Sampson Geoffrey, The Korean Language, Cambridge Uviversity Press, 1999.

Một phần của tài liệu Giá trị sáng tạo chữ viết hangul và vai trò của nó trong phát triển văn hóa, giáo dục hàn quốc (Trang 76 - 77)

Gia tr1 sang tqo chCr viet Hangul va vai tro cua no trong phBt tri€n van hoa, giao dvc Htm Qu6c

(alphabetic) hay con g9i Ia "win ABC" 3 nhu chfr viet thu¢c h¢ La tinh. Tuy nhien, day chi la ba lo~i hlnh ca bi'm dtrQ'c xem nhu ba nguyen t~c sang t~o chfr viet n6i chung. Nguai ta c6 th€ tlm thay m¢t trong so chung a bat ky h¢ th6ng chfr viet nao hi~n dang t6n t~i. Thl;l'c te Ia da c6 nhfrng h~ thong chfr viet duQ'c hlnh th~mh tren ca s& ket hqp hai trong ba nguyen t~c tren, nguoi ta g9i d6 la nhfrng h¢ thong h6n hqp (complex system) va chfr viet Hangul Ia m¢t vi d1:1 di€n hlnh cua h~ thong nay.

Bang phan lo~i chfr viet chung toi se gi6'i thi~u duoi day du9c tham khao rir "Bach khoa thzt ngon ngit va ngon ngit h9c" cua Asher, m¢t tir di€n

bach khoa chuyen nganh v&n duqc gioi ngon ngfr h9c toan the gioi ch9n dung. Theo Sl}' phan lo~i nay, chfr viet tren the gioi dUQ'C chia thanh 6 lo~i trong do 3 lo~i dau a 3 lo~i ca ban - theo 3 nguyen t~c sang t~o nhu da n6i, 3 lo~i sau la

3 lo~i h6n hqp trong d6 nguyen t~c ghi am dUQ'c xem la nguyen tftc quan trc;mg

nhat. Vl di~u nay rna nguoi ta v&n xem cac lo~i chii' viet nhu chii' Hangul (lo~i ?

6), chu Pali Sanskrit (lo~i 4 ), chfr A r~p (lo~i 5) thu¢c lo~i chfr ghi am trong khi ch~ng h~ & chfr Hangul," nhfrng am ca ban (5 ph1:1 am va 3 nguyen am) l~i dUQ'C cau t~o theo nguyen t~C tuqng hlnh (se d~ c~p chi tiet han a phan sau). Chting toi xin d&n nguyen goc d€ ti¢n doi chieu:

Type of What each

Example writing system symbol represents

LogograQhic momheme Chinese hanzi

Syllabic syllable Japanese kana

AlQhabetic Qhoneme (consonant or vowel) Latin alQhabet Abugida phoneme (consonant+ vowel) Indian Devaniigarz

Abjad phoneme (consonant) Arabic alQhabet

Featural phonetic feature Korean hangul

Một phần của tài liệu Giá trị sáng tạo chữ viết hangul và vai trò của nó trong phát triển văn hóa, giáo dục hàn quốc (Trang 76 - 77)