ngôn ngữ học đối chiếu và dịch thuật

Ngày tải lên: 13/10/2013, 21:11

... cứ liệu Fo, Ngôn ngữ, Viện Ngôn ngữ học, Số 4 (1989) 1. [6] Hoàng Cao Cương, Bước đầu nhận xét về đặc điểm ngữ điệu tiếng Việt (trên cứ liệu thực nghiệm), Ngôn ngữ, Viện Ngôn ngữ học, Số 3 ... đề mang tính học thuật cho những ai quan tâm đến lĩnh vực ngôn ngữ học đối chiếu - trong đó có tác giả bài viết nhỏ này - về sự tương đồng và khác biệt giữa ngữ điệu Anh Việt và ngữ điệu Anh ... Ngôn ngữ, Viện Ngôn ngữ học, Số 8 (2007) 69. [20] Nguyễn Huy Kỷ, Những vấn đề cốt yếu của Ngữ âm học và Âm vị học, Tạp chí Khoa học Đại học Quốc gia Hà Nội, Chuyên san Ngoại ngữ, Số 1 (2008)...

Ngày tải lên: 28/03/2014, 11:20

Ngày tải lên: 13/10/2013, 21:11

... Phạm vi đối chiếu Đối chiếu câu đơn Anh – Việt trong trích đoạn A. 3. Phương thức đối chiếu Chúng tôi thực hiện phương thức đối chiếu đồng đại và chủ yếu sử dụng phương pháp ngôn ngữ học như tháo ... V ◊V+ BNTT 2. Đối chiếu 2.1. Điểm giống 2.1.1.Cả hai NN đều có các cấu trúc cơ bản là: Chủ ngữ + Vị ngữ như ở nhóm 1; Chủ ngữ + Vị ngữ+ Bổ ngữ như ở nhóm 2; Chủ ngữ + Vị ngữ+ Trạng ngữ như ở nhóm ... 1.NGỮ PHÁP là một hệ thống những quy tắc cấu tạo từ và cấu tạo câu. Ngữ pháp học được chia làm hai bộ phận lớn: Từ pháp học và Cú pháp học. 2. Ý NGHĨA NGỮ PHÁP: 2.1.Ý nghĩa ngữ pháp là...

Ngày tải lên: 18/10/2013, 19:11

Ngày tải lên: 28/12/2013, 09:47

Ngày tải lên: 15/03/2014, 22:20

... (đ, b, g)ụ ữ + Ph âm vang (m, ng, l)ụ * Căn c vào ứ ph ng th c c u t o âmươ ứ ấ ạ + Ph âm xátụ + Ph âm t c ( p, t, b, d)ụ ắ Ngôn ngữ học đối chiếu Nhóm 3 : Phan Th Minh Th ngị ươ Lê Th Vânị ... âm đ ng tr c và sau âm ti t ố ớ ế ụ ứ ướ ế đ u đ c.ề ượ Vd: s (sea, was), r (rose, her), f (figure, of), l (lost, until) 2 . Phân lo iạ * Căn c vào ứ t l ti ng đ ng ỉ ệ ế ộ và ti ng thanhế ... ng/â)ụ ố  Hai ngôn ng đ u có đa s ph âm trùng nhau v ch vi t. ữ ề ố ụ ề ữ ế  Đ u d a vào các tiêu chí ề ự vô thanh, h u thanhữ , b t h i ậ ơ gi ng nhau đ so sánh.ố ể - Các p/â hai ngôn ng ở ữ...

Ngày tải lên: 07/07/2014, 11:20

Ngày tải lên: 10/08/2014, 05:22

Ngày tải lên: 14/08/2014, 17:20

... môn Ngôn ngữ & Văn hóa Việt Nam, Trờng Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội. Cùng với sự phát triển của ngôn ngữ học miêu tả và ngôn ngữ học lý luận, so sánh đối chiếu đợc các nhà ngôn ... cứu đối chiếu đà thực sự trở thành phân ngành ngôn ngữ học độc lập, phát triển đồng thời với Ngôn ngữ học so sánh - lịch sử, Ngôn ngữ học khu vực và Loại hình học. Nhiệm vụ chính của Ngôn ngữ ... lĩnh vực dịch thuật. Hơn bao giờ hết, ngôn ngữ học đối chiếu hiện nay có quan hệ với hết thảy các ngành ngôn ngữ học và xuyên ngành, liên ngành với tâm lý học, xà hội học và văn hoá học Chính...

Ngày tải lên: 05/03/2014, 12:20

... pháp dịch thuật: dịch từ đối từ, Dịch nguyên văn, Dịch trung thành, Dịch ngữ nghĩa, Dịch thông báo, Dịch đặc ngữ, Dịch tự do, Phỏng dịch 3. Chuyển dịch tương đương các biểu thức quy chiếu bóng ... Nghiên cứu đối chiếu và chuyển dịch các biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá tiếng Anh và tiếng Việt Nguyễn Anh Tuấn Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Khoa Ngôn ngữ học Chuyên ... cứu đối chiếu và chuyển dịch các biểu thức quy chiếu dựa trên cứ liệu của hai ngôn ngữ Anh, Việt. Do vậy, đề tài Nghiên cứu đối chiếu và chuyển dịch các biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ...

Ngày tải lên: 24/01/2014, 23:15

... yếu của đối chiếu ngôn ngữ là nguyên tắc đồng đại. Trong các tài liệu bằng tiếng Nga, thuật ngữ " ;đối chiếu ngôn ngữ& quot; (phương pháp đối chiếu, ngôn ngữ học đối chiếu) được đưa vào sử ... và hoạt động của ngôn ngữ khoa học. Trong phân tích đối chiếu ngôn ngữ, các hiện tượng ngôn ngữ càng giống nhau thì càng có nhiều tương đồng về cấu trúc và hoạt động của ngôn ngữ được đối chiếu. ... V.G.Gak và A.B.Fedorov. Đối chiếu các ngôn ngữ Đối chiếu các ngôn ngữ cho khả năng xác định không chỉ các dữ kiện và hiện tượng có các chức năng tương tự trong các ngôn ngữ được đối chiếu, ...

Ngày tải lên: 25/02/2014, 16:20

... tích đối chiếu trong tiếng Việt và tiếng Anh thuộc lĩnh vực khoa học Đối chiếu ngôn ngữ không phân biệt không gian và biên giới của các ngôn ngữ được đối chiếu. Các ngôn ngữ khi đối chiếu ... trình tiếp ngữ pháp văn bản thuộc phong cách ngôn ngữ khoa học không thể thiếu sự tham gia của khoa học đối chiếu các ngôn ngữ. Đối chiếu là phương pháp nghiên cứu cơ bản của ngôn ngữ học được ... chiều. Khi đối chiếu ngôn ngữ hai chiều, luôn xuất hiện các đặc điểm của cả hai ngôn ngữ được đối chiếu. Nguyên tắc đối chiếu hai chiều cho phép phát hiện toàn bộ các giao thoa ngôn ngữ, làm...

Ngày tải lên: 25/02/2014, 16:20

Ngày tải lên: 27/07/2014, 15:21

Ngày tải lên: 27/07/2014, 15:21

Ngày tải lên: 31/10/2014, 10:15

Ngày tải lên: 19/10/2013, 10:57

... mực đối với trạng thái ngôn ngữ đó. Ngôn ngữ gồm ba bộ phận là ngữ âm, từ vựng và ngữ pháp. Trên cơ sở đó, hình thành ba bộ môn ngôn ngữ học khác nhau: ngữ âm học, từ vựng học và ngữ pháp học. ... phân môn như từ nguyên học, ngữ nghĩa học, danh học và từ điển học. Ngữ pháp học là một bộ môn ngôn ngữ học nghiên cứu các hình thức biến đổi từ, các mô hình kết hợp từ và các kiểu câu trong ... vựng) của các từ, cụm từ và câu. Nói cách khác, ngữ pháp học nghiên cứu cách thức và phương tiện cấu tạo từ và câu. Ngữ pháp học bao gồm Từ pháp học và Cú pháp học. Từ pháp học nghiên cứu các phương...

Ngày tải lên: 14/03/2014, 14:20

Ngày tải lên: 10/10/2014, 23:04