Nguyi'n Vinh LtJc
D<].i hc;lC Hulf
Tieng H~m Et m¢t ngon ngfr ham chua tfnh khoa hqc cao. So v6i tieng Vi¢t, gieng Han c6 nhieu net tucmg dong ve tu Vl!llg, y nghia, each ph at am ... D6 Ia nhfrng thu~n 1¢ cho nguai hqc. Tuy nhien, dieu kh6 khan Ia ngfr phap tieng Han khac xa tieng Vi¢t.
0 Hue hi~n nay c6 kha nhieu ngum biet tieng Han. Trong d6 c6 bon
nguai nguyen la luu h9c sinh Vi¢t Nam da h9c d(;li hqc t(;li nu6'c CHDCND Trieu Tien tu nam 1965 den 1972. S6 con lC;li chu yeu la cac tu nghi¢p sinh di lao d(>ng xuat k.hfiu tir Han Qu6c ve. Tuy nhien s6 nay chi c6 th~ nghe va n6i duqc nhfrng cau don gian, thong thuang. Ngoai ra c6 m¢t so it sinh vien Han ngfr mai ra truang n6i m¢t vm nam gan day.
Tu nam 1995, khi nhu cau di lam vi¢c t(;li Han Qu6c ngay cang tang,
duqc cac ca quan chuc nang cho phep, Trung tam xuc tien vi¢c lam, nay 13. Trung tam DC;ly nghe va Xuai khftu lao d¢ng Thua Thien-Hue da chieu sinh h9c vien va t6 chuc gUmg d(;ly tieng Han. Tai li~u gilmg d~y hie d6 nit ngheo nan. Ngoai m(>t t~p tai li¢u v6i khoang han 200 cau dam tho(;li don gian, khong ngfr phap, khong bai t~p ... ra thi khong con tai li¢u nao khac. Tren thi truang, sach giao khoa tieng Han cilng khong c6! Nguai d~y phai ctva vao tai li¢u ngheo nan, dan gian nay d~ tv may mo nghien CUu, SO(;ln thao ngfr phap, bai
t~p, bai kitim tra ... va giang giai, truyen d(;lt cho hqc vi en.
Khoa dau tien khai giang vao thang 8 nam 1995. Sau gan 3 thang h9c t~p. hau het cac em nay deu dugc di Han Qu6c vao dau thang 11 nam 1995. Sau d6 cac khoa khac dugc tiep 1\IC dao 1(;10 va nhfrng em du tieu chuftn duqc tiep we len duang sang Han Qu6c lao d¢ng.
Creative value of Hangul script and its role in the development of Korean culture and education
Hi~n nay ngoai Trung tam d(;ly nghe va gidi thi?u vi~c lam, t~i Hue con
c6 Phan hi~u Cao dfulg xay d\l'Ilg Cong trlnh Do thi. Truang Ky ngh~ thvc
h~mh Van phong ttr van- Xuat kh~u lao d¢ng Cong ty Simco va m¢t s6 CCJ sb
khac ciing t6 chuc chieu sinh va ghlng dt;1y tieng Han Qu6c.
D6i tUQ'Ilg hQc tieng Han hi~n nay la nhiing nguoi ngheo 'b nong than,
trlnh d¢ hQc van thap (Phfu 16n moi hQc het PTCS, ca bi~t c6 ngum chi moi
hQC het lap 5, 6 va da nghi hQC lau ngay). Day Ia m~t h(;lll che, fu1h hubng den
qua trlnh d(;ly va hQC.
Ml;lc dfch chinh ciia nguoi hQc tieng Han Ia di lam vi~c t(;li Han Qu6c.
Ngoai ra con c6 cac m\}c dfch khac nhu ket han vdi nguoi Han Qu6c, xin lam
vi¢c t(;li cac cong ty lien doanh vdi Han Qu6c. Ciing c6 mQt s6 nguoi do dam
me ngo(;li ngu, ho~c mu6n nghien CUu ve van hoa Han Qu6c ciing rat tfch eve
hQC tieng Han (s6 nay chii yeu la sinh vien da t6t nghi~p ho~c dang theo hQC
t~i cac truO:ng ngo~i ngu).
0 Hue, tieng Han chua trb thanh m(>t ngo~i ngu chfuh thuc danh cho
hQc sinh, sinh vien rna chii yeu la danh cho tu nghi¢p sinh. Do d6, vi¢c d~y va
hQC tieng Han chua di vao quy cii, nen nep rna phl;l thu(>c vao nhu cilu tbi
tnrang lao d(>ng xuat kh~u.
Tuy nhien theo toi nghi, du d~y cho d6i tUQ'Ilg nao di nfra, ciing vftn cfu
d~y m(>t each bai ban, theo m(>t giao trmh chfnh thuc, hoan chinh, duqc ca
quan CO th~m quyen quyet dinh, nh~m trang bi cho nguoi hQC von kien thcrc C(J
ban, t~o dieu ki~n cho hQ lam ra ( I /iii" trong thvc te sl:r d\}ng sau khi hQc. Hi~n
nay tren tbi truang, sach d~y va hQc tieng Han rat da d(;lng va phong phu. Day
la m(>t thu~ lqi danh cho ngum d(;ly ciing nhu ngum hQc. Tuy nhien, thvc te
nay ciing gay khong ft phan van cho ngum c6 nhu cau khi quyet dinh Iva chQn cho mlnh m¢t giao trlnh ttrang d6i hoan chinh, phu hqp.
Hi¢n nay, truemg D~i hQc Ngo~i ngfr thu(>c Dt;1i hQc Hue dang c6 ke
ho(;lch dua tieng Han vao giang d(;ly. Ban dau c6 le se t6 chile m¢t s6 lap khang
chuyen b cac Trung tam ngo(;li ngfr, sau d6 dan dan se dua len thanh m¢t khoa
Gia trt sang t<?o chit viet Hangul va vai tro cua n6 trong ph8t tri€n van hoa, giao dr;c Han Quae
cling nhu tinh hinh giao vien g~p khong it kh6 khan. Dau .vao chua th~ hi~n tien luqng m¢t each chinh xac. Ve giao vien, hi~n ~i. theo TS Tran Van Phuac, Hi~u truemg Truemg D~i h<;>c Ngo~i ngii' Hue th1 chi mai c6 baden bon nguai trong d6 c6 m¢t giao vien ngum Han Qu6c. S6 con l~i la nhfrng giao vien khong chuyen, hai nguai h<;>c 6 CHDCN Trieu Tien ve tii nam 1972 va m¢t nguai h<;>c trong nu6c ra truang nam 2004.
La m('>t ngum dam me ngo~i ngfr n6i chung va tieng Han n6i rieng, toi rat mong tieng Han duqc phat tri~n r¢ng dii t~i Hue cling nhu tren d. nuac, g6p pharr vun dfrp tinh hfru ngh! giii'a hai dan t¢c.
Kfnh mong Slf quan tam, h6 tr<;>' cua cac nganh, cac cap, d~c bi~t la H¢i giao dl;IC tieng Han va nghien Cllu Han Qu6c t~i Vi~t Nam.