C. Tài liệu Tiếng Việt
Tuyên bố Thành lập Tổ chức Hợp tác Thƣợng Hả
Thượng Hải, Ngày 15 tháng 6 năm 2001
Người đứng đầu nhà nước của nước Cộng hòa Kazakhstan, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Cộng hoà Kyrgyz, Liên bang Nga, Cộng hòa Tajikistan và Cộng hòa Uzbekistan đánh giá cao vai trò tích cực của cơ chế "Thượng Hải 5", trong 5 năm kể từ khi thành lập, trong việc thúc đẩy và làm sâu sắc thêm sự tin tưởng lẫn nhau, quan hệ hữu nghị và láng giềng tốt đẹp giữa các nước thành viên, củng cố an ninh khu vực và sự ổn định và tạo điều kiện phát triển chung;
Các nước nhất trí công nhận rằng việc thành lập và phát triển của "Thượng Hải 5" có phù hợp với xu hướng chống lại chiến tranh lạnh mà con người mong cho hòa bình và phát triển, thể hiện được tiềm năng to lớn của sự thống nhất hòa bình và thân thiện, cùng tồn tại và hợp tác thực hiện thông qua sự tôn trọng lẫn nhau và sự tự tin bởi các nước có nền văn minh khác nhau và các nền văn hóa truyền thống.
Hai Hiệp định ký kết bởi năm nguyên thủ quốc gia nước Cộng hòa Kazakhstan, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Cộng hoà Kyrgyz, Liên bang Nga và Cộng hòa Tajikistan tương ứng tại Thượng Hải vào năm 1996 và ở Moscow năm 1997, về xây dựng lòng tin trong lĩnh vực quân sự ở khu vực biên giới và giảm chung của các lực lượng quân sự tại khu vực biên giới, và các văn bản tóm tắt các chữ ký trong các cuộc họp của họ tại Alma-Ata (1998), Bishkek (1999), Dushanbe (2000), có những đóng góp quan trọng để bảo tồn khu vực và thế giới hòa bình, an ninh và ổn định, giúp làm phong phú thực hành hiện đại ngoại giao và hợp tác khu vực và gây ảnh hưởng sâu rộng và tích cực trong xã hội quốc tế;
Tin chắc rằng với một nền tảng của sự phát triển quá trình toàn cầu hóa về chính trị và thông tin trong thế kỷ XXI, sẽ có lợi cho các nước thành viên hoạt động hiệu quả hơn trong việc sử dụng các cơ hội và trả lời cho những thách thức mới.
Và từ nay long trọng tuyên bố:
1. Cộng hòa Kazakhstan, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Cộng hoà Kyrgyz, Liên bang Nga, Cộng hòa Tajikistan và Cộng hòa Uzbekistan đã thành lập Tổ chức Hợp tác Thượng Hải (S.C.O).
2. Mục đích của S.C.O là: tăng cường tin cậy lẫn nhau và tình hữu nghị láng giềng giữa các quốc gia thành viên; hợp tác hiệu quả đáng khích lệ trong số các quốc gia thành viên về năng lượng chính trị, kinh tế, thương mại, khoa học và công nghệ, văn hóa, giáo dục, truyền thông, môi trường và các lĩnh vực khác ; dành mình cùng nhau để giữ gìn và bảo vệ khu vực hòa bình, an ninh và ổn định; và thiết lập một trật tự dân chủ, công bằng và hợp lý mới chính trị quốc tế và kinh tế.
3. S.C.O sẽ tổ chức một cuộc họp Thượng đỉnh chính thức tại luân phiên giữa các nước thành viên nhằm mở rộng và tăng cường hợp tác trên mọi lĩnh vực, ngoài các cơ chế Hội nghị thành lập cho các nhà lãnh đạo của các phòng ban liên quan, cơ chế họp mới được thành lập theo quy định của hoàn cảnh, và các nhóm chuyên gia thường trú và tạm thời có thể được thành lập để nghiên cứu công tác kế hoạch và đề xuất về hợp tác phát triển hơn nữa.
4. "Tinh thần Thượng Hải" được hình thành trong "Thượng Hải 5" là "tin cậy lẫn nhau, cùng có lợi, bình đẳng, tư vấn, tôn trọng, phấn đấu cho sự phát triển chung". Tinh thần này nên được chuyển để nó sẽ trở thành tiêu chuẩn trong quan hệ giữa các nước thành viên S.C.O trong thế kỷ mới.
5. Các quốc gia thành viên của S.C.O phải tuân thủ đúng các mục đích và nguyên tắc của Hiến chương Liên Hợp Quốc, hai bên tôn trọng độc lập, chủ
quyền và toàn vẹn lãnh thổ, không can thiệp vào công việc nội bộ của nhau, không sử dụng hoặc đe dọa sử dụng vũ lực chống lại nhau, tuân thủ bình đẳng và cùng có lợi, giải quyết tất cả vấn đề thông qua tham vấn lẫn nhau và không tìm kiếm sự đơn phương ưu thế quân sự trong khu vực tiếp giáp nhau.
6. S.C.O đã được phát triển trên cơ sở hai hợp đồng ký kết lần lượt vào năm 1996 tại Thượng Hải và vào năm 1997 tại Moscow về xây dựng lòng tin trong lĩnh vực quân sự ở khu vực biên giới và giảm chung của các lực lượng quân sự tại khu vực biên giới. hợp tác của nó đã được mở rộng đến các khu vực chính trị, kinh tế, thương mại, văn hóa, khoa học và công nghệ, và khác. Các nguyên tắc thể hiện trong các hiệp định nói trên đã xác định cơ sở của mối quan hệ lẫn nhau giữa các nước thành viên S.C.O.
7. S.C.O tuân thủ các nguyên tắc không liên kết, không nhắm mục tiêu bất cứ nước nào hoặc khu vực, và mở cửa ra bên ngoài, sẵn sàng để phát triển các hình thức đối thoại, trao đổi và hợp tác với các nước, quốc tế và các tổ chức khu vực. Trên cơ sở đồng thuận, nó phải thừa nhận là thành viên mới của những nước công nhận các mục đích hợp tác, nhiệm vụ trong khuôn khổ của tổ chức, các nguyên tắc expounded tại Điều 6 của bài viết này kê khai, khác, và có tham gia sẽ tạo thuận lợi cho việc thực hiện hợp tác.
8. Các quốc gia thành viên sẽ hợp tác chặt chẽ để thực hiện Công ước về chống khủng bố Thượng Hải, ly khai và cực đoan, trong đó thiết lập một Trung tâm chống khủng bố của S.C.O tại Bishkek. Hơn nữa, tài liệu liên quan hợp tác đa phương sẽ được xây dựng để hạn chế vũ khí bất hợp pháp và buôn lậu ma túy, nhập cư bất hợp pháp và hoạt động tội phạm khác.
9. S.C.O sẽ sử dụng các tiềm năng và mở rộng cơ hội rất lớn trong việc hợp tác cùng có lợi trong các lĩnh vực kinh tế và thương mại giữa các nước thành viên của mình, phấn đấu để tăng cường phát triển hơn nữa của cả hai hợp tác song phương và đa phương giữa các nước thành viên và đa số các hợp tác này. Với
mục đích này, một quá trình đàm phán về thương mại và đầu tư thuận lợi sẽ được bắt đầu trong khuôn khổ của S.C.O để xây dựng một đề cương dài hạn, tài liệu đa phương về kinh tế và hợp tác thương mại và liên quan sẽ được ký kết.
10. Các nước thành viên S.C.O sẽ tăng cường tham khảo ý kiến của họ và điều phối các hoạt động trong các vấn đề khu vực và quốc tế, hỗ trợ và hợp tác với nhau chặt chẽ về các vấn đề chính quốc tế và khu vực, và cùng nhau thúc đẩy và củng cố hòa bình và ổn định của khu vực và thế giới. Trong tình hình quốc tế hiện nay, nó có ý nghĩa đặc biệt để bảo tồn toàn cầu cân bằng chiến lược và ổn định.
11. Để phối hợp sự hợp tác của các phòng ban phụ trách của các nước thành viên S.C.O và tổ chức hợp tác, Hội đồng điều phối quốc gia được thành lập và bộ trưởng ngoại giao của các nước thành viên S.C.O sẽ thông qua các quy tắc tạm thời của Hội đồng để điều tiết của nó hoạt động. Người đứng đầu nhà nước hướng dẫn các Hội đồng Điều phối viên quốc gia bắt đầu soạn thảo Hiến chương của Tổ chức Hợp tác Thượng Hải đó, trong số những thứ khác, thì rõ ràng phát âm mục đích, mục tiêu và nhiệm vụ hợp tác trong tương lai của S.C.O, nguyên tắc và thủ tục nhập học của các thành viên mới, hiệu lực pháp lý của các quyết định và cách thức tiến hành phối hợp cùng với các tổ chức quốc tế khác. Tài liệu này sẽ được ký kết tại cuộc họp năm 2002 của Thủ trưởng cơ quan nhà nước.
Sự thành lập của SCO đánh dấu sự xâm nhập vào giai đoạn phát triển một thương hiệu mới cho sự hợp tác của các nước thành viên. Điều này là phù hợp với xu thế của thời đại, những thực tế của khu vực này và các lợi ích cơ bản của các dân tộc của các nước thành viên.
Nguồn: Consulate General of the People’s Republic of China in Houston,
PHỤ LỤC 3