CÁC KIỂU HÀNH ĐỘNG NGƠN NGỮ QUA LỜITHOẠ
2.4.2. Hành động hỏ
Đây là hành động ngơn ngữ mà người nĩi sử dụng để nêu lên một sự chất vấn về những điều chưa biết hoặc cần làm sáng rõ và trực tiếp chờ người nghe đáp lời. Hành động này được nhân vật nữ trong kịch Lưu Quang Vũ sử dụng 225 lần, chiếm 21,1%.
Cĩ hai loại hành động hỏi: Hành động hỏi nhằm yêu cầu xác nhận một điều gì đĩ và hành động hỏi nhằm yêu cầu cung cấp thơng tin.
2.4.2.1. Người nĩi đưa ra lời trao nhằm yêu cầu xác nhận một điều gì đĩ.
Dấu hiệu hình thức của câu hỏi xác nhận là: - Các tình thái từ tạo câu hỏi: à, ư, nhỉ, nhé... - Ngữ điệu để hỏi.
- Các phụ từ, tổ họp từ nghi vấn: “C ĩ ...p h ả i k h ơ n g ”, “p h ả i khơng”, “đúng khơng” .ẳ. ,
Khi người trao đưa ra câu hỏi yêu cầu xác nhận, người đáp cĩ thể đáp lời bằng câu xác nhận khẳng định hoặc xác nhận phủ định.
(1). Lời trao yêu cầu xác nhận, lời đáp là câu xác nhận khẳng định.
* “THANH - Con gái anh đấy ư, Anh Việt?
HỒNG VIỆT - Vâng. Đây là cơ Thanh Hạnh ạ . . . ” (I,tr78).
“OANH - Nếu như thành cơng, thì nghĩa là cĩ khả năng các anh chữa lành được cho những người đã bị mù vì giác mạc hỏng hồn tồn, phải khơng?
THÀNH - Phải. Nhưng họ đưa tin đấy: cơng việc chúng tơi mới chỉ là
thí nghiệm, mới cĩ chút kết quả ban đầu ” (II, trl70).
“VỢ TRƯƠNG BA - ...Tơi hỏi khí khơng phải: Cĩ đúng đây là giời khơng?
BẮC ĐAU - Phải, giời đấy, đúng đây là giời đây... ” (III,tr280J. (2). Lời trao yêu cầu xác nhận, lời đáp là câu xác nhận phủ định.
“HƯỜNG - Khơng giận? Nghĩa là anh...anh khơng cịn chút tình cảm gì với Hường nữa, đứng khơng?
HỒNG VIỆT -K h ơ n g phải thế! Giá như Hường biết... ” (I,tr99).
“BÍCH - Cơ ấy cười vào mũi anh... chứ gì?
THÀNH - Khơng cười, cơ ấy khĩc ” (II,trl65).
2.4.22. Lời trao là yêu cầu cung cấp thơng tin.
ở lời trao này thường sử dụng các phương tiện hình thức: đại từ để hỏi, phụ từ cấu tạo câu hỏi, từ tình thái để hỏi, quan hệ từ lựa chọn đi kèm với nội dung câu hỏi nhằm yêu cầu người nghe làm sáng tỏ những nghi vấn trong câu hỏi.
Loại này cĩ ba dạngằ
- Dạng hỏi yêu cầu cung cấp thơng tin bộ phận. - Dạng hỏi yêu cầu cung cấp thơng tin tồn bộ. - Dạng hỏi yêu cầu lựa chọn thơng tin bộ phận.
1. Lời trao yêu cầu cung cấp thơng tin bộ phận.
Là nhũng dạng hỏi cĩ các dấu hiệu nhận biết trọng điểm hỏi và câu trả lời chịu sự chi phối của các trọng điểm đĩ.
Loại này cĩ các phương tiện cấu tạo: Đại từ để hỏi, yêu cầu cung cấp thơng tin bộ phận.
"THANH ^ Điều gì anh?
HỒNG VIỆT - Nếu như hơm nay, tơi đã cĩ đủ nghị lực đ ể sống, làm
dược những việc đã làm, một phần lớn cũng là nhờ Thanh đấy, nhờ cĩ Thanh...” (I,trl07).
“LÂM - Ai th ế này?
Thành - Đây là...chị vợ của anh hoạ s ĩ Lê C h í” (II,tr232).
“VỢ TRƯƠNG BA - Hồn ơng nhà tơi ư ? th ế từ hơm ấy tới giờ, hồn nhà tơi ở đâu?
ĐÊ THÍCH - (Lắc đầu) - Chẳng ở đâu cả, mơng lung tan hồ trong
trời đất... ” (III,tr284).
Khơng cĩ trọng điểm hỏi. Loại này cĩ lời đáp khơng hạn định trước và nội dung thơng tin hồn tồn mới.
Các dạng thức thường thấy là: “S a o ”, “th ế n à o ”, “tại s a o” ...cấu tạo của dạng hỏi này thường chỉ cĩ các tổ hợp từ để hỏi:
“L Â M -Sữớ?
TỒN - Trong thư anh đ ã nối rõ lý do. Anh s ẽ trình bày một bản vẽklìác. Hi vọng là s ẽ tốt hơn rất nhiều, c ầ n phải th ế Lâm ứễ Anh cĩ cảm giác...tồ nhà này là tồ nhà cuối cùng anh được làm.
LÂM -S a o ?
TỒN - Cần phải đ ể lại một ngơi nhà hồn thiện, cần phải làm việc hết sức như là...như là ngay mai mình phải... ” (II,tr210).
(3). Lời trao là câu hỏi yêu cầu lựa chọn thơng tin.
Là dạng hỏi mà người nĩi cho rằng sự vật, hiện tượng, hành động được hỏi phụ thuộc vào một trong những khả năng đặt ra, để xác định được phải yêu cầu người nghe lựa chọn.
- Loại này sử dụng quan hệ từ lựa chọn “hay ,
-Cặp phụ từ “C ĩ...khơng”, “đ ã ...ch ư a ”...
“OANH - ...các anh cĩ th ể cứu đơi m ắt anh ấy được khơng?
được hay khơng? ... ”
THÀNH'*'-rớ/ khơng nĩi “khơng” mà cũng khơng thể nĩi “được ” (II, trl77).