Đây là kiểu hoán dụ gặp nhiều nhất trong các đơn vị lóng. Môi trường diễn đàn là nơi tiếp nhận những từ, ngữ lóng nảy sinh ngoài cuộc sống và cũng là nơi sáng tạo thêm nhiều kiểu diễn đạt mới. Một trong những cách chuyển nghĩa tạo nên sự độc đáo, thú vị cho từ, ngữ lóng chính là dựa vào dấu hiệu của sự vật để gọi tên sự vật ấy.
-Chưa gì nó đã sọc dưarồi kìa anh em!
Sọc dưa là một từ ngữ có nguồn gốc từ giới đá cá lia thia. Giống cá này thường rất hiếu chiến. Cứ bỏ hai con đực vào chung một cái thau là chúng lập tức phùng mang, rẽ nước, lao vào nhau. Có con cá lia thia “dỏm” khi thấy địch thủ có vẻ hùng hổ hơn mình thì toàn thân nó bỗng nổi sọc (trông như những đường sọc trên quả dưa) và bỏ chạy. Chính vì vậy mà từ này dùng để chỉ sự sợ hãi.
Áo vàng, cá vàng (cảnh sát giao thông), áo dài (nữ sinh), tóc dài (con gái) là những ngữ được hình thành theo phương thức lấy dấu hiệu về mặt hình thức bên ngoài của sự vật để gọi tên chúng.
-Mỗi lần tui đang đi trên đường mà thấy từ xa có bóng dáng áo vàng
mến thương của mấy chú cảnh sát giao thông là tui bỗng dưng muốn... ngoan. Tui ngồi thẳng lưng, ngực ưỡn, đầu ngẩng cao, nín thở, miệng cười mỉm, tay giảm gas, tay bóp thắng, chạy thật chậm, mỗi tế bào trên cơ thể đều căng thẳng và ngầm thể hiện một thông điệp rằng "em vô tội mấy anh ơi, em ngoan hiền nhất phố" và chầm chậm ngó lơ khi đi qua chạm gác của mấy ảnh...
- Hôm trước bị mấy con cá vàng nó đuổi gần 10km, ớn quá ae ah! - Nghe phe tóc dàilàm thơ về đàn ông này....đau phèo quá!
Các từ ngữ lóng nói về cái chết cũng ra đời chủ yếu theo phương thức này. Khi chết, thân nhiệt của cơ thể giảm xuống, toàn thân lạnh dần, không còn hơi ấm nên lạnhđược dùng để chỉ cái chết, người chết.
Chắc rằng sẽ có khá nhiều người bật cười khi đọc và hiểu nghĩa của cụm từ leo lên nóc tủ ngắm gà khỏa thân và ăn chuối xanh.
-Mấy thằng già ghẹo nhau có câu "leo lên nóc tủ ngắm gà khỏa thân" tức là hình anh ngồi trên bàn thờ ngắm con gà luộc đó :lick:
-Cũng gần như thế bác ạ nhưng ko phải quay đầu 180 mà là quay bánh sau 180 độ, có điều sau lần ấy em về tập ngã đến xước hết cả xe ra mà cũng ko ăn thua, có lẽ phải chờ thêm kinh nghiệm của ae thôi, với lại em cũng chưa thích ăn chuối xanh với lại ngắm gà khoả thân nên từ nay sẽ bớt mạo hiểm.
Nghĩa lóng của các từ này bắt nguồn từ phong tục thờ cúng tổ tiên của một số vùng miền. trong ngày giỗ hay lễ, tết, trên bàn thờ gia tiên thường bày con gà luộc và nải chuối xanh. Chính vì vậy mới có sự liên tưởng thú vị về hình ảnh này với người chết.
Hình ảnh quen thuộc với mọi người khi một phạm nhân bị tử hình là bị bịt mắt và dựa vào cột. Giới trẻ đã lấy hình ảnh đó làm cơ sở cho một đơn vị của tiếng lóng là “dựa cột” để chỉ những người phải lãnh án hoặc sắp thi hành án tử hình.
Khi nói về ai đó tính tình còn trẻ con thì các cư dân mạng dùng ngay cụm từ “mùng một tháng sau” vì đây là ngày quốc tế thiếu nhi.
-Mấy em “mùng một tháng sáu” ấy thì tính gì, cho đi theo chỉ càng thêm bực mình!
Rõ ràng, những cách nói ấy làm cho câu nói trở nên lạ, dí dỏm và đầy
hình ảnh hơn nhiều so với việc dùng những từ ngữ thông thường. Nếu tìm
hiểu thì ta cũng sẽ thấy được hàng loạt các từ ngữ lóng được ra đời với phương thức chuyển nghĩa tương tự: tàu sáu tấm, tàu ngầm sáu ván, đi tàu ngầm sáu ván, chơi với giun,đi bán muối (chết), bể phốt (hậu môn),…
-Cỡ thằng trọng tài này mà vào vòng vây của anh em fan MU ở VN thì chỉ có nước mà đi tàu ngầm 6 tấm thôi.
-Hội những người sắp đi bán muối vì sv41.
Ngoài ra, tên lãnh đạo của các quốc gia còn được dùng để chỉ tiền hay hàng hóa của các quốc gia đó. Ví dụ: Obama (đô la Mĩ), Bác, Bác Hồ (tiền Việt), tiền Mao (nhân dân tệ của Trung Quốc), hàng Hồ Cẩm Đào (hàng hóa của Trung Quốc),…
- Bán HTC HD7 hàng Hồ Cẩm Đào cho ae nào vui tính cần dùng :)) - Tẩy chay hàng Hồ Cẩm Đào, tẩy chay tiền Maoae ơi!
- Em kết con Iphone 4 lắm lắm rồi nhưng mỗi tội chưa có Bác Hồ thôi. - Mấy hợp đồng với nước ngoài thanh toán bằng obama hay VND thế các thím?