I • • •
TRONG TUC NGU VIET VA HAN . .
Trin Van Tieng
DHDL Ngo~i ngii & Tin h9c TP. HCM
T1;1c ngfr Ia ICri an tie'ng n6i cua nhan dan. TI;Ic ngfr cling Ia tam guong soi rna nhan dan cac dan t¢c tir the h~ nay sang the' h~ khac c6 th~ tlm thay trong d6 triet ly song th~t phong phu va da d<;tng; va khong biet t1! bao gio, ti;IC ngfr da tro thanh kho tang vo gia. Trong kho tang ay, nguoi ta thay tl;IC ngfr chat chua bie't bao dieu.
D6 la nhfrng bai hQC ve each d6i nhan xu the', Ia nhfrng bai hQC kinh nghi~m trong ho<;tt d¢ng nghe nghi~p, la each danh gia cua con nguoi ve cac hi~n ttrqng xa h<)i trong tirng thOi ky l!ch Slr, la nhfrng nh~n xet ve tam ly con nguoi, quan di~m cua con nguOi trong cac moi quan h~ ... Cho nen c6 th~ n6i rang tl;lc ngfr la tam guong phan anh van hoa dan t<)c th~ hi~n duoi d<;tng nhfrng
cau n6i sue tich, gi~m hlnh anh va c6 ham y sau sic.
Nghien CUu tl;IC ngfr Vi~t trong SlJ so sanh voi tl;lc ngfr Han giup cho
ngtroi hQC, ngtroi quan tam phat hi~n ra dtr<JC S\J tuong dong dj bi~t ve m~t ngon ngfr va van hoa gifr dan t¢c Vi~t va Korea, boi vi trong khi th~ hi~n ra bang ngon ngfr tir thl moi dan t¢c deu c6 nhiing suy nghi kha gi6ng nhau nhung khi th~ hi~n ra bang ngon tu thl moi dan t¢c l~i c6 each th~ hi~n rieng
v6i nhfrng hinh anh bi~u tnmg kha thu v!. Chinh vi the, nguoi ta c6 th~ tlm thay rat nhieu cau t\}c ngfr Han c6 nghia tuong duong v6i t\}c ngfr Vi~t. Chfing h~, d~ n6i den m¢t vi~c rat kh6 thl;Tc hi~n ho~c khong th€ thtJc hi~n duqc thi nguOi Vi~t n6i "Day be' mo kim",nguai Han l<;li n6i: "Di tim long mi cita h6
so'ng tren mii" (cl .£.. ~01 IE-;.~ ~ ~ C~); ho~c d~ phe phan nhfrng nguoi kern
Creative value of Hangul script and its role in the development of Korean culture and education
coi, khi lam vi~c m~c phai nhfrng sai sot thuong di d6 16i cho hoan canh, ngum
Vi~t c6 nhfrng d'tu: "V¥ng hat che dinh tranhl V¥ng mtta che deft l¢ch/. .. , con ngum H~m thl n6i: "Thr;J mf)c V¥ng d6 16i cho d6 nghe"' (A-i.Ef. := 0~*7~ ez1~ ~e_l- E!-C~), "ke bat tai n6i cai VliCm bf nghieng" (~!f~OI 0~~
d6ng Vl;lng trach cai tr6ng" (A-i.Ef.::: ¥~ ~;rei L~¥E!-C~) ... Lay m<)t vi dv kluic, v6i y nghia: Trong m<)t ho~t d<)ng xa h¢i, vi~c lam xau cua m¢t thanh vien se anh huang den t~p th~. tvc ngfr Vi~t c6 "M¢t con sau lam rau n6i
canh", "Conca hoi thoz cd gio" ho~c" M¢t con riia oi thoz cd gio'' ... con tvc
ngu Han .l~i c6 nhfrng diu: "M ¢t con keo tam d¥c cd nu&c" ( 0 I¥ 2~ "A I E.!-
0~21 g. ~ .; E!C~) , "M¢t con ca keo lam hu (lam d¥c) m¢t viing nu&c"
kho""'' (01~~ ~.tj~ ~EF717~ c~ AI{JC~). "M¢t qud hong Jam hu(lam xau
h6) cd m¢t cua hang trai cay" (.ill-~ 2.ilt7~ ~~AI{JC~), "Qud khong an
dur;Jc lam hued qud lanh" (:i]}<gJ ~tj 2.l!l7t AIE)C~), "ngub'i trong nha hu thi lam con gai ut hli' ... Nhu v~y, ngoai vi~c sir dvng ngon tu m<)t each uy~n chuy~n. kheo leo, nguoi Vi~t ciing nhe nguoi Han da th6i vao tt;tc ngu m¢t sue
song ~n lau nho vao thu phap xay dvng nhfrng hlnh anh kha d~c trung nh~m
phan anh tU tUOng, quan di~m, nhfrng Vall de cua CUQC song rna d. hai dan tQC deu c6 suy nghi kha gi6ng nhau.
Tuy nhien, lan tlm trong kho tang tt;tc ngfr cua tieng Vi~t va tieng Han,
chung t6i thay ciing c6 net khac bi~t neu xet 0 g6c d¢ ng6n ngfr - van hoa.
Net khac bi~t d6 th~ hi~n o ch6 c6 st;l' d6i l~p ve m~t ngfr nghia trong vi~c th~
hi~n qua di~m, each suy ly, each nh~n xet ve m<)t hi~n tuqng hay danh gia ve m<)t van de; va vi the trong we ngfr da nay sinh hi~n tuqng doi l~p ve m~t
Gia tn sang t?o cha' viet Hangul va vai tro cua n6 trong phat trien van hoa, giao d1,1c Han Qu6c
2. Doi h~p ve m~t ngfr nghia trong m(lt so can tl}c ngfr Vi~t va Han: Trong buac dAu tim hi~u, chung toi nh?n thay trong wc ngu Vi~t cling nhu H~m c6 hi~n tm;m.g doi l~p ve m~t ngfr nghia xoay quanh m¢t so chu de
(ph~m trii ngfr nghia) nhu each ling xi'.r cua con nguoi trong xa h¢i, quan h~
gifra con nguai vai con nguai (nhu trong moi quan h¢ gili'a cha illy vai dau r~,
con cai), con nguoi trong moi quan h~ vai than t<)c, lang gieng, each U'ng xu cua con nguoi trong xa h¢i,v.v .. S\f doi l~p ve m~t ngu nghia duqc de c~p a day khong phai Ht hi~n tuqng doi l~p ve ngfr nghia trong nhfrng cau true song doi cua tieng Vi~t ki~u nhu "Yeu nhau yeu cd duiJng dill ghet nhau ghet cd tong
chi h9 hang", "Yeu nen tot/ I ghet nen xdu", "Dilu hang xao/1 gao hang ddu" ... rna chting th~ hi~n a ch6 ben c~nh nhfrng cau tvc ngu c6 nghia trrong ducm.g, nguoi ta con c6 th~ tim thay nhfrng cau we ngu c6 y nghia trai nguqc.
Dum day lil m¢t vai ket qua rna chung t6i quan sat duqc:
2.1. Trong mo'i quan h¢ "ca nhim -ttjp thi":
Moi quan h~ gifia ca. nhan t~p th~ trong each suy ngh1 cua nguai Vi~t va nguoi H~m khong khac nhau may m~c du xet ve yeu to Van hoa van c6 sl}' d!
bi~t giua m¢t ben la nen van hoa mang ban sac cua van hoa nong nghi~p Ilia
mrac vai m¢t ben la nen van hoa mang ban sac cua van hoa nong nghi~p kho, thien ve chan nuoi. NguOi Vi~t ciing nhu nguoi Han deu thay duqc sue m~nh
cua t~p th~. So sanh, t!fc ngu Vi~t c6: "Dong tay hon hay lc1m", "Nhie'u tay v6 nen b¢p", "Nhie~t ao thi am, nhie~t ng~tm thi vui", trong khi d6 nguai Han cho rang so dong chi em uu the; "~ 8 ~ ~ 0 I :£17 ~ ~ 'd E.!" ~ .2.1 :£15:!. c~ :t C~"
(Muu kl cua anh dot con hon mltU kl cua m¢t anh gioi), "-e. 0 I ~~ 0 ~ 9J£ ~ C~" (N eu c6 nhieu ngudi lam thi cong vi¢c trd nen de dang). Tuy nhien m~t
tnii cua tinh thm trQng t~p th~ la ca ngrrOi Vi~t va nguOi Han deu thay so dong doi khi ta h;ti la nguyen nhan dan den S\f that b~i, S\f khiem khuyet, Vl d\}·· nhtr
"Nhiett ngttm khieng thi gm a (im gch, it ngttm khieng thi vanh vach rna di'',
"L&m thdy tho'i rna, nhieu cha con kh6 lay ch6ng", "Uim siii khong ai dong d(a
chua", "Nhieu tha'y b¢nh trd, nhieu thq htt cay", .. . (t\}c ngfr Vi~t) va "&*7~
Creative value of Hangul script and its role in the development of Korean culture and education
thuye'n thi ihuye'n chgy len nui) "XI71~ A~Et ~01 5:.~ o~L~~ ¥ ~"6-~C~""
(MuOi nguOi khong bdt duqc ten tr9m), ~~~~~ 7~ f:ll 0 '2:! A~D~~ ~ 7JH c iC:!C~"
(nhie'u nguOi ng6i a vj tri cao thi cai n6i va) ...
2.2. Trong moi quan h~ "than tqc - lang gierzglngllOi dztng":
Trang each ling xu cua con nguCri v6i xa h(>i rat nhieu tl)c ngfr Vi¢t phan rum each suy nghi, drum gia cua con nguCri trong m6i quan h~ c(>ng dong. Do xuat phat tl:r "nhu cau d6i ph6 v6i moi truemg W nhien nhu cau cua nghe trong Ilia nuac mang tfnh thm V\1 can dong nguCri, ngum dan Vi~t Nam vm truyen thong
khong chi can dt~ nhieu rna can lien ket ch~t che vm nhau ( ... ) va d~ d6i ph6 v6i moi trubng xa h(>i (n~n, tr(>m, cu6p) ca lang phm hqp sue m6i c6 hi~u qua.
Chfnh vi v~y rna ngum Vi¢t Nam cling da due ket: "Nhcft qzn thj, nhi
c~n song", "ba conlanh em xa khong bang tang gie'ng ga'n". Doi v6i ngum
Han, lang gieng/ nguCri dung cling rat quan trQng. T~c ngu Han cling c6 nhieu
cau cho thay vai tro cua nguoi dung b gan so vai than t(>c b xa: "~ ~ ~ 0 .£
~~ A~.::il ~~0 £ Ol~ clC~" (Mua nha tam tram (lt;mg) vang, mua hcmg
x6m ngan vc1ng), "7~77~-§ i:tOI '2:! ~7~.5:!.C~ ~C~" (Ngu(Ji dung J ga'n tot hon nguifi trong m9t nhal gia dinh ma a xa), "'2:! A~~.s:!.C~ 7~77~-§ OI~OI
~Cr" (Hang x6m J ga'n tot hcrn hq hang o xa). Ben c~nh d6, cling c6 nhiing cau ~c ngu c6 each nhln khac dan t(>c: "<2.:1 Xl7~ A~~ ~cr ~C~" (Bw1ng binh tot han Ia hq hang), "A~~OI ~~ A~'2:! I::IH7~ .Jl.u.C~" (anh em h9 mua duqc deft thi minh dau b¥ng), "=82.1 ~*::: A~~OI XIL~7~£ ¥ ~ =&IE!-C~" (Ke du huon dua gang thi thcty anh em bacon ciing gid vii khong thcfy).
Tuy nhien, chting ta ding d~ dang nh~n thay SlJ so sanh tren chi nham lam n6i b~t vai tro cua nguoi lang gieng boi vi trong tam thuc cua ngum Vi¢t, m6i quan h¢ anh em, hQ hang van duqc de cao. T~c ngii Vi¢t cling c6 nhiing
Gia trt sang t~;~o chtl viet Hangul va vai tro cua n6 trong phat tri€n van hoa, giao dvc Han Qu6c
cau de cao quan h¢ ru¢t ra: "M¢t gi9t mau dao ho'n ao nuifc lei'', "Mau loang
con han nuoc lei'', "M¢t ngu&i nha bdng ba ngtt&i mur;m", "Nhd't con, nhl
chau, tht't sau nguoi dung", "Chau muoi doi con hon nguoi dung", "Dang cay
ciing c6 thl ru¢t ra, ng9t ngao cho him ciing Ia ngu&i dung", "Anh em xa han icing gilng ga'n" ... t1.,1c ngfr Han ciing c6 nhfrng cau tuang tv : ":rrl ~ ~.!I!. c~
~"l>~C~" (Mau d¢c han mtoc), "XI~OI ~21C~" (Umg gibzg iJ ga'n ma xa nghin dijm), "~~~~A~~]}~ XI ~C~" (ao h;a n6ng den cd anh chf em h9
= m¢t nguoi lam quan cd h9 dur;c nh&).
2.3. Trong moi quan h¢ "vq chong/chacon- ddu rl":
Hon nhan va t6 chuc gia dlnh phan anh moi quan h¢ gifra con nguai voi con nguai bao gom vi¢c "xac lcJp quan h¢ giua hai gia t¢c" va la "cong qt duy nhc:ft va thieng lieng dl duy tri dong doi va phat triln ngu6n nhdn l~tc"
[5,tr.168] do d6 n6 bao gom nhieu moi quan h¢~ quan h¢ vq chong, cha ffiy-
con cai/dau re.
Nguai Vi¢t Nam quan ni¢m "Vq chong chan chieu ch!ng rai, ban buon la nghia a dai voi nhau"' "vq chong dftu goi tay ap"' "vq chong nhu diia c6 doi", "vq chong nhu rong ap may" ... Con ngum Han thl quan ni¢m vq chong
phai la cai nghia, cai tlnh cho den hie dau b;;tc nhu re hanh: "€1::: cH 21 IIr¥21 £1x~" (d{n khi mai ddu den triJ thanh rl hanh), la kim voi ch{ c6
doi "Cl r ~ 7 r ~ [;JI ~ (I C~" (Kim di dau thl chi theo d6) Ia ga'u m~tc mtoc voi
cai lu "\=!" ~ ~ Ef 2~1'=4" 0 r LH ~ ~ 0 r 21" (chong Ia gdu' vq Ia lu) . .. Nhung doi
song VrJ chong khong phai hie nao cling em aln, trQn Vyn, do V~Y Cling CO nhfrng cau t1;lc ngfr rna nghia cua n6 doi l~p v6'i quan ni¢m tren: "Dur;c cd doi thien loi danh m¢t", 'The' gian dur;c vr; hong chong, c6 phdi rong ma dur;c cd
doi", "Gai c6 chong nhu gong deo c6, trai c6 vr; nhu rr; bu¢c chan" (t1.,1c ngfr
Vi¢t) ho~c: "~ 1lr ~ Ilr ~X~[~~]~ ~cH AH<2!:\" (mtoc, lira va ngum vr; ac
la tai ach ba di!i.), "LH2.I(J- ~AI-§~ ~£ ~H-1171" (Vr; chong cai nhau nhzt
dao chem mtoc ), va th~t cay dang, ngum Han l;;ti di vf nguOi vq nhu "N gztm
hdu khong win tl/' (~A1 ~2 ~ ~) ....
Creative value of Hangul script and its role in the development of Korean culture and education
Trong moi quan h~ giua cha my vm con cai, chung ta thay tlnh cam cua cha my danh cho con cai th~t bao la. Nguoi Vi~t suy nghi "Nuoi heo lt{y miJ, nuoi con diJ chan tay", "Con dcm nhu tre am bLfi'', con nguoi Han thl nghl
"X~~~ ~2.1 !i!~O~ ¥2. :=~~ ~C~" (phdi nuoi con moi biet c6ng on cha
m~) bm vl tlnh yeu cua cha mtf danh cho con cai Ia tlnh yeu thuong d¢ luqng nhu nuac chay xuoi "A~~~ LH2IA~~" (Tinh thuang luon chdy xuoi) ... Tuy nhien trong th\fC te khong phru hie nao COll cai cling yeu quy cha illy CUa mlnh
"Con nuoi cha khong b&ng ba nuoi ong", "Com my thl ngon, com con thl
dling", "Cha bung mam, con ng6i c6 nha't" (t\lc ngfr Vi~t) va "'i=tlt1 ~ ~
cho'ng thi nam rna an, CC!m CUa con trai thi ngoi rna an, CC!m Ctta con gai thi
dung rna an); trong tlnh canh kh6 khan thl con cai chi nghi den mlnh truac "A~l tg{~.Q.I ~ TIJl, 0~~1 ~~.Q.I ~ ~" (dgp t&t lua a chan minh r6i m6i dgp
t&t !ita iJ chan cha) ...
Trong t\}C ngfr vi~t Han, chung ta cfing thay duqc dau vet cua each suy nghi cil, d6 Ia tu tu6ng trQng nam khinh nfr, nguoi Vi~t vi nhu: "Con gai Ia cai
bon", 'Thu nhat de con trai, thu hai do ong nghe"; c6 con gai trong nha Ia n6i
lo ngay ngay: "Cha chet khong lo b&ng gai to trong nha", "Gai 11/n trong nha nhu rna chua cat". . . Suy nghl ay tuy an sau trong nh~ thuc cua dan gian nhung khong phai tat ca deu dong tlnh bbi le cilng c6 nhii'ng cau we ngfr nham
de cao vai tro ciia nguoi phl). nii' trong xa h¢i cu: "Tram con trai khong bang lo
tai con gai", "Ruqng sau trau nai khong b&ng con gai ddu long", "V 6 nam dLfng nu, vo ti't difng ton", ... Trong tieng Han ciing c6 tlnh hlnh tucmg tl! nhu
v~y, nhieu cau t1;1c ngii' b¢c 1¢ quan di~m trQng con trai bon con gai; c6 con trai la SlJ may man: "tg ~ "<S"~L~ 5:. EI.:il Or~~ ~.:c. 2.A~iC!-Cr"(Con gai du La
mgt cting Ia nhilu, con trai du za ba cting ta thie'u), "::1. O~~~O~I ::1. 0~~,
Gia lr{ sang t?O ch[( viet Hangul va vai tro cua no trong phat trien van hoa, giao di,iC Him Quae
gdi Ia nguoi c6 tt)i)~ la con gai thi c6 hai n6i buong~ sinh ra la than con gai va phai thea chong"~~ !:f. It] A-Hto~C~" (Con gai Ia hai tan dau kho), "O~ ~
lam phd sdn nha minh nhung con gai ngu mut)i lam phd sdn cd hai nha thong gia). V6'i each suy nghi nhu v~y, xa hoi cu da danh gia thap vai tro d1a nguoi phv nfr: "~FfOI ~'2:l ~£1-0I 'b'"E.f-c~" (ga mai rna gay thi nha etta tan
hoang), "0~<2.] ~ ~~ tH 2l.:il 7~=jl ~ ~ 21'2:! I:H iC!C~" (phlf nti hay ra ngoai thi hong, do dung muqn duqc thi dl hrt), "O~A~~ A~~~ £1- [[H21'2:! 0~~7~
.§C~" (Ph~l nti ba ngay khong danh thi trJ thanh cao) ... va cling nhu tl}C
ngii' Vi¢t, trong tl}c ngfr Han ciing c6 nhfrng cau b(>c 19 thai d(> khong dong tinh v6'i quan ni¢m tn;mg nam khinh nfr. S6 t1;1c ngfr nay khong nhi~u: "~ :11-§
khong them ghen fY. w!i muC!i dua con trai), ··~ ~~ A~ll!- ~t:!" (Con gdi da'u long Ia von trong nha).
Quan h¢ gifra cha my vm con dau, con rti duqc phan anh kha sau s~c
trong t1;1c ngfr xua. Trang quan h¢ nay, tl}c ngfr Vi¢t cling nhu tl}c ngfr Han da
th~ hi¢n kha r6 net quan ni¢m d6i l~p gifra yeu va ghet.
Trang t1;1c ngfr Vi¢t, quan ni¢m yeu dau quy d~ duqc th~ hi¢n btmg nhiing cau: "Dau hie'n htYn con gai, rl hie'n htYn con trai'', "Dau dau, rl rl ciing klla con" ... ho~c yeu con dau hon con r~: "Ken dau thi dl, ken rl thi kh6", "Dau Ia con, rlla khach". D6i v6'i nguoi Han, khi da yeu quy thi cha my
xem con dau, con r~ nhu 13. con ru¢t, het long tin yeu, khong phan bi¢t doi xu:
"~A~!f-17~ .2'2:! :g2,7~ ~~ 7-l¥£ ~.:il L~l}C~" (C6 con rl da'u den thi
Creative value of Hangul script and its role in the development of Korean culture and education
A~q-17~ ~ ~Je~ E_l-e~" (Mtf vq vua het tztong thi chang rl bdo Ia khong thich canh), II A~q.I.S:. 't! .A~~ 012.~" (Con rlla phan nua con aii), "L~~.trc! D=L=.21
.R£ E_I-C~" (ngttifi con dau da di Ia nguifi con dau hie'u thdo) ... Cling c6 tnremg hqp con r€ dugc danh gia cao hem d. con dau: ~~~ A~q-1 Dig ~I ~i.=il
2.1 O:t L 21 .Jl g Cil ~ie~" (Mttifi chang ri khong c6 ch6 nao xau, nang dau d¢c nhat khong c6 ch6 nao df!p ).
Ben C<plh nhfrng cau we ngu bi€u 1¢ tlnh dun yeu dau thuemg r~. chung ta ciin thay co khong ft we ngii' Vi~t c6 nghia d6i l~p. phlm anh S\1' ghet bo con dau, khong yeu quy con r~. Ch~ng h~n giua my chong va nang dau luon miy
sinh mau thm1n: "Mt: chong nang dau, chu nha ngttifi a zta nhau bao gi8',
"Dau vo nha mt: gia ra ng~', 11
Llfa dttqc con dau, sau con m&t", "Mt? chong
khong ai n6i tot nang dau, nang dau dau c6 n6i tot mt; chong". Trong khi d6 than ph~n cua nguoi con r~ thl nao c6 hem gi: "Con giai a nha vq nhu ch6 chui ga'm chg:n", "M¢t bat C(Jm cha bdng ba bat C(Jm reh, ''Tha 0 x6 chuang heo con
hon theo phia vq''.
Tmh canh cua con dau, con r€ trong we ngfr Han cling khong kha quan hem, d~c bi~t la than ph~n lam dau cua co gai Han: "[0121 ~ AI01 [}j LI~C~