đay nghiến
“VỢ TRƯƠNG BA - T ơ i khơng biết! Các nqười phải làm cho chồng tơi sốnẹ lại! Tơi klĩơng đ ể các người yên đâu! Giời gì mà bạc ác đến
thế!... ”(in,tr283).
Cĩ khi nhân vật nữ chỉ cần gọi tên đối tượng cộng với ngữ điệu để làm thành lời chửi, cái Gái khi khơng hiểu được nỗi bất hạnh của Trương Ba trong xác hàng thịt đã lớn tiếng “Lão giết lợn ” (III,tr305).
Lời thoại của nhân vật nữ phong phú hơn một phần bởi hành động chửi, bởi cĩ khi chửi đối tượng bằng cách gắn tên đối tượng với lồi vật:
“HẠNH - ....Lại cái lão Trương chuột chù ấy tung tin chứ gì? ” (I,tr212) Đối tượng mà người phụ nữ phải cất tiếng chửi là những kẻ mang thĩi hư tật xấu trong cuộc đời, những gì gây ra mất mát đau thương cho con neười đĩ cĩ thể là thứ chất độc trong chiến tranh.
“NGÀ - Thanh, chính Thanh đã biết căn bệnh của Thanh rồi đấy. Hậu quả của trận bom năm ấy... Thế đấy, đối với Thanh cuộc chiến vẫn chưa chấm chít, nĩ vẫn âm ỉ trong Thanh...Thứ chất độc hố học Mỹ khốn kiếp ” (I,tr 91).