Trin Thanh Nhan
DHDL Ngo'!-i ngti & Tin h9c TP.HCM
Tinh den nay, nganh H~m Qu6c hqc t~i truemg DHDL Ngo~i ngii' va Tin
hqc TP.HCM da buac sang nam thrr 12.
Tl.r khi duqc thanh l~p (1995), nganh Han Qu6c (HQ) hqc da chu y dao
t~o cho sinh vien hai ky nang chu yeu: c6 nang lgc giao tiep tieng Han va c6
duqc nhfrng kien thtl'c co ban ve Han Quoc (nhu kien thuc ve dat mr6'c, van
hoa, xa h<?i, kinh te, lich su, lu?t phap, h~ thong chfnh tr!, ... ).
D~ d~t duqc hi~u qua trong vi~c giang d<;~.y tieng Han, may nam qua b<?
mon luon chu y vao nhfrng m~t sau day:
1. v e n()i dung va chuong trlnh d~y tieng Han:
Day la khau quan trqng trong qua trlnh dao t~o cua b<? man tieng Han.
D~ dao t<;~.o cho sinh vien c6 trinh d¢ tieng Han nhu la cang Cl;J trong khi lam vi~c sau khi tot nghi~p, tl.r nam 1999 chuang trinh giang d~y duqc nang len thanh 4,5 nam (9 hqc ky). Trong d6, thai h.rqng danh cho giang d<;~.y tieng Han
la 146 don v! hqc trlnh (dvht) va phzm thanh 4 man hqc (ky nang): nghe, n6i,
dqc, viet. D~c bi~t, tl.r hqc ky 2 (nam hqc 2001 -2002), sinh vien nam IV duqc hqc them man So~n thao van ban tieng Han do giang vien Han Qu6c tn;rc tiep
giang d~y.
V 6'i thai luqng cling nhu v6'i vi~c duqc dao t<;~.o theo cac ky nang nhu
v~y, hau het sinh vi en d~t duqc trinh d¢ tieng tuong d6i kha, dap ll'ng phan nao
yeu cau tuy~n d1;1ng cua cac co quan, doanh nghi~p co sir d1;1ng tieng Han.
Creative value of Hangul script and its role in the development of Korean culture and education
Tu nam 2004, chuong tr'inh dao t(;lO cua nganh HQ hQC c6 thay d6i, Cl;l th~ la chuong trlnh hQC quay ve 4 nam. Ml;IC dich cua vi¢c rut ngan thai gian h9c t~p la nh~m t(;lo dieu ki¢n cho sinh vien nhanh chong bu6'c ra xa h¢i va c6 dieu ki~n dong g6p cho xa h¢i nhieu bon. M~c du thai gian hQC rut ngan nhung so dvht cua mon tieng Han van co gang gifra a muc cao: 135 dvht. Nhu v~y so vffi m¢t so truemg c6 dao t(;lo nganh HQ h9c, thm luqng h9c tieng o dfty tuong doi nhi6u.
D~ cung cap nhfrng kien thuc lien quan den HQ, chuong trinh dao t(;lO cac mon chuyen nganh (duqc cac gilmh vien HQ va Vi~t Nam tham gia gilmg d;;ty) tru6"c nam 2004 gom nhiing mon nhu sau:
Ljch sir HQ (4 dvht, do chuyen gia Han Quoc gilmg d(;ly).
Kinh te HQ (3 dvht, do chuyen gia Han Quae giang d;;ty). Van h9c HQ (3 dvht).
Nhan h9c & Van h6a HQ (3 dvht, do chuyen gia Han Quae giang d(;ly).
Dia ly HQ (2 dvht, do chuyen gia HQ ho~c GV VN giang d;;ty).
10 dvht cho cac phan tlf chQn (tuy theo tling chuyen nganh) ho~c viet kh6a lu~n tot nghi~p.
Tu nam hQc 2004 tn1 di, ngoai nhfrng man h9c neu tren (so dvht c6 th~ rut ngan), chung toi COil chu y dUa them nhfrng mon hQC Ung dl;Jng kbac vao giang d(;ly nhu mon Lu~t phap va h¢ thong chinh tri HQ (2 dvht) do chuyen gia HQ ho~c giang vien ngum Vi~t giang d(;ly; mon Van hoa t1ng xu HQ (2 dvht) do chuyen gia HQ giang d;;ty a giai do;;tn giao dl;lC nghe nghi~p. Nhfrng mon hqc nay g6p phm nang cao hieu biet ve phap lu~t nha mr6"c, h¢ thong chfnh tr! HQ cfing nhu trang b! kien thuc ling xu cua nguoi hQC khi lam vi¢c t(;li cac doanh nghi¢p c6lien quan den HQ.
2. Ve chmmg trlnh tl! hQC cua sinh vien:
D~ h6 trq cho vi¢c hQC t;;ti lap, chung toi cling rat chu y den vi¢c 11! hQC cua sinh vien nganh HQ hQC. C6 hai hinh thuc tl;! hQC cua sinh vien rna chung toi thuang xuyen duy tri la ho(;lt d¢ng cua sinh vien trong cau ll;lc b¢ Han ngu va sinh vien tham gia nghien cl'ru khoa h9c ho~c viet khoa lu~n tot nghi¢p.
Gi<!J trt sang t?o chrr viet Hangul va vai tro cua n6 trong phat trien van hoa, giao dlfc Han Qu6c
Cau l~c b¢ H~m ngfr da duqc hlnh th~mh ngay sau khi nganh HQ h<;>c ra doi. Day la san chai cho sinh vien nhung ding la nai sinh vien duqc trao d6i, nang cao nang life tieng Han. Phi.} trach nhfrng bu6i sinh ho~t cua cau l~c b¢ la giang vien ho~c chuyen gia HQ, thuemg thl sinh ho~t v~o ngay chu nh~t; hlnh thuc sinh ho~t da d(;lng nhu n6i ve m<)t chu de, xem phim va tom tat n<)i dung cua phim, h<;>c thu phap tieng Han, h<;>c bai hat tieng Han, on t~p nhfrng bai da hQC CJ lap, V.V. ThVC te cho thay hlnh thUC cau l~c b() da thu hut dUQ'C sinh vien, t<;to cho sinh vien sv yeu thich tieng Han.
Ho(;lt d<)ng nghien CUu khoa hQC (NCKH) va viet khoa lu~n tot nghi~p
(KL TN) cling la m¢t hlnh thuc tV h<;>c cua sinh vien. Ho<;tt d<)ng nay thlfc te da giup cho sinh vien nang cao duqc nang Ivc ngo<;ti ngfr cua mlnh, n6 se giup cho sinh vien tv trang b! them kien thuc sau ve chuyen nganh.
T6ng hqp cac cong trlnh NCKH va viet KL TN ciia sinh vien qua cac nam, chung toi thay n()i dung C(:lc de tai rat moi, rat phong phu, khai quat dUQ'C nhfrng van de tr<;>ng tam, C(j ban. Oich d~t van de va each giai quyet van de cua
sinh vien giau tmh sang t(;lo, khoa h<;>c va thl}'c tien. D~c bi¢t la c6 m¢t so cong trlnh ciia kh6a sau l<;ti Ut sv phat tri~n sau hem, Cl;l th~ han cua nhfrng cong trlnh di truoc, ho~c la nhfrng danh gia, tiep c~n, nhln nh~n van de duoi g6c d¢ khac.
Dieu d6 lam cho cac cong trlnh NCKH ciia sinh vien nganh HQ h<;>c ngay cang
c6 gia tr! khoa h<;>c va thl}'c tien han.
C6 th~ thay cac de tai ciia sinh vien t*p trung vao ba chii de chfnh la cac van de ve van h6a- xa h¢i, ngon ngfr va kinh te cua Han Quoc.
2.1. Lien quan den cac van de van h6a, van h<;>c Han Qu6c la nhfrng de tai kha thu v! nhu Buac dau tim hi~u van h6a giao tiep Vi¢t Nam- Han Quoc, Nhfrng d~c di~m ngon ngfr- van h6a trong quang cao Han Quoc, Cach g<;>i ten cac m6n an, thvc phAm trong tieng Han, Giao tiep voi nguoi H~m Qu6c nhfrng nguyen Hie can biet, Van hoa Am thvc Han Qu6c, Tun hi~u each thuc quang cao tren bao , t(;lp chi Han Quoc, Nghi le doi nguoi cua H~m Quoc, Tun hi~u t*p tha "SI! im l~ng ciia tlnh yeu" cii.a Han Long Van, S6 tay nr ngfr van hoa Han Qu6c ...
Creative value of Hangul script and its role in the development of Korean culture and education
2.2. Lien quan den van d~ ngon ngfr Han Qu6c la nhfing d~ tai xoay quanh vi~c m6 ta, tim hi~u ngon ngfr Han ho~c d6i chieu vm cau true tieng
Vi~t, vf dl;l nhu cac cong trinh: Buac dau so sanh lap tu g6c Han trong tieng
Vi~t va trong tieng Han, Ve lap tir ngfr xung ho trong tieng Han Qu6c, So sanh
s\( chuy~n d6i ngfr am gifta ti:r Han Vi¢t - Han Han, Buac dau tim hi~u th~mh
ngfr tieng H~m. Tu di~n thanh ngfr - t\}c ngft H~m-Vi¢t, Cfun nang qui t~c bien d6i ngfr am trong tieng Han, Trrn hi~u each d~t tieu de tren bao chf Han Qu6c, Tlffi hi~u each phien chuy~n cac tu tieng Anh sang tieng Han, Bien so~n s6 tay thanh ngfr t1:1c ngft Han - Vi¢t, Trrn hi~u each n6i trung boa trong tieng H~m.
lffig xi'r xung h6 trong xa h<)i cua ngubi Han, Bien so~ s6 tay tir trai nghla trong tieng Han, Tun hi~u ve m<)t s6 each hlnh thanh ttr VlJllg trong tieng Han (tu phai sinh, ttr ghep), Thanh phan chfnh trong cau tieng Han ...
2.3. Miing de tai kinh te Han Quoc la miing ft sinh vien th\(c hi¢n do kien thuc duqc trang bi khong nhi~u: Nhfrng giai do~n phat tri~n cong nghi~p
boa va hi¢n d~i boa ciia Han Qu6c, Kinh te Han Qu6c tru6'c 1980, Mo hlnh
phat tri~n Han Qu6c va Nh~t Ban-each nhln doi chung, Ltch sir phat tri~n kinh te H~m Qu6c, Han Quoc va sv chuy~n dich co cau kinh te sau khiing hoang, Nhfrng giai phap d~ tang cuang thu hut von dau tu cua Han Quoc vao Tp
HCM, Han Qu6c va ~l! cbuy~n dich co cau kinh te sau khung hoiing.
Qua thong ke tren, chung toi thay n<)i dung va nhfrng ket qua d~t duqc
ciia cong trlnh NCKH va KL TN nhu sau:.
- Mang d~ tai van h6a, van hoa-xa h¢i chiem kh6i luqng kha Ian, da khai quat dUQ'C nhfing net d~c S~C trong sinh ho~t van h6a, Xa h<)i cua cac nUOC Han Quoc neu ra n net khai quat v~ phong t\}c t~p qm1n trong sinh ho~t hang ngay nhu (le h¢i, an, m~c. o, di l~i. .. ), nhfrng tac phfun van hQc va cac lo~i
hlnh ngh¢ thu~t truyen thong, each thuc giao tiep, lffig xir, each thuc quang cao ... Nhfrng cong trlnh nay phan nao ciing da CO S\( SO sanh, d6i chieu Vffi van h6a Vi¢t Nam d~ tim ra nhfrng net tuong dong va di bi~t.
Nhu v~y, NCKH khong chi trang bi them cho sinh vi en kien thuc rna
con t~O di~u ki¢n cho sinh Vien t£ch liiy VOn Song Va kinh nghi~m trong CUQC
Gia trt sang t?o chCr viet Hangul va vai tro cua no trong phat tri€n van hoa, giao d!Jc Him Quoc
- Mang nghien cilu ngon ngfr Ut mlmg de tai tucmg d6i kh6 d6i vai sinh vien khi thgc hi¢n boi kien thuc d~i ctr~g ve ngon ngfr cua sinh vien duqc trang b! kh6ng nhieu. Tuy nhien, tuy theo kha nang cua mlnh, sinh vien da khai thac duqc nhieu n<)i dung het sue phong phu, da d<;mg phu hqp vai chuyen nganb cua mlnh. Nhln chung nhfrng de tai lien quan den vi¢c tlm hi~u tieng H~m la nhfrng de tai het sue thiet tht;rc va duqc tht;rc hi~n rat cong phu bbi le n6 phtfC Vlf ngay cho vi~c hQC tieng cua sinh vien. Han nfra, cac KL 1N, cac de tai NCKH nay c6 th~ phat tri~n thanh tai li¢u tham khao, nhfrng cu6n c~m nang, til di~n bo tui, tai li¢u cho nhiing nguai hQc tieng Han. Da s6 cac de tai t~p trung tlm hi~u each si'r dtfng til, 16i phat am, quy tac bien d6i ngfr am, til g6c Han trong tieng Han, tlm hi~u each sir d1;1ng thanh ngu, llfc ngfr, bien so~n s6 tay, til di~n. each xung h6 ... Mang de tai nay, da c6 nhieu cong trlnh d~t gicli thuemg cap B<), trong d6 c6 de tai "C~m nang quy tac bien d6i ngu am tieng Han" cua SV Do Hung M~nh d~t giai nhat, giai thubng SV NCKH cua B<) Giao d1;1c va Dao t~o nam 2001 de tai ''Bu6'c dau so sanh lap tu g6c Han trong tieng Vi¢t & tieng Han" cua SV Le Tuan Son d~t giai nhl & nhieu giai thubng khac.
Tuy da d~t duqc m<)t so ket qua nhat dinh, nhung vi~c NCKH va viet KL1N ciia sinh vien nganh HQ hQc van c6 m<)t s6 m~t yeu co ban nhu sinh vien van chua c6 y thuc thtrang xuyen d6i voi cac van de NCKH, chua y thuc duqc tam quan trQng ciia vi~c dau tu thai gian cho m¢t cong trlnh NCKH, sinh vien chua nam vfrng phucmg phap nghien Cllu .khoa hQC, each tim tai li¢u tham khao, th~ chi, chua nam vfrng xay dt!flg de cuong, chua chu y tlm hi~u each trlnh bay m<)t cong trlnh NCKH, sinh vien con e ng~i dua ra quan di~m rieng cua mlnh, chua khai thac ky thlli~u tham k.hao, chua tlm hi~u ky van de, cac de tai sinh vien lt;ra chQn mang tfch chat khai quat, t6ng quan nhieu, chua sau, chua di vao nhfrng de tai chi tiet, Cl;l th~. bo ng6 nhieu van de thiet tht;rc. Chii yeu sinh vien mai di vao cac cong trlnh c6 nhieu tai li¢u d~ tham khao, sinh vien con ngan ng~i lga ChQn nhfrng cong trlnh can phai SU'U tam nhieu tai li~u,
can phai CO dieu tra X a h<)i hQC, thong ke ...
Creative value of Hangul script and its role in the development of Korean culture and education
3. D~ dap ling nhu cau dao t~o ngu6n nhan llJC c6 chat luqng g6p phan thuc d~y xa h¢i phat tri~n. vi~c giang d~y va hQC t~p tieng H~m t~i cac truang d~ hqc n6i chung va t~i HUFLIT n6i rieng cling cAll phai duqc nang cao, d6i
mai. Chung t6i thay ngoai vi~c khuyen khich sinh vien NCKH, viet KLTN,
ChUng ta can d~ cao vi~c tlJ hQC cua sinh vien bang nhi~u hJnh thuc khac nhau, can khuyen khich sinh vien nang cao tinh than hqc t~p. y thuc tg lam gi~m kien thuc cua mlnh nhu viet bai thu ho~ch, viet ti~u lu~, giup cho sinh vien t~p lam
quen dan vm nhfrng phuang phap NCKH.
' A ?
TAl Ll~U THAM KHAO
1. Chi nam HUFLir 2003, 2006.
2. Tran Van Tieng (2000): "Thit nhfn lg:i cac c6ng trfnh nghien cUu cua SV ngimh Him Qu&: h9c", Thong tin khoa hqc HUFLIT.
Gia tn sang t~o chCr viet Hangul va vai tro cua n6 trong ph8t trie'n van hoa, giao dvc Hfm Quae
THUVET AM DUONG NGO HANH VA THIEN DIA
A