Chit Han, so vm chfr Hangul (tieng Han) va chfr Kana (tieng Nh~t), day
la h~ thong chfr viet ra doi sam han ca. C6 nhieu quan di~m khac nhau, th~m
chf den nay v~n chua thong nhat, ve thai di~m ra dm cua chfr Han. Tuy nhien, c6 nhfrng cu li~u khien nhieu nguOi tin ding thu van 1t! nay da ra doi each day khoang tren 3500 nam, nghia la c6 thci ra dm sau cac lo'.li van tt;r nhu Ai C~p
( duqc cho la xuat hi~n vao khmmg 3000 nam tru6'c Cong nguyen), Luang Ha (duqc cho la xuat hi~n vao khoang nam 3200 truoc Cong nguyen) va m¢t so van tv vling An D¢ c6 d£.li (nhu chfr viet Xang-co-ri duqc cho la xuat hi~n vao khoang 2500 nam tru6'c Cong nguyen)8•
Chit Kana ra doi vao khoang the ky thu 13, cho du St! tiep xuc v6'i
Trung Quoc da di~n ra trr vao khoang the ky 4-5 sau Cong nguyen. Theo st;r
7
aim giac kho ch!u cua ngttbi thu¢c nen van h6a nay khi tiep xuc v6i nhiing dieu 1~ lAm thu¢c nen van
h6a khk Dan theo Grant Evans, Bttc khdm w:'in h6a chdu A -tilp C(Jn nhdn hqc, Nha xua:t ban Van hoa
dan t¢c, 2001.
8
Creative value of Hangul script and its role in the development of Korean culture and education
tiep xuc nay, sach vb cua Nho gia va kinh di~n Ph~t giao (viet bang chfr Han) duqc truyen ba vao Nh~t Ban ngay cang nhieu ( chu yeu qua ban dao Han), ngum Nh~t ding da t\rng dung chfr Han lam qu6c gia van tq trong m¢t thai
gian dang k~ nhtrng mai den the ky 13, chfr kana mai duqc sang t~o. So vm chfr Hangul thl chfr Kana ra dai s6m hoo nhung so vai chfr Han thl mu¢n he1n qua nhieu.
Chit Hangul ra doi mu¢n nhat trong khu Vl!C Dong A. Nhu da biet, vao
the ky 15, nam 1446, chfr viet nay mai duqc chinh thuc cong b6. C6 nha nghien CUu cho rang nho vi~c Ph~t giao duqc truyen ba m~nh me va d~t den thm hoang kim cua n6 vao the ky 12, sach kinh di~n Ph~t giao bang chfr viet
An D¢ duqc luu hanh r¢ng rai da t~o cho nguoi Han CCJ h¢i tiep xuc vai m¢t h~ thong chfr viet duqc xay dvng tren nguyen t~c ghi am. C6 th~ day chfnh la m¢t tien de ky thu~t quan trQng dan den SJ! ra doi cua m<)t h~ thong chfr viet ghi am
nhu da thay.
Ve d~c di~m va kha nang sir d.,ng
Chft Han, nhrr da biet, duqc sang t~o thea nguyen t~c tuqng hlnh. Day la nguyen t~C sang t~O dau tien, }au doi va SCI khai nhat. Qua m<)t qua trlnh
phat trien su6t may nghln nam, chfr Han van gifr nguyen t~c tuqng hinh -ghi y
cho du nhieu hQc gia cho rang le ra nguai Trung Hoa da c6 m¢t b¢ chfr viet dan gian, duqc xay dlJng tren nguyen t~c ghi am neu nhu he;> c6 gang di den cung slJ nh~ thuc ( duqc cho dng da tUng ton t~i trong l!ch si'r ph at tri~n chfr viet cua nguai Trung Hoa) 9 rang cai quan trQng nhat trong giao tiep ng6n ngfr la am thanh, v~y thl chi can ghi duqc am thanh ta chfr viet ho~m thanh nhi¢m Yl:l·
Nhung hQ da khong lam duqc. Ket qua la, trong su6t 3000 nam ljch si'r da qua,
chfr Han khong c6 cai tien gl dang k~ ngo~i trlr m¢t Sl! bien d6i ve hlnh th~ each day khoang 2000 nam. Vao thai di~m nay, chfr Han da c6 m¢t buac chuy~n ti:r nhfrng chfr g~n v6i hlnh ve thanh nhfrng chfr duqc viet bffilg duang net. Nhung buac chuy~n nay thl;l'C SlJ van chi }a vi~c hQa l~i hlnh Ve vai nhfrng nguyen tac
ch~t che han rna thai 10 • Thqc te, chfr Han van ruarn ra, r~c r6i va VO cung kh6 9 Dii.n theo D~ng Due Sieu, Chii vieltrong cdc ne'n win h6a, Nha xuat ban Van h6a, Ha N¢i, 1982.
10
Theo Gari K. Ledyard, The Korean Language Reform of 1446, University of California Berkeley Press,
Gia tr1 sang f?o chO' viet Hangul va vai fro cua no trong phat tMn van hoa, giao dl)c Him Quae
hQC. Sl;l rae roi va kh6 hQC nay c6 th~ duqc chting minh qua d¢ng ca sang t~o chfnh chfr Kana cua nguoi Nh~t va chfr Hangul cua nguai Han ngay a nhfrng
thai di~m rna chfr Han dang la quoc gia van tt! cua hai nuoc nay. Nguai Nh~t va
nguoi Han, hai dan t()c von n6i tieng v~ S\f can cu va hieu hQC cling phai nan long tnroc sv kh6 hQC, kh6 nh6' cua chfr Han. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Chit Kana, theo Sl! phan lo~i cua Asher, la m()t lo~i van tl;l' ghi am tiet
voi h~ thong ky hi~u kha dan gian. Tuy nhien, tren m()t van ban tieng Nh~t bat ky, ta c6 th~ thay rat nhi~u chfr Han xen H\n chu Kana. Nhfrng ky hi~u cua chfi'
Kana nay cling duqc sang t~o tren ca sa chfi' Han nhung dan gian han. M?c du
v~y, so chfi' Han thong dvng tren van ban tieng Nh~t cling len toi tren du6i 2000 chfr (doi v6i b~c h9c ph6 thong). Doi v6'i nhfrng b~c h9c cao han hay v6i
nhfi'ng lo~i van ban thu¢c ph~m vi hanh chinh, h9c thu~t, ton giao, con so nay con l&n han nhi~u. Trong ljch su phat tri~n chfr viet Nh~t Ban, da c6 nhi~u Ian,
d~c bi~t la thai di~m sau Chien tranh the gioi thu II, m¢t so h9c gia Nh~t Ban da ttrng dua ra chu truang cai each chfr viet Nh~t ban, keu g9i dung chfr cai La
tinh d~ xay dl!flg m()t h~ thong chfr viet ghi am th~t dan gian nhung khong duqc ling h¢. Vlly do d6, cho den nay, chfr viet Nh~t Ban vfrn la m(lt lo~i van tl;l' h6n hqp, kh6 viet va khong de hQC. Di~u nay gay anh huang khong nho den vi~c ph6 bien ngon ngfr, van h6a va phat tri~n khoa hQc.
Chrt Hangul, la san cua buoc nhay VQt cu6i cung cua nhan lo~i trong qua trlnh sang t~O chfr viet va VI V~Y, nhU m(}t tat yeu, n6 tien tien va khoa hQC han cac h~ thong van tl! khac trong khu vvc rat nhi~u. Hlnh d~ng chfr viet kh6i vuong Ia anh huong cua chfr Han nhung nguyen tac ghi am Ia ket qua Sl)' ke
thua nhfi'ng thanh tl)'U tien tien cua van minh nhan lo~i. Tiep xuc voi m(lt van
ban tieng Han, ta c6 th~ van thay m¢t ti 1~ nhat djnh chfr Han xen ke v6"i chfr
Hangul nhung khong nhi~u nhu van ban tieng Nh~t. Qua nhi~u lan cai tien,
nguoi Han chu truang ghi am toan b¢ chfr Han b~ng chfr Hangul, a m¢t so van ban khoa h9c, nguai ta c6 thti d~ chfr Han nguyen dc~mg trong ngo~c dan d~
nguai dung khi can thl ti~n d6i chieu. Day Ia m()t giai phap hfru hi~u, d?c bi~t
c6 hi~u qua trong giao dl.J.c tieng Han va khuyech truang van h6a Han ra the gioi. Chu tnrang ghi am nay gi6ng nhu m¢t hanh d¢ng "nhat cu luang ti~n", vua gifr duqc hi~n tr~ng vay muqn tu vvng tieng Han cua tieng H~m da c6 tu
Creative value of Hangul script and its role in the development of Korean culture and education
lau dai, vtra dam bao duqc tinh khoa hqc cua nguyen Hie ghi am, vtra gill' duqc d~c di~m don gian, tit;n dl)ng, d~ hQC, d~ nha cua tieng Han.
D~t trong buc tranh chung cua chu viet the giai, d~c bit;t la trong buc tranh chu viet khu \f\l'C, chung ta dmg thay ro han hie nao het nhfrng uu the vuqt tr<)i ciia chu viet Hangul, ciia tieng Han b ve dyp tri tu¢ ciia n6. D6 la tinh khoa h<;>c va y nghia triet hqc, la Sl;f ti(!n dl;lng va kha nang ph6 bien r<)ng rfu, dieu nay th\{c te da Va Se khong lam nan long bat ky ai mu6n hQC, mu6n tlrn
hi~u tieng Han. V e dyp d6 da ttrng c6 y nghia va se con c6 nhieu y nghia d6i
vm Sl! nghit;p phat tri~n giao dl)C tieng Han, truyen ba va khuyech truong van h6a Han ra bat cu noi dau.
' " ?
TAl LI~U THAM KHAO
l. Asher R. E., The Encyclopedia of Languages and Linguistics,
Pergamon Press, 1994.
2. Mai Ng9c Chl.r (Chii bien), Cac ngon ngii phttong Dong, Nha xuat ban D<;ti h<;>c Qu6c gia Ha N<)i, 1999.
3. Gari K. Ledyard, The Korean Language Reform of 1446, University of California Berkeley Press, 1966.
4. Keith Pratt & Richard Rutt, Korea - A H istorica/ and Cultural
Dictionary, Curzon Press, 1999.
5. Peter H. Lee, A History of Korean Literature, Cambridge University Press, 2003.
6. Sampson Geoffrey, The Korean Language, Cambridge Uviversity Press, 1999.
7. D~g Due Sieu, Chit viet trong cac ne'n van h6a, Nha xuat ban Van h6a, Ha N<)i, 1982. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
8. Le Quang Thiem, Khai ni~m van h6a van minh va van h6a truye'n thong Han, Nha xuat ban D~i h<;>c Qu6c gia Ha N<)i, 2005.
9. Doan Thit;n Thu~t, Ngii dm tilng Vi¢t (In Ian tht13), Nha xuat ban D~i
"SlJ RA . 001 cuA HANGUL . NHUNG cHiNH sAcH PHO cAP .
' N V A' ?
VA NHONG THANG TRAM THONG LICH SU'" .
ThS. Nguyen Phuang LJm
Khoa Tie'ng Han-D~i h9c Ha N~i
Doi voi nguoi H~m Quoc c6 3 di~u W hao 16n nh[t rna h9 thuong kh~ng djnh v6'i the gioi. M¢t H1 h9 c6 ljch sir lau doi, thrr hai Ia H~m Quoc la m¢t qu6c gia chi gom m¢t dan t¢c duy nhat thong nh[t tieng n6i va chfr viet, thu ba la nguoi H~m Quoc sir d~:~ng lo~i chfr viet sang t~o ciia chinh dan t¢c mlnh.
Trong d6, di~u w hao thu ba ciia nguoi Han Quoc c6 th~ coi la m¢t ph at minh quan tr9ng trong l!ch sir sang t~o chfr viet cua nhan lo(;li vi tren the gioi nhi~u dan t¢c va quoc gia da co gtmg t(;lo chfr viet rieng nhung nhfrng truong
hqp thanh cong nhu Han Quoc Ia r[t hiem.
Hangul do vua Sejong (Ail-§) t6 chrrc bien so(;ln hoan chinh nam 1443
va cong bo !tin dau tien nam 1446. Trong ljch Slr Hangul tung dlf<JC g9i bang
nhi~u cai ten khac nhau. Khoi thuy, dugc g9i la "Huan dan chmh am" (nhfrng
am chufin giao dl;IC dan chung) hay con g9i tat la "chmh am" ~ ~. Trong II
The tong thtJc lye" (Ail-§~~). xu[t hi~n each g9i la ''ngon van" '2:!-§. Do c6 sv phan bi~t dAng c[p gifra chfr Han va chfr Han (Hangul), c6 xu huang coi tr9ng chi! Han va phil d!nh vai tro ciia "Chfnh am" nen trong khi chi! Han dugc
g9i la "chan thu" ~A1 thi Hangul b! coi la "ng6n thu" '2:!A1. Trong "huan m¢ng ... " ciia Choe Se Chin (. .. ) xu[t hi~n each g9i la "phan tuy~t ban van"
ttl"~ v6'i nghia la ... Sau "giap ng9 canh trubng" (cai each Giap ng9 -
Efl.q=.~j!~- 1894, Hangul dugc g9i Ia "Quoc van"~§ vatu nam 1913, h9c gia Chu Shi Kyong ph6 c*p chfr Han vOi m<)t cai ten moi dugc dung den ngay nay la Hangul ( chu Han).
Creative value of Hangul script and its role in the development of Korean culture and education
Chinh sach ph6 c;Itp Hangul cua vua Sejong
V ua Sejong da cong b6 sang t<;~.o chu viet Hangul voi nhi~t tlnh va niem tin sau s~c duqc ghi r6 a phan rna dau cua "Huan dan chfnh am" Ia "tieng cua
nucic ta khac tieng Trung Qu6c vi vc;ly du(fflg nhien chung ta ding phdi c6 chii viet dl ghi k;i tie'ng cua chung ta". Chinh tu long yeu nuoc va tinh than dan t<)c m~nh me, vi vua nay da sang t~o Hangul. Ngoai tfnh chat khoa hQc cua sang
t~o nay- rna chung toi khong c6 dieu ki~n trinh bay (J day- ban than y do sang t~o ban dau da mang y nghia dan t<)c va ai qu6c sau s~c vl v~y n6 duqc nhan dan d6n nh~n va sau nay cung vm lich sir, tuy c6 nhfrng h1c thang tram va g~p kh6 khan nhung Hangul vfin luon ton t~i trong dan chung va den nay da phat tri~n rt!C ro tro thanh niem tl! hao cua nhan dan Han Qu6c, duqc cong nh~n Ia
di san van hoa The gioi va tren the gioi hi¢n nay c6 ... nguai dang sir dl;lng tieng Han, viet chfr Hangul.
D~ phat tri~n Hangul va ph6 c~p den toan dan, duong thai vua Sejong
da thl!C hi¢n nhieu chfnh sach tren cac lmh yVC nhU van hQC, chfnh tri kinh te.
Trong d6 vua Sejong chu trQng phat tri~n van hQc Hangul vl truoc het chu viet lien quan m~t thiet den van hQc. Va nhilng cu6n sach dau tien bien so~n b~ng Hangul da ra dai danh dau Sl! hi¢n di~n cua m<)t lo~i hinh chu moi va kh~ng dinh y nghla thl!c te cua chit viet dan t<)c nay. D6 Ia tac pham "Long phi ngl! thien ca" ca ngqi cong due, Sl! ra dai cua trieu d~i Choson, do vua Sejong cho XUat ban thf di~m nh~m ffi\}C dfch chinh SUa hoan thi¢n "huan dan chfnh am" tru6c khi cong b6 truoc toan dan. Tuy so voi tha chu Han, bai ca viet b~ng Hangul nay chi duqc coi Ia h~ng thu nhung d6 la m<)t sang te;to van hoa quan tn;mg th~ hi¢n tinh than dan t<)c sau s~c . Sau d6 vua Sejong le;ti sang tac bai "Nguy¢t an thien giang chi khuc" ca ngqi due Thfch ca mau ni b~ng Hangul dva tren tac pham "nh~t ky Thfch ca Mau ni " va sau d6 vua The T6 t~p hqp 2
tac ph:lm tren thanh "Nguy¢n an thfch bao". Ba tac pham nay da mang l~i sue
song moi cho vi¢c Str dl;lng Hangul.
Ve chinh tfi, Vua Sejong cong bo huan dan chfnh am tu thang 9, den thang 10 nha vua da tv mlnh ghi 1~ cac st;r V\1 hanh chfnh tht;rc te b~ng Hangul, (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Gia tn sang l?o chcr viet Hangul va vai tro cua n6 trong phat trien van hoa, giao d1,1c Han Qu6c
d1;1ng quan van. Qua d6 nha vua ph6 c~p Hangul m<)t each r<)ng dii dong thai
qua d6 de cao vai tro eli a Hangul.
Ve kinh te, nha vua cho phat hanh tien c6 in chfr .ac912il2.l bang chfr Han. Nhu v~y, cling v6i dong tien, Hangul se duqc luu h~mh r(>ng rai trong dan gian, d6ng thai dan chiing se thay tam quan tn;mg va quf tn;mg chfr Han.
Tuy nhien, ngay tir tru6c khi vua Sejong cong bo "hucin dan chinh am"
vao nam 1444, da c6 the ll;fc baa thu phan doi chfr Han, d6 la lvc luqng cua Chae ManLy. Nha vua da phai tu chinh, hoan thi~n th~t ky va dung thi di~m r6i m6i cong b6. Sau khi cong bo nha vua l<;1i ra sue ph6 c~p tren nhieu linh vvc nhu van hQc, kinh te, chinh tr! nhu da n6i a tren va nhfrng chfnh sach ph6 c~p nay van duqc cac vi vua dai sau duy tr'i va phat tri~n. Cho den thai vua Yean San Gun (1494-1506) sau Vl;l m~ vua Yeon San b! chet tham, tin chfnh tr! nay duqc tuyen truyen bang chfr Han nen nha vua da ra "lu(lt cam ngon
van". Tir d6, Hangul b! chinh quyen bai trir, dan ap va sg phat tri~n Hangul b!
gian do(;ln neu khong muon n6i la bj bop nghyt.
Thgc te, sau thai Jung Jong (1506-1544) van khong c6 l~nh chinh thuc bai bo l~nh dtm "ngon van" cua Yean san va cling khong c6 sg cai chinh ve chmh sach sai lam d6. Trang boi canh d6, Hangul khong duqc str dt;1ng m<)t each chinh thong trang h~ thong hanh chinh cong, cling khong duqc khuyen khkh nghien ciiu bai ban vl v~y da wi vaa tlnh tr(;lng b! v~n dl;lng m<)t each
l~ch l(;lc, khong thong nhat va phi khoa hQc. Hangul chi con ton t<;1i 6 noi son
lam cung coc va vl the khong duqc nghien CUu m<)t each khoa hQC. Tuy nhien n6 van am tham t6n t<;1i va xuat hi~n du6i ten gQi la ... "Phdn tuy¢t". Den thai
Jung Myong Ja, nhfrng nguai song fin d~t, xa roi chfnh Sl;f, gan glii thien nhien
da sang tac nhfrng bai ca bang Hangul t(;la nen tdw hru ngh~ thu~t, h9c thu~t Hangul. Ron alia thai Seon Jo (1567-1608), sau n(;ln Nham thin Oa lo<;1n den
cuoi thai SukJong ( 167 4-1720) van hQc blnh dan chfr Han bat dau manh nha phat tri~n. Den thai Yeangjo, Joeng Jo (1724-1776), Hangul da phat tri~n rlJc
ra dong vai tro quan tn;mg trang van hQC Chason. M~c du v~y' do the 1\rC cam quyen bay gio sinh dung chu Han va d}nh kien sai lam co htru ve Hangul van
Creative value of Hangul script and its role in the development of Korean culture and education
tri thuc thl khong nen si'r d~ng thu chfr nay. Vi the ngay ca. thai ky nay, tru m¢t so nguai nghien crru Hangul, n6i chung Hangul vftn chi la thu chfr ph~c v1;1 van ngh~ cua dam dan ba con gai.
Sau m<)t thai gian dai sau v~ Y eon San Gun, Hangul khong phat tritin duqc, khong duqc si'r d~ng m¢t each chfnh thong va khong duqc gioi tri thuc
nghien ctiu m¢t each cong khai. Nhung den thai Kojong nam thu 31 (1894)