Ths. Vo Thj Thu Nguy~t
Khoa Dong Phuong h9c
B~i h<?c KHXH & NV Ha N(]i
Hangul - van ttJ cua H~m Quoc duqc danh gia la m(>t trong nhfrng lo~i
van tl! c6 nhfrng gia tri sang t<;io d(>c dao, c6 tinh khoa h9c cao va c6 nhieu d~c
di~m uu vi~t. Hangul thu(>c the gioi cua nhiing ki~u chu khong phai chfr Latin,
doi voi toi n6 thl;l'C S\1' mm me va hap dan. Ciing nhu m(>t so nguoi, tho~t dau,
chung toi lam tu6ng Hangulla chfr tuqng h'inh (nhu chu Han). Khi duqc biet day la chfr ghi am c6 nhieu d~c di~m d(>c dao, thu vi chung toi rat muon tlm
hi~u sau hem va c6 doi dieu so sanh voi chii' Quoc ngii' Vi~t Nam.
M¢t slJ th~t hi~n nhien la nguoi dan b ban dao Trieu Tien vo cling tt!
hao ve Hangul do Sejong d<;ii de (vi vua thu tu cua Vuong trieu Chason) cling
cac h9c gia cua T~p Hien Di~n sang t~o ra. Ten g9i khi moi duqc khai sinh cua Hangulla "Huan dan chinh am" (c6 nghla: d<;iy dan am dung) da cho thay ro
ffil;lC dich sang t~o ra Hangul cua tac gia. Vua Sejong (len ngoi va tri vl tu nam
1418 den nam 1450) da chi d<;io vi~c sang che h~ thong van n;r m6'i khi ong thay rang vi~c Slr d~;mg cac ky n;r Han d~ ghi am tieng Han la rat kh6 khan,
khong phu hqp. Sau m(>t thai gian nghien CUu, ve thu va thi'r nghi~m. trong
nhii'ng n6 ll;l'c nham phat minh ra m(>t h~ thong chii' viet tieng Han, vua Sejong
da nghien c(ru nhieu h~ thong chii' viet khac duqc biet den vao thai bay gio,
trong d6 c6 chfr Han c6, chfr Uighur va h~ thong chfr viet cua nguoi Moog c6.
Tuy nhien, h~ thong rna h9 quyet dinh ll;l'a ch9n chu yeu dtJa tren ngfr am h9c.
H~ thong nay duqc phat tri~n theo m(>t nguyen ly bao quat la phan chia am tiet
thanh ba phan, bao gom am vj. dau, am v! gifra va am Vj CUOi, doi l~p VOi SlJ
phan chia am tiet thanh hai phan trong am vj h9c cua chii' Han c6°>. Va the
!a "Huan dan chfnh am" c<1 ban duqc hoan thanh nam 1443 va duqc ban bo
(I) Han Quoc Dat nuoc-Con nguoi, Co quan thong tin Hili ngo~i Han Quoc, NXB The gioi, 2003, tr.l5.
Creative value of Hangul script and its role in the development of Korean culture and education
nam 1446. Sa luge v~ nguyen t~c sang che 5 ph\1 am ce1 ban Hangul la dlfa thea hlnh dang CaC CO quan phat am, trong khi do 3 nguyen am CC1 b{m dUQ'C sang che dJ.!a tren nguyen ly tam tai - thien - dta - nhan trong Kinh dich c6 Phuong Dong.
Bang chfr cai Hangul gam 28 con chfr (ngay nay sir d1;1ng 24 con chfr)
gam 7 IcY hi¢u ghi nguyen am ( dva tren nguyen t~c tam tai) va 17 ky hi¢u ghi phl;l am (dva tren cau t~o cua cac CC1 quan phat am), 4 ky hi¢u ghep. Tuy chi c6 28 ky hi¢u nhtmg c6 th~ hoan chuy~n vo cung va c6 th~ t~o ra vo van cac chfr khac nhau, bi~u d~t duqc tat thay nhfrng gl thu¢c nhi¢m Yl:l cua m¢t ngon ngfr. Day la h¢ thong van tJ.! ghi am c6 kha nang ghi am, phien am bat ky m¢t am nao. lJ U di~m CUa h¢ thong nay la VO cung de1n gian, d~ hQC, d~ nho Va dUQ'C ca ngqi I a m¢t trong nhfrng h¢ thong chfr viet khoa h<;>c nhat tren the gioi.
Nam 1446, Sejong d~i de da giai thich d¢ng CC1 thuc d~y ong sang t~o h¢ thong chfr viet moi nhu sau:
"Nhfrng am cua tieng ta khac am ciia tieng Han rna chung ta khong d~ giao tiep bang vi~c dung chfr Han. Nhi~u nguoi dam coi thuong chfr viet vay mugn tu chfr Han. Vl v~y thiet nghi rang hQ muon bi~u hi¢n tlnh cam cua mlnh trong chfr viet d~ d~ giao tiep. Sau khi xem xet sv tlnh vm vi¢c so sanh c~n th~n tram moi quyet djnh dung 28 chfr viet mm. Tram mong rang cac thcin dan se h<;>c chung dugc d~ dang, dung chung thu~n lqi trong doi song thuO'ng nh~t cua mlnh"(2).
M¢t so tac ph~ n6i tieng bang chu Hangul dugc Sejong cho xuat ban nhu: Yongbi ochon ka (Long phi nglf thien ca), tac ph~m ca ngqi cong due t6 tien cua Nha vua; Worin chon gang chikok (Nguy¢t an thien giang chi khuc), (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
viet v~ anh trang chieu tren ngan song; Sokpo sangjok (Thich ph6 tuang tiet),
viet v~ CUQC dOi Due Ph:llt.
Nhu V:liY do nhu cau cua toan dan va cua Slf phat tri~n dat nuoc, Vua Sejong cling T~p Hi~n Di¢n da t~o ra Hangul. Hangul chinh thuc duqc cong bo gifra the ky XV. Tuy nhien, vl nhi~u ly do Hangul chi dugc sir d1;1ng ph6 bien
t2l Le Quang Thien, Van hoa van minh va yeu t6 van hmi truyen thong Han, NXB Van h9c Ha N¢i. 1998,
Gia trt sang t9o ch(f viet Hangul va vai tro cua no trong phat trien van hoa, giao dvc Han Qu6c
tu cuoi the ky XIX va ngay trong the ky XX (thai ky Nh~t chiem dong ban dao
Trieu Tien nam 1910- 1945) vi~c dung Hangul ding b~ gian do~n.
Qu6c ngfr Vi~t Nam duqc h1nh thanh vao the ky XVII. Tru6'c khi de c~p
den vai tro cua Alexandre De Rhodes m¢t linh m1;1C nguoi Bo Dao Nha (1 593
- 1660) d6i v6'i Qu6c ngfr Vi~t Nam, can phai nhac l~i rang tnr6'c va sau ong
da c6 sv dong g6p ciia nhieu nguoi cit phuong Tay lftn Vi~t Nam nhu cac linh
ffil;IC Gaspar D' Amaral (nguoi so~n tu dien Vi~t - Bo) va linh ffil;IC Antonie
Barbosa (so~n tu dien Bo- Vi~t). sv ki¢n m¢t so thua sai Chau Au sang Vi¢t Nam truyen giang d~o Thien Chua va da trb thanh nguO'i d~t nhfrng vien g~ch
dau tien t(;lo ra chfr Qu6c ngfr khong phai Et m¢t St.! finh co may miln. Cac giao si da cho rang, su di¢p cua Thien Chua giao chi duqc don nh~n neu trlnh bay
bang tieng n6i dan t¢c. H9 da no ltJc xay dlJilg m¢t ngon ngfr theo mo h1nh
Latin hoa ket hqp v6'i tinh hoa cua tieng Vi~t Nam va van hoa dan t¢c Vi~t. Slf ra doi ciia chfr Qu6c ngfr la ket qua cua m¢t qua trlnh giao luu van hoa Vi~t
Nam-phuang Tay.
Qua trlnh phien am ti~ng blm d!a nham ml;lc dfch tht!c ti~n vi ton giao,
t(;lo ca h¢i giang d~y cho nguoi dan ban xu rna khong phai dung chfr Nho (chu Han) hay chfr Nom k.ho va phien phuc (Qua trlnh nay cling xay ra t~i Nh~t Ban
va Trung Qu6c).
Dong g6p r6 r¢t nhat cua Alexandre De Rhodes vao cong CUQC ho~m
chinh chfr Quoc ngfr la 3 tac phftm cua ong duqc xuat ban nam 1651: Ttr dien Vi¢t- Bo-La, Van ph~m Vi~t ngfr va Phep giang tam ngay.
Trong loi tl.!a Tu dien Vi~t- B6- La, tac gia da danh gia tam quan tr9ng cua tieng Vi~t nhu sau: ''Tieng Vi~t Nam la thu ti~ng khong nhfrng chung cho
hai xu kha r¢ng l6n la xu Dang Ngoai va xu Dang Trong, them vao d6 ta con phai ke den xu Cau Bang, Ciampa, Cambogia, Laorum va Siam"c3l. De viet duqc tu dien nay ong da tich luy nhfrng gi h9c duqc khi b t~i ca 2 xu Dang Trong va Dang N goai trong 12 nam, ong ciing c6 m¢t nguoi tha y rat gioi tieng Dang
Trong, De Pina, d~y tieng Vi~t cho ong va ong da ke thira cac tac phftm nhu: Tu
di~n Vi~t-B6 ciia D' Amaral vaTu dien Bo- Vi~t cua Barbosa.
(J) Ban dich cua Thanh Uing, Bit!u nhallam van hQC c~n d~i, t~p 1, lr.23
Creative value of Hangul script and its role in the development of Korean culture and education
Trong cu6n van ph~m Vi¢t ngfr gom 8 chuong 6ng da neu duqc cac d~c
trung cO' ban ciia tieng Vi¢t. Tac gia viet tieng Vi¢t (giong tieng Tau va tieng (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Nh~t) kh6ng c6 gi6ng lo~i, tu ngfr kh6ng bien th~ nhu cac tieng Tay phucmg.
D~ chi djnh thai gian cho d¢ng tir c6 nhfing tieng them vao d¢ng tir. Cac dau giqng len xu6ng la linh hon ciia tieng Vi¢t. Trong chucmg 1 sau khi lu~ d.ng chu Nom k.h6 hqc ( c6 th~ c6 80 ngan chfr khac nhau, kh6 rna thong th~o het duqc), tac gia da ban den mau tl! chfr Qu6c ngfr Vi¢t Nam va giai thfch v~ cac
nguyen am va ph1;1 am. Chuang 2 ban v~ am thanh va cac dau cua nguyen am.
Chuong 3 ban v~ danh tu ( duqc tic gia chia lam 2 lo~i: thuan tuy la danh tu va m¢t lo~i wa c6 th~ la danh tu vira c6 th~ la d¢ng tu, dong thai ban v~ so nhi~u
ciia danh tlr). Chuang 4 Ia chuO'ng v~ d~i tu. Alexandre De Rhodes nh~n dpm
d~ tu Vi¢t Nam rat phong phu va phi~n phuc ket hqp vai vi¢c giai thfch tling
d~i tu m¢t. ChuO'ng 5 va 6 Ia hai chuong v~ tr~g tU va d(>ng tir. ChuO'ng 7 viet
v~ nhfrng tir khong c6 dau va chuong 8 la cac nguyen uk cu phap. Qua tac ph&n Van ph~m Vi¢t ngfr Alexandre De Rhodes da to ro m(>t kien thuc sau sAc v~ d~c di~m am thanh, ngu di¢u va cu phap tieng Vi¢t.
Trong Phep giang 8 ngay, m6i ngay la m(>t chucmg, viet cho nhfrng nguai muon chju phep rtra t(>i va vao d~o Thien Chua. Cuon Phep giang 8 ngay la m¢t tac phfim van xuoi Quoc ngfr thai ky nay. Tuy con nhfrng khiem khuyet nhu Sl;l' Ian l¢n gifra b va v; tr va bl, tl nhung day la lo~i van chep duqc chfnh
xac tieng n6i nom na thuang nh~t cua quan chung, de nghe, de hi~u va cho
thay van chUO'ng Vi¢t Nam trong nhan dan ft ch!u anh huong di~n tfch n~ng n~ cua Trung Hoa.
v ai ba tac pham k~ tren, chfr Qu6c ngfr thoi ky phoi thai chmh th(rc
duqc Alexandre De Rhodes hoan chlnh tir moe nam 1651.
Thay J<ri ket Iuan
M~c du xuat phat di~m va ml;IC dfch cua Alexandre De Rhodes va V ua Sejong trong cong CUQC sang t~O Va hlnh thanh Quoc ngfr }a khac nhau nhung ket qua cua S\! sang t~o ay da mang l~i lqi fch to Ian va thuc day Slf phat tri~n
Gia tr1 sang t<;~o chit viet Hangul va vai tro cua n6 trong phat trien van hoa, giao dtJc Han Qu6c
Mc)t stf net d61 sanlz gh?a hai qu6c ngil nhu sau:
1. C6 th€ khftng d!nh dmg cong lao sang t:(lo ra hai lo:(li chfr Quoc ngfr nay thu¢c t~p th€ nhieu ca nhan nhtrng hai nguai c6 vi trf quan trQng hang dau la vua Sejong va Alexandre De Rhodes.
2. V ua Se jong qua vi~c sang t:(lo Hangul da th€ hi~n ro tu tuemg nhan van va dan chii, yeu men than dan cua mmh. Alexandre De Rhodes, truoc het vl su m~nh truyen giao, nhtrng khi den dat nuoc D<;ti Vi~t ong da tht!c sl! yeu quy dat nuac va con nguai 6 day, da coi Vi~t Nam Ia que huong thu hai cua
ong. Ong da doc long, doc sue cho qua trmh hoan chinh chfr Quoc ngfr Vi~t
N am thai ky phoi thai.
3. Hangul c6 th€ di~n d<;tt chinh xac tieng Han va giup cho nguai Trieu
Tien tn}nh duqc nhfrng kh6 khan khi phii muqn tieng Han ghi am Han. Hangulla quoc ngfr duqc coi la nhan to quyet dinh trong vi~c t:(lO nen ban sac
dan t¢c m:(lnh me cua nguoi dan tren ban dao Trieu Tien. Quae ngu Vi~t Nam giup nguai Vi~t tach duqc khoi vi~c dung khoi chii vuong phuc t<;tp, kh6 hQC va kh6 nho; gian tiep giup Vi~t Nam d!nh hinh ban s~c van hoa, khong bi qual~ thu¢c vao chfr Han va van hoa Han.
4. Hai lo<;ti qu6c ngfr nay deu la van 11! bi€u am, h1y am tiet lam don vi ghep am va deu la nhfrng van 11! d~ hQC, d~ nho, d~ ph6 bien. C6 th€ hi~u dUQ'C vl sao Hangul duqc gQi la tieng cua m(>t bu6i sang - m(>t nguai thong minh nhanh nh:(ly CO th€ hQC dtrQ'C tieng nay trong vong m(>t bu6i Sang<4).
5. Ca hai lo<;ti quae ngfr nay deu g6p phan to l6'n trong vi~c chan hung van hoa Vi~t Nam va Trieu Tien thai ky c~ d:(li va hi~n d<;ti.
6. Nguai Trieu Tien mai mai tt! hao va biet 0n Sejong d:(li de. Nguai
Vi~t Nam mai mai ghi nh~n cong lao to l6'n ciia Alexandre De Rhodes d6i voi chu Qu6c ngfr va vai tro cua 6ng trong qua trlnh giao luu van hoa Vi~t N am - Phuong Tay.
<4> Theo thong tin tren trang Web: www.korea.net va www.hanguocngaynay.com
Creative value of Hangul script and its role in the development of Korean culture and education (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
' ~ ?
TAl LIJ;U THAM KHAO
1. Alexandre De Rhodes - Hcmh trinh va Truye'n giao - ban dtch Vi~t
ngfr, Hong Nhu~. NXB D~i Ket, TP Ho Chf Minh 1994.
2. Nguy~n Long Chau, 2000, Tz'm hilu van hoa Han Quae, NXB Giao dlJc.
3. H~m quoc - Dat mtifc, con nguai, Cd quan Thong tin Hdi ngor;zi Han Quae, NXB The gioi, Ha N¢i 2003.
4. Huynh Van Tong, Ljch sit bao chi Vi¢t Nam, NXB Tre, TP Ho Chf Minh, 1997.
5. Le Quang Thiem, Van hoa van minh va yeu tti w'in hoa truye'n tht/ng Han, NXB Van hQc, Ha N¢i 1998.
6. Tgp chi Dong NamA, S6 1 (10), 1993.
7. Hwang Gwi Yeon- Tr!nh Cfun Lam, Tra cUu van hoa Han Quae, NXB