Nhiing buoc di ddu tien ...
Nguyen Thf Thanh Hoa
Nganh Han quO'c h9c Khoa Dong Phuong h9c- D'lli h9c Da L'llt
Khoa Dong Phucmg h<;>c truang D~i h<;>c Da L~t duqc thanh l~p tir ngay
15 thang 6 nam 2004 theo quyet dtnh 269/2004/QD DHDL/ TCHC cua hi~u
truemg truemg D~i h<;>c Da L~t (can err theo QD 187/ QDBGD- DT&SDH ngay 13 thang 1 nam 2004 ve vi~c mb nganh Dong Phucmg h9c ciia BGD - DT va tren CC1 sa ma r¢ng nganh Vi~t Nam hQC c6 tru6'c d6 (thanh l~p ngay 29 thang 7 nam 1995).
Hi~n khoa c6 2 nganh dao t~o la Vi~t Nam h9c va Han Quoc hQc.
Trong vai nam t6'i khoa se lan luqt rna them cac nganb Nh~t Blm h<;>c, Trung Quoc hQC va Dong Nam A hQC ...
Mvc tieu dao t~o ciia khoa la dao t~o nhiing nganh h<;>c ve cac nu6'c phucmg Dong, ph~c V1;1 nhu cau nhan h;tc cho vi~c giao hru, hqp tac giua Vi~t Nam va cac nu6'c trong khu V\fC d~ tang cuemg Sl;t hi~u biet Ian nhau, gop phan dau tranh xay dl.;tllg m¢t the gi6'i hoa blnh, hqp tac va hiiu nghi.
So v6'i chuyen nganh Vi~t N am h<;>c da duqc thanh l~p tu nam 1995 v6'i d¢i ngii giang vien giau kinh nghi~m ( truang khoa Dong Phuoog h<;>c PGS - TS Cao TheTrmh kiem truemg B¢ mon Vi~t Nam h<;>c), va so v6'i 6 truong dao t~o tieng Han (truang DH KHXH-NV Ha N¢i, DH SPNN Ha N¢i, DH NN Ha N¢i, DH KHXH-NV TP HCM, DH Dan l~p Tin h<;>c Ngo~i ngfr, DH H6ng Bang), nganh Han Quoc h<;>c tru0ng DH Da L~t 13. nganh non tre ve nhieu m~t,
g~p rat nhieu kh6 khan trong vi~c phat tri~n giao d~c va dao t~o tieng Han.
Creative value of Hangul script and its role in the development of Korean culture and education
Thang 8 nam 2004, nganh Han Qu6c tiep nh~n 2 giang vien dl;ly tieng Han: 1 giang vien ngum Vi~t va 1 giang vien ngum Han; 1 giang vien d<;ly ijch su Han Qu6c. Nhu v~y tfnh den thang 8 nganh Han Qu6c h9c xay dlJilg d¢i ngu ghing vien la 3 ngum.
Ciing v6i cac truemg DH khac tren ca nu6c, dau thang 9, khoa tiep d6n 120 tan sinh vien h9c nganh H~n Qu6c h9c- 1 s6luqng sinh vien gap 4-5 Ian nganh Han Qu6c b cac truemg khac. Vi s6 luqng sinh vien dong nen Ban giam hi~u truemg Dl;li h9c Da L~1.t da chap thu~ de ngh! cua cac giang vien trong chuyen nganh chia 120 sinh vien thanh 3 nh6m h9c trong gi0 h9c mon tieng Han. v 6i Sl;( c6 gang n6 ll!C cua 2 giang vien tieng Han, ngay trong hQC ky 1
nam h9c 2004- 2005, nam h9c dau tien lam quen v6i giang duemg DH, sinh vien nganh Han Qu6c h9c da duqc tiep c~n v6i 5 tfn chi (tm.mg ducmg 5 dcm vi h9c trinh) mon tieng Han. Phan "Nh~p mon tieng- Han 1" g6m 75 tiet duqc chia deu d<;ly cho 3 nh6m sinh vien, v6i 6 tiet/ tuan. Tren ca sa chuang trinh khung cua BGD, ban chu nhi~m khoa Dong Phuang h9c cung cac giang vien cua b¢ mon Han Qu6c hQC da xay dlfl1g chuang trlnh hQC cho sinh vien nganh
Han Qu6c h9c trong 4 nam. (trong pharr 3 ciia bai viet).
Thang 10, giang vien tinh nguy~n ciia quy phat trien giao dvc Han
Qu6c dau tien den nh~n cong tac tl;li chuyen nganh. Nhl.ffi.g 3 giang vien v6i 120 sinh vien, sue ep·cong vi~c van chua giam tai pharr nao. Hem nua, giang vien tre chua c6 nhieu kinh nghi~m lam vi~c cfing gay kh6 khan cho cong vi~c
ft nhieu.
Thang 11, ffiQt giao vi en thanh nh';LC tinh nguy~n t\1' do cung gop SUC
trong guong quay d';Ly - h9c tieng Han ciia thay tro nganh Han Qu6c hQc.
N goai nhfrng gia h9c tren lap, 120 sinh vi en duqc chi a thanh 6 nh6m nho (20 sinh vien/nh6m) duqc cac thay, co tranh thii nhfrng gio nghi t~p trung tl;li Van phong Trung tam Vi~t - Han tiep t1:1c on luy~n cac ky nang ca ban ve phat am,
d9c, n6i tieng Han.
Thang 12, khoa tiep nh~n them m(>t giang vien tre nguoi Vi~t nita, b6 sung vao nguon giang vi en d';Ly tieng dang thieu h1:1t tram tr9ng. Nhu v~y, tinh den thang 12, chuyen nganh Han Qu6c h9c c6 5 giang vien dl;ly tieng Han va 120 sinh vien nam thu nhat.
Gia tn sang t<;JO chtf viet Hangul va vai tro cua n6 trong phat trien van hoa, gi<!JO dvc Han Qu6c
V oi chu truang t~o dieu ki~n boi du5ng, nang cao trlnh d¢ chuyen man
cho ca.n bQ giang d~y tre, dau thang 1 nam 2005, trUang Va khoa quyet djnh Clr
m¢t giang vien nguai Vi~t sang boi ducmg chuyen man t(;li DH Wonkuang -
Iksan - Han Quoc voi thai gian 1 nam c6ng tac. M~c du nhan lt!c thieu nhung
nganh H~m Quoc vful ho~t d¢ng c6 hi~u qua. Dau thang 2, voi Sl! giup do nhi~t
tlnh cua cac giang vien nguai Han, chuyen nganh t6 chuc giao luu dau tien voi
nh6m sinh vien den tit truang DH Ngo(;l.i Ngfr BuSan- Han Qucc. Nhfrng ngay
CUOi cua hQC ky 2, m~C du ljch lam Vi~c, hQC va 6n thi cang th~ng nhung thay,
tro nganh Han Quoc van len ke hO(;l.Ch t6 chuc m¢t chuang trlnh nham q uang
ba tieng Han, van hoa Han ding nhu chuyen nganh rna mlnh dang phlfc V\1.
dang hQC t~p. Ngay 3 thang 6 nam 2005, 4 giang vien tieng Han cung voi Sl!
giup do cua Ban giam hi~u tnrang, khoa Dong Phuong va d~c bi~t la Sl! giup do nhi¢t tlnh ve m~t v~t chat cling nhu tinh than cua nhfrng nguai b1;1n Han
Quoc tit thanh pho Ho Chf Minh da t6 chuc thanh c6ng chuang trlnh "Ngay
Van hmi Han Quoc" (Hankuk-ui nal) lan dau tien t(;l.i thanh pho hoa Da L(;l.t. Nhfrng kh6 khan, vat va, nhfrng bu6i lam vi~c hang say den 10 gio dem d~
chuAn b~ cho "Ngay Van hoa Han Qu6c" cua thay, tro va nh6m b(;l.n nguai Han da duqc den dap xll'ng dang. "Ngay Van h6a Han Qu6c" dade l(;l.i an tuqng tot
dyp cho mQi nguai tham dv. Nhfrng truyen thong van hmi Han, nhfrng m6n an
Han rna nhieu nguai Vi~t mai chi duqc biet qua phim anh, sach, bao (nhu kimch'i, kimpap, ttakpuki ... ) do chinh tay ca.c b(;l.n Han chuAn bi va mai thUCmg thUc. Chuang trlnh ciing duqc Sl! quan tam CUa nhieu dan vt CO' quan
trong va ngoai tinh Lam Dong. Dai phat thanh va truyen hlnh Lam Dong da
truyen hlnh ngay trong t6i ngay d6.
Thang 11' nganh Han Quoc hQC tiep we t6 chuc bu6i giao luu van ngh¢ gifra 2 khoa sinh vien voi cac ngh~ sy doan kjch n6i trung UO'ng cua Han Qu6c. Chuang trlnh ngoai va kjch "Nguai con hieu thao" cua cac ngh~ sy kjch n6i con c6 cac va kjch bang tieng Han d~c sac, vui nh¢n do cac b(;l.n sinh vi en nam
thu 2 (K28) dam trach.
Thang 12, sinh vien nganh Han Quoc hqc dong vai tro chu nha, tiep don doan sinh vien den tit cac truang D(;l.i hqc khac nhau cua Han Quoc. Cac ho(;l.t d¢ng da ngo1;1i, vui chai, giai trf nhu "Kham pha dinh Liang bang huyen tho1;1i",
Creative value of Hangul script and its role in the development of Korean culture and education
"Mukunghoa", "Rong ran len may", "Yutlori" ... duqc t6 chuc xen ke U1m tang them S\f hi~u biet Va gan giii gifi'a sinh vien 2 nUOC VOi nhau.
Thang 7, quy KOICA cu 1 giao vi en finh nguy~n dang lam vi~c t~i
truang DHKHXH -NV HCM thay cho giao vien tinh nguy~n dang lam vi¢c ~i
Da L~t. CUng hk d6, m¢t giao vien tlnh nguy¢n t1;t do het thO:i gian cong tac trb
ve Han Qu6c. Cuoi thang 8, khoa nh~ them m¢t gi?mg vien tre nguO:i Vi¢t d~y
tieng Han vao lam vi¢c. D¢i ngii gilmg vien d~y ngo~i ngu duqc b6 sung nhung vftn khong dap ling kip S\f tang ve }UQ'll.g cua sinh vien trong chuyen nganh.
Dau thang 9, m(>t khoa sinh vien moi nh~p truang. Nganh Han Quoc
nh~n 60 sinh vien nam thu nhat. Nhu nam truoc, 60 sinh vien duqc phan chia
thanh hai nh6m hQc tieng Han.
Cuoi thang 12, m(>t gUmg vien da het thai gian boi du6'ng chuyen mon, trb ve tiep tl}C cong tac t~i chuyen nganh. S6 gia hQC tieng Han ciia hai khoa (nam 1: 2 nh6m; nam 2: 3 nh6m) duqc phan b6 phu hqp cho tlrn.g gilmg vi en
dam nh~n ttrng ky nang: nghe - n6i - dqc - viet.
Nam hqc thu 3 cung voi vi¢c chia tay m(>t giang vien tinh nguy¢n Koica da het thO:i gian cong tac, khoa don hai giao vien tlnh nguy¢n Koica. Trong thai gian nghl he, cac giao vien tlnh nguy¢n vftn rna 4 lap on t~p kien thuc tieng Han cho cac sinh vien hQC yeu kern, va b6 tuc kien thuc chuan b! cho kY thi nang Ivc
tieng Han.
Hi¢n nay chua c6 thong tin chinh xac K30 se c6 so luqng bao nhieu sinh vien. Nhung khoa Dong Phuong chua c6 dii dieu ki¢n thanh l~p chuyen nganh Nh~t Blm hQc, Trung Qu6c hqc, Dong Nam a hqc ... nhu khoa Dong Phuong hQc ciia truang DH KHXH - NV HN va truemg DH KHXH - NV TP HCM nen s6luqng sinh vien thi khoi Dl vao khoa Dong Phucmg hQc dii di~m
d~u vao khoa se hQC nganh Han Qu6c hqc.
Nganh Han Qu6c hqc la m¢t chuyen nganh moi thanh l~p vftn con nhieu kh6 khan. Dieu can thiet truoc mat truang va khoa phiii lien tl;IC t~o dieu ki¢n thu~ lqi cho can b¢ giang d~y trong chuyen nganh duqc hqc hoi, nghien
CUu, boi du6'ng nang cao chuyen mon tieng Han cling nhu cac llnh VlJC ve xa h¢i, kinh te, van hoa, 4ch sir, ... cua Han Quo c. D~ khi sinh vi en tiep c~n cac
Gia tq sang t?o chtJ viet Hangul va vai tr6 cua no trong ph8t tri~n van hoa, giao dlJC Han Quae
mon chuyen nganh, chuyen de cac giang vien c6 th6 truyen giang m¢t each du, r¢ng, sfm cho sinh vien.
Truoc khi nganh Han Qu6c h<;>c duqc thanh l~p, sinh vien DH Da L~t da
duqc tiep c~n voi mon tieng Han qua m(>t giao vien tlnh nguy~n ttJ do den truang lam vi~c tu thang 6 nam 2003. Co c(>ng tac lam vi~c voi trung tam ngo~i ngfr cua tnrang rna cac khoa h<;>c tieng Han ngan h~n tu 2,5 thang den 3 thang. Nhung do giao vien khong n6i duqc tieng Vi~t, khi giang chi giang
b~ng tieng Han va tieng Anh nen s6 luqng sinh vien theo h<;>c giam dan. Chi den khi nganh Han Qu6c h<;>c duqc thanh l~p vm d¢i ngii giang vien d~y tieng Han la nguoi Vi¢t thl trung tam moi duy trl cac khoa h<;>c tieng Han vao m6i bu6i t6i deu d~n. Nh~m quang ba tieng Han ph6 bien r¢ng rai trong thanh ph6 hoa, ngoai trung tam ngo~i ngfr tnremg DH Da L~t, trung tam ngo~ ngfr truang DH Dan L~p Yersin cling rna cac khoa d~o t~o tieng Han ngan h~n.
2. TuO'ng lai phat triln tieng Han
Cling voi SlJ phat tri6n giao dl;lc tieng Han cua ca nuoc, truemg DH Da L~t ciing dang d~y m~nh vi¢c d~y - h<;>c tieng Han t~i truang. Thang 10 nam
2005 duoi SlJ tai trq cua truang DH WonKuang - Han Qu6c. Phong thu vi¢n
di~n tir cua nganh Han Qu6c h<;>c chfuh thuc dvoc khai trucmg, phl;lC Vl;l sinh vien trong chuyen nganh h<;>c t~p. Phong may voi 38 may tfnh, n6i m~ng
ADSL, cai d~t phong chfr Han. Sinh vien sir dl;lng mien phf hang ngay tu 8 gio sang den 5 gio chieu tru ngay chu nh~t va nhfing ngay le Ian. Sinh vien c6 th6 luy¢n t~p h<;>c tin h<;>c van phong tren may voi phong chu Han, c6 th6 W h<;>c tieng Han tren m~ng va truy c~p nhfrng trang web ve cac Iinh VlJC doi s6ng xa
h¢i cua Han Quoc de danh van ban bang tieng H~m nhanh, thanh th~o, c~p
nh~t thong tin ph1;1c Vl;1 cho cac mon chuyen nganh chuyen de sau nay. Ngoai
ra phong may con trang hi m(>t til dtJng cac dia CD, VCD, DVD phim, ca nh~c
Han Qu6c va chiec bang trang Ian. Sau nhfrng gio h<;>c cang thAng sinh vien c6 the den phong may xem phim, nghe nh~c. Day Ia m¢t hlnh thuc vtra thu gian giai tfi vtra thl;l'C hanh nghe rat thu Vi, each hQC nay rat hi~U qua dUQC da SO sinh ap dl;lng. M~c du moi duqc thanh l~p chuyen nganh con thieu rat nhieu tai li¢u: sach, tu dien, bang, dia ... ve tieng Han cling nhu cac linh VlJC lien quan
nhung thu vi~n ciia khoa luon t~o dieu ki~n thu~n lqi cho sinh vien muqn d<;>c,
sao chep nhfrng tai li~u can thiet.
Creative value of Hangul script and its role in the development of Korean culture and education
Thang 3 nam 2006, Uin dAu tien "chuang trmh trao d6i sinh vien"gifra hai tnrOn.g DH Da L;;tt va DH WonK.uang duqc th\(c hi~n. M¢t sinh vien nam 2 nganh Han Quoc truOn.g DH Da L;;tt va 1 sinh vien nam 3 nganh tieng Han tnremg Wonkuang tham gia chucmg trmh trao d6i dau tien. v oi S\( giup dC! cua cac quy, cCJ quan, don vi, hi~n t;;ti c6 2 sinh vien dang hoan tat chuang trinh tham quan h9c t~p 3 thang he nglin h;;tn t;;ti truang DH Seoul - Han Quoc.
M~c du vfin con nhieu kh6 khan ve nhan ll;lc ( d¢i ngii giang vi en thieu Va chUa CO kinh nghi~m) cfulg nhu kh6 khan ve trang thiet bi giang d;;ty, h9c t~p nhung ci'lng voi nganh tieng Han cua truemg DH N go;;ti ngfr Da Nang, nganh Han Quoc hQc, khoa D6ng PhuO'ng hQc DH Da L;;tt quyet tam xay dlJilg "thuCJng hi¢u" tro thanh trung tam dao t;;to nhfrng cir nhan tieng Han va Han Quoc hQC SO 1 cua khu V\(C.
A , A T A ' ? , I A ' '