6. Đóng góp của luận văn
3.2.2.1. Đối thoại
Nhân vật trí thức, nhân vật phụ nữ trong tiểu thuyết của Ma Văn Kháng (đặc biệt là nhân vật chính) luôn hiện lên trong một khả năng đối thoại phong phú tiềm tàng. Trong “Đám cưới không có giấy giá thú”, Tự cũng hiện lên
100
qua rất nhiều cuộc đối thoại. Đó là bốn cuộc đối thoại với Kha về cuộc đời, về văn chương học thuật:
- Thôi thôi …xem ra cậu nhai văn nhá chữ còn tỉ mẩn hơn cả thời đại học.
- Để mình nói nốt đã. Chẳng hạn cái câu mở đầu của truyện Kiều: Trăm năm trong cõi người ta. Thuật, giáo viên Toán,bạn một thời của chúng
mình dịch là: Cents annees dans cetle limite de la vie humaine. Sát từng chữ.
Nhưng theo mình hoàn toàn không phải vậy. Phải hiểu câu đó như thế này… - Thô ! đã bảo là thôi mà. Rào đón gì mà khiếp thế!
- Thế này, Kha ạ- Tự cười nhè nhẹ, khiêm nhường. - Nghĩa là mình rất nghi ngờ ý kiến của học giả từ xưa đến nay, cho rằng: Nguyễn Du buồn vô
vọng khi ông viết: bất tri tam bách dư niên hậu…Nguyễn tiên sinh đâu có
buồn! Trái lại, ở đây là một tâm trạng sảng khoái và một nụ cười hóm hỉnh tự tại…
…Tự ngẩng lên, đồng tử trong hai con mắt thâm trầm nao nao:
- Kha ơi,thi sĩ chân chính suốt đời đuổi theo một lý tưởng đẹp. Thi sĩ
chung thủy với sự lựa chọn của mình. Và cuộc hòa hợp của thi sĩ với đối tượng yêu dấu của mình là một cuộc hôn phối tuyệt đẹp. Đó là đám cưới của thi nhân và lý tưởng….
- Tự lại tiếp tục tâm sự với Kha bạn văn về những ẩn ức của cuộc đời:
- Kha ơi, ở đây không có tên cơ hội. Không có mật vụ. Không có thằng nào sau khi mình dạy xong mấy truyện tiếu lâm, đi báo công an là mình xỏ xiên
lãnh đạo. Rồi công an cùng lãnh đạo đóng đanh câu rút cho mình là tên bạch
vệ, tên xét lại là kẻ vô chính trị, truyền bá những quan niệm phản động,khi dạy thơ Bà Huyện Thanh Quan và Văn tế thập loại chúng sinh. Kha ơi,mấy chục năm cách mạng thành tựu lớn lắm, nhưng oan khổ cũng nhiều lắm.
Trăm năm trong cõi người ta, dịch như Thuật gần với nghĩa Nhân sinh bách
101
người, parmi lé homes ,còn nhiều điều ngộ nhận còn nhiều điều còn chưa
thấu suốt lắm, Kha ơi.
….Có đoạn Kha hỏi (tr.5 - 11, tr.9 - 20, tr.65 - 68, tr.71 - 72); là đối thoại với học trò lớp 12 qua định đề "Đời là vại dưa muối hỏng" [tr.45-50]; là đối thoại với Bí thư Lại về linh hồn của chủ nghĩa Mác (tr.117 - 118). Đặc biệt là cuộc đối thoại (tr.89 - 92) lật tẩy bản chất của Bí thư Dương: "Mắt anh cái gì cũng nhìn rõ, nhưng thật sự mắt anh chỉ là những cách cửa mở vào đêm
đen thôi: Chỉ là mắt mật vụ chuyên đi lật tẩy" [17,3,191]. Phẩm chất đẹp đẽ
của Luận (Mùa lá rụng trong vườn) cũng được thể hiện rõ nét qua nhiều đối thoại: Đó là các giai đoạn với Lý về chuyện nhà cửa, chuyện đón Tết (tr. 39 - 47, tr.82 - 86, tr.237 - 258) cuộc trò chuyện giữa Luận với ông Bằng - cha anh về mối quan hệ giữa gia đình và xã hội. "Xã hội đang có bước chuyển, con người đang đứng trước sự lựa chọn: Trở nên tốt đẹp và cố thể phải chịu sự khổ về vật chất hay đểu giả, tàn bạo mà sống sung sướng về mặt vật chất"
[17,2,58]. "Gia đình phải là nơi không có sự chi phối của đồng tiền, ở đó con
người sống với những tình cảm thật sự" [17,2,58]. Cuộc trò chuyện của Luận
với Đông về sự sai lầm của Lý (tr. 291 - 293, tr. 300 - 303). Đặc bệt là những cuộc trò chuyện giữa Luận và Phượng (vợ anh) về gia đình về vợ con của Cừ (tr. 189 - 191); về Lý, những sai lầm của chị và những khó khăn trong gia đình (tr. 306 - 310, tr.326 - 329). Tác giả đã khắc họa chân dung, tính cách Lý qua những cuộc đối thoại của chị với Phượng (tr. 10 -11,tr. 13 - 19, tr. 63 - 72, tr. 137 - 141, tr.157 - 158).
Những câu chuyện, những mâu thuẫn, xung đột giữ những con người trong gia đình giúp người đọc hiểu rõ hơn về phẩm cách của mỗi người.
Những cuộc đối thoại giữa Khiêm và Hoan (“Ngược dòng nước lũ” - tr.31 - 32, tr. 41 - 46, tr. 63 - 86, tr. 406 - 409) đã khiến học xích lại gần nhau hơn, tìm thấy ở nhau sự đồng điệu trong tâm hồn, tình yêu văn chương, đã tạo
102
mẫu số chung về trí tuệ và nhân cách của hai người... Những cuộc trò chuyện giữa Khiêm và Liệu (tr. 110 - 103), với mọi người cơ quan (tr. 141 - 145), với ngưới bạn thân của mình (tr.266 - 271), về chuyện giữa Khiêm và bọn Phô, Quanh, Phù, Khoái... đều là những nhân vật hiện lên rất rõ nét qua giọng văn đối thoại.