6. Bố cục của Luận văn
3.2.2.2. Tính rõ ràng về nghĩa trong các yếu tố địa danh được thể hiện qua nguồn
gốc ngôn ngữ.
a. Hiện tƣợng rõ ràng về nghĩa
Đối với địa danh hay với bất kỳ một danh xƣng nào khác, khi đặt tên cho một đối tƣợng nào đó thì chủ thể đặt tên đều có một mục đích rõ ràng. Tính mục đích đó có thể xuất phát từ nhiều nhân tố nhƣ văn hoá, tâm lý, tín ngƣỡng, tính tiện lợi,…Vì vậy, cho dù là những yếu tố có nghĩa hay vô nghĩa; là ký hiệu hay mật danh; là những yếu tố “nội ngôn ngữ” hay “ngoại ngôn ngữ”; dù là “gửi gắm” hay “quy ƣớc”thì địa danh ra đời cũng đều mang tính “có lý do”.
Trong các địa danh chỉ các đơn vị cƣ trú Ninh Bình, hầu hết các yếu tố thuần Việt và Hán Việt đều rõ ràng về nghĩa.
Các yếu tố trong những địa danh thuần Việt thƣờng gắn với tính chật cụ thể, sinh động. Chúng thƣờng gắn với các đối tƣợng địa danh có quan hệ bao hàm, gần gũi nhau về loại hình, vị trí địa lí, tên các thực vật… có liên quan đến đối tƣợng. Ví dụ: xóm Sấu, xóm Đình, bản Ao, thôn Ao Lươn....
Các yếu tố trong những địa danh Hán Việt thƣờng gắn với ý nghĩa biểu niệm tính hàm ý. Chúng đều tập trung phản ánh tâm lí, nguyện vọng của nhân dân hoặc định vị phƣơng hƣớng, vị trí của đối tƣợng đƣợc định danh so với đối tƣợng khác nhƣ: thôn Đông, thôn Đông Thành, thôn Trung... phản ánh vị trí tồn tại của thôn
đƣợc định danh; thôn Tụ An, thôn Trường Thịnh... thể hiện ƣớc vọng của nhân dân về một cuộc sống an lành, thịnh vƣợng....Hoặc các tên các danh nhân nổi tiếng trong lịch sử nhƣ: phố Lê Thái Tổ, phố Ngô Quyền, phố Hàn Thuyên…
b. Hiện tƣợng không rõ ràng về nghĩa
Nhƣ phần đầu chúng tôi đã nói, chức năng cơ bản của địa danh là định danh, khu biệt, cá thể hóa đối tƣợng. Vì vậy, ngay cả những địa danh còn rõ nghĩa thì trong giao tiếp, nghĩa của địa danh cũng không phải là cái cần phải quan tâm. Tuy vậy, khi mới ra đời, địa danh bao giờ cũng có nghĩa, bởi vì nó là kết quả của quá trình định danh có lý do (tên gọi là có lý do). Do nhiều nguyên nhân mà địa danh bị mờ nghĩa. Địa danh gắn liền với một "vùng suy nghĩ" nhất định của một dân tộc, một tộc ngƣời. Ra khỏi địa hạt đó để đi vào vốn từ toàn dân trên phạm vi rộng lớn, có thể chúng đã mờ dần căn nguyên, trở thành võ đoán.
Việt Nam là một quốc gia đa sắc tộc, đa ngôn ngữ nên địa danh có sự phong phú về ngữ nguyên. Quá trình sống đan xen và quá trình thiên di của các nhóm cƣ dân tạo nên quá trình tiếp xúc rất đa dạng. Vì vậy, có thể ở thời điểm này, với dân tộc hoặc nhóm dân tộc này, địa danh là "có lý do", nhƣng đến một thời điểm khác, với dân tộc khác, tính "có lý do" của địa danh sẽ không còn tồn tại. Địa danh ở Ninh Bình cũng không vƣợt ra ngoài quy luật chung đó của địa danh các khu vực và các địa danh làng, xã của ngƣời Việt. Theo Nguyễn Kiên Trƣờng thì trên 70% tên nôm làng xã vô nghĩa trong vốn từ hiện đại. Tuy không có từ ngữ cổ, nhƣng cũng giống nhƣ ngƣời Việt, ngƣời dân bản địa có khi đặt tên cho đối tƣợng chỉ dựa vào một hiện tƣợng, sự vật, nhân vật xuất hiện rất nhất thời nào đó và nhanh chóng trở nên vô nghĩa khi hiện thực đó không còn mối quan hệ với thời gian sau đó.
Một số yếu tố trong địa danh chỉ các đơn vị cƣ trú Ninh Bình có thể thuộc ngôn ngữ các dân tộc thiểu số hoặc tiếng Việt cổ từng đƣợc sử dụng nhƣng nay đã bị mờ nghĩa hoặc mất nghĩa. Việc tìm hiểu ý nghĩa ban đầu của chúng là một việc
khó khăn và chúng tôi chƣa giải quyết đƣợc trong Luận Văn này. Ví dụ: thôn Vẽo,
thôn Chát, bản Mét....
3.2.3.Những nhóm ý nghĩa thể hiện qua các yếu tố cấu tạo địa danh
Ý nghĩa của các yếu tố cấu tạo nên địa danh bao hàm mọi lĩnh vực nội dung, mọi sự vật, hiện tƣợng xảy ra trong thực tế và tồn tại trên địa bàn.Việc phân loại các nhóm nghĩa trong địa danh sẽ tạo đƣợc cái nhìn có tính chất khái quát, vừa có tính chất cụ thể khi nghiên cứu những đặc điểm ý nghĩa của đối tƣợng này.
Xuất phát từ mục đích nghiên cứu phƣơng thức định danh gắn với tính lí do đồng thời dựa vào những ý nghĩa mà các phƣơng thức định danh mang lại, chúng tôi quy các yếu tố trong địa danh chỉ các đơn vị cƣ trú Ninh Bình vào ba nhóm ý nghĩa lớn. Nhóm ý nghĩa thứ nhất chỉ những đặc điểm, tính chất, màu sắc của đối tƣợng đƣợc định danh và những mối quan hệ của đối tƣợng đó với các sự vật, hiện tƣợng, đối tƣợng khác có liên quan. Nhóm ý nghĩa thứ hai chỉ nguyện vọng, tâm lí, tình cảm của con ngƣời gửi gắm qua đối tƣợng. Nhóm ý nghĩa thứ ba là nhóm những yếu tố chƣa xác minh đƣợc ý nghĩa của các yếu tố cấu tạo địa danh và lí do đặt tên các địa danh.
Bảng 3.2 :Thống kê địa danh theo tiêu chí ý nghĩa của các yếu tố cấu tạo
Nhóm ý nghĩa Các tiểu nhóm ý nghĩa Số lƣợng Tỉ lệ % Phản ánh đặc điểm, tính chất và mối quan hệ với các đối tƣợng (nhóm 1)
Phản ánh đặc điểm, tính chất và màu sắc của bản thân đối tƣợng (tiểu nhóm 1)
3 0.2
Phản ánh mối liên hệ với các đối tƣợng khác có liên quan (tiểu nhóm 2)
77 5.8 Phản ánh nguyện vọng, tình cảm của con ngƣời (nhóm 2)
Phản ánh niềm mong ƣớc của con ngƣời về cuộc sống, về quê hƣơng (tiểu nhóm 3)
737 54.6
Phản ánh tình cảm trân trọng, lòng biết ơn với những ngƣời có công với nƣớc
(tiểu nhóm 4)
19 1.4
Kết hợp giữa nhóm ý nghĩa thuộc nhóm 2 và ý nghĩa thuộc nhóm 1 (nhóm 3)
64 4.7
Nhóm ý nghĩa đánh số thứ tự (nhóm 4) 405 30
Chƣa xác minh đƣợc ý nghĩa (nhóm 5) 44 3.3
Cộng 1349 100
Theo sơ đồ trên thì nhóm ý nghĩa thứ hai, nhóm phản ánh tình cảm, nguyện vọng của con ngƣời, chiếm số lƣợng nhiều nhất với 756 địa danh chiếm 56%, nhóm thứ nhất có 80 địa danh, chiếm 6%, nhóm thứ ba có 64 địa danh, chiếm 4.7%, nhóm ý nghĩa thứ 4 có 405 địa danh, chiếm 30% và nhóm thứ 5 có 44 địa danh, chiếm 3.3% . Trong đó tiểu nhóm phản ánh ƣớc mơ, nguyện vọng của con ngƣời chiếm số lƣợng nhiều nhất với 737 địa danh, 54.6%. Nhóm địa danh các đơn vị bằng số chiếm số lƣợng nhiều thứ hai với 405 địa danh, chiếm 30%. Tiểu nhóm phản ánh mối quan hệ với các đối tƣợng khác liên quan cchiếm số lƣợng thứ ba với 77 địa danh, chiếm
5.7%.Và tiểu nhóm phản ánh đặc điểm, tính chất của đối tƣợng chiếm số lƣợng ít nhất với 3 địa danh, chiếm 0.2%.