Một số thuật ngữ đối chiếu ngôn ngữ học việt

Trang 2

Thuật ngữ đối chiếu ngôn ngữ học Việt-Anh-Pháp Vần A

Âm, âm tố Sound Son

Âm bật hơi Son Aspirée

Âm bên Lateral sound Son latéral

Âm cuối Final sound Finale

Âm đầu Initial sound Initial

Âm đầu lưỡi Apical sound Son apical

Âm đệm Medical sound Prétonale

Am diéu Melody, tune Mélodie

Âm giữa lưỡi, âm mặt lưỡi Dorsal sound Son dorsal

Âm giữa vòm Mediopalatal Médiopalatale

Âm gốc lưỡi, âm cuối lưỡi Back, radical sound Radical

Âm hữu thanh Voiced sound Son sonore Âm khe răng Interdental Interdental

Âm lưỡi Lingual sound Linguale

Âm lưỡi trước Coronal, front sound Coronale

Âm miệng Oral sound Son oral

Âm môi Labial Labiale

Âm môi-môi Bilabial Bilabiale

Am méi-rang Labiodental Labiodentale

Am mii Nasal Nasale

Âm mũi hoá Nasalised sound Son nasalité

Âm ồn Breath, noisy sound Son bruyant

Âm rung Flapped, rolled sound Son vibrant, roulé

Âm sắc Timbre Timbre

Âm tắc Stop Son fermant

Âm tắc sát Affricate Affriquée

Âm tiết Syllable Syllabe

Am tiét cudi Final syllable Syllabe finale

Âm tiết khép(đóng) Closed syllable Syllabe fermée

Âm tiết mở Open syllable Syllabe ouverte

Am vang Sonant Sonante

Am vi Phoneme Phonéme

Am vi-am tiét Syllabo-phoneme Syllabo-phonème

Âm vị học Phonology Phonologie

Âm vòm Palatal sound Son palatal

Âm vô thanh Voiceless consonnant Sourde

Âm xát Fricative Son fricatif

Âm dụ Metaphor Métaphore

Âm dụ cố định Permanent metaphor Métaphore permanente

Trang 3

Vần B Bảng chữ cái Alphabet Alphabet Bảng chữ cái ghi âm Phonetic alphabet Alphabet phonétique Bảng chữ cái la tinh hoá Latin alphabet Alphabet latinisé

Biến âm Phonetic variant Variante phonétique

Biến tố(đuôi từ) Inflexion Inflexion

Biến thể Variant Variante

Biệt ngữ Jargon, lingo Jargon Bỏ lửng Aposiopesis Aposiopèse Bổ ngữ Object Complément Bổ ngữ không giới từ Non-prepositional object Complément non- prépositionnel Bổ ngữ trực tiếp Direct object Complément direct

Bổ ngữ gián tiếp Object of reference,

Indirect object Complément indirect Vần C Cách phiên âm quốc tế International phonetic transcription Transcription phonétique internationale Cải cách chữ viết Scrip reform Réforme d’écriture Căn tố song tiết(gốc tử song tiết) Dissyllabric root Racine dissylabrique Câu Sentence Proposition(phrase) Cau cam than Interjecional sentence Phrase injective Câu có liên từ Conjunctive sentence Câu đơn Simple sentence Phrase simple Câu gọi Call sentence Phrase vocative Câu hai thành phần Two-membre sentence(direme) Phrase bireme Câu khang định Affirmative sentence Phrase affirmative Câu không chủ ngữ Subjectless sentence Phrase sans sujet Câu không đầy đủ Incomplete phrase Phrase incompléte Câu không vị ngữ Predicateless sentence Phrase sans verbe Câu mệnh lệnh Imperative sentence Phrase impérative Cau mét thanh phan Mononuclear sentence Phrase monoreme Cau nghi van Interrogative sentence Phrase interrogative Câu phức hợp Complex phrase Phrase complex Câu phủ định Negative sentence Phrase négative Câu phức không liên từ Non-conjunction complex sentence

Câu phức phụ thuộc không liên

Trang 4

Câu trật tự từ ngược Opposite word-sentence order Câu tường thuật Narrative sentence Phrase narrative Câu tính vị ngữ Predicative sentence Phrase prédicative Câu vị ngữ danh từ Noun-predicative sentence Câu vị ngữ động từ Verb-predicative sentence Cấu tạo từ Word-formation Formation des mots Cau truc, két cau Structure Structure Cấu trúc âm tiết Syllabic structure Structure syllabique Cấu trúc câu Sentence structure Structure de la phrase Cấu trúc ngôn ngữ Language structure Structure linguistique Cấu trúc ngữ pháp Grammatical structure Structure grammaticale Cấu trúc từ Word structure Structure de mot Chính tả Orthography Orthographe Chơi chữ Pun Calembour Chơi chữ(bằng từ tương tự) Annominatinon Annominaton Chủ nghĩa cấu trúc Structuralisme Structuralisme Chủ thể, chủ ngữ Subject Sujet Chuẩn mực Norm Norme Chuẩn mực chính tả Dictation norm Norme orthographique Chuẩn mực ngữ pháp Grammar norm, statement of usage Norme grammaticale Chuẩn mực phát âm Pronounce norm Norme de prononciation Chuẩn mực từ vựng Lexical norm Norme lexicale Chuẩn mực toàn dân Norm of all the people Norme sociale Chuẩn mực văn học Literary norm Norme littéraire

Chuyển loại Conversion Conversion Chữ cái, con chữ Letter Lettre

Chữ cái đầu Initial letter Lettre initiale

Chữ Hán Sino-writing Caractère chinois

Chữ hoa Capital letter Capitale, lettre majuscule

Chữ thường Small letter Caractere minuscule

Chữ tượng hình Hieroglyph Hiéroglyphe

Trang 5

Vần D Danh từ Noun, substantive Nom, substantif Danh từ bất động vật Inamimate noun(substantive) Nom non-animeé Danh tu riéng Proper noun Nom propre Danh từ chỉ người Personal noun Nom personnel Danh từ chung Common noun Nom commun Danh từ công cụ Instrument noun Nom d’instrument Danh từ cụ thể Concrete noun(substantive) Nom concret Danh từ động vật Animal sound Nom anime Danh từ số lượng Quantitative noun Nom de quantité Danh từ tập hợp Collective noun Nom collectif Danh từ trừu tượng Abstract noun(substantive) Nom abstrait Danh từ vật thể Material substantive

Dang tat chữ cái đầu Acronym Acronyme

Dấu ba chấm Dots, dots, dots Point, point, point

Dau cham Full stop, period Point

Dau cham phay Semi-colon Point-virgule

Dau hai cham colon Deux points

Dau hoi Question-mark, sign of Point d’interrogation

interrogation

Dấu lược apostrope Apostrope Dấu mũ Circumflex Accent circonlexe

Dau ngang(-) dau dòng dash tiret

Dấu ngoặc đơn Brackets Parenthèses

Dấu ngoặc kép Quotation marks Guillemets

Dấu nối Hyphen Hyphen

Dấu phẩy Comma Virgule

Trang 6

Động từ Verb Verbe Động từ cảm xúc Affected verb Verbe affectif Động từ chỉ kết quả Resultant verb Verb résultatif Động từ chuyển động Verb moving Verbe de mouvement Động từ gây khiến Commanding verb Động từ hành động Action verb Verbe d’action Động từ hệ từ Verbal Copula Động từ mong muốn Volition verb Verbe de volition Động từ ngoại hướng Transitive verb Verbe transitif Động từ nội hướng Intransitive verb Verbe intransitif Động từ tôn tại Verb of being, substantive verb Verbe substantif Đường nét thanh điệu Intonation Intonation curve Van G,GI

Giong(tién ndi) Voice Voix

Gidi tu Preposition Préposition

Gốc từ(căn tố) Root Racine VầnH Hai âm tiết dissylabic Disyllaique Hệ thống âm vị Phonlogic(phoemic) syteme Système phonologique Hệ thuật ngữ(thuật ngữ học) Terminologiy Terminologie

Hiện tượng điệp phụ âm Gemination Gémination Hiện tượng song ngữ Bilingualism Bilinguisme Hình thái học(từ pháp học) Morphology Morphologie Hình vị Morpheme Morphème Hình vị căn tố Root morpheme Morphème radical

Hình vị phụ tố Affixal morpheme Morphème affixal

Hoán dụ metonymy Métonymie

Trang 7

Khẩu ngữ học Laletics Khẩu ngữ(ngôn ngữ nói) Conversational language, informal language Langue parlée Không thanh điệu(không trọng Atonic Atone âm)

Kí hiệu Mark, marker Marque

Kí hiệu nguyên âm Vowel-points Points des voyelles

Kiểu câu Sentence - type Kiểu ghép, từ ghép Compound, composite word Mot composé Van L

La tinh hoa Latinisation Latinisation

Lay am tiét Repeated syllable

Láy từ Repeated word

Liên từ Conjunction Conjonction

Loại hình, kiểu Type Type

Loại hình học(phương pháp loại | Typology Typologie hình) Loại hình học ngôn ngữ Typology language Typologie linguistique Loại hình ngôn ngữ Linguistic type Type de langue

Lối chơi chữ Pun Calembour

Lối dịch từng chữ Translating word for word

Lối tượng thanh Onomatopoeia, sound Onomatopée symbolism Lời nói Speech, discourse Parole, discours Lớp từ vựng Vocabulary class

Luật hài âm euphony Euphonie Luật thơ Law of metre VầnM Mạo từ(quán từ) Article Article Mệnh đề xen(chêm) Parenthetical Proposition incidente(incise) Mỹ từ pháp(tu từ học) Figure of speech Rhétorique VầnN

Ngoa dụ, phóng đại Hyerbole Hyerbole

Nghĩa, ý nghĩa Meaning Sens

Trang 8

Nghĩa trừu tượng Abstract meaning Sens abstrait Ngoại lệ Exception Exception Ngôn ngữ căn tố Radical languages Langues atomiques Ngôn ngữ chắp dính Agglutinating(agglutinative) languages Langues agglutinantes Ngôn ngữ biến tố (in) flexional languages Langues flexionelles Ngôn ngữ công văn Official language Langue officielle Ngôn ngữ đơn lập Amorphous languages Langues amorphes(isolantes) Ngôn ngữ đơn tiết Monosyllabic language Langue monosyllabique Ngôn ngữ vay mượn Loan language Langue empruntée Ngôn ngữ hàng ngày(sinh hoạt) Normal language, activities language Langue quotidienne Ngôn ngữ hành chính Dry, bureaucratic Langue administrative Ngôn ngữ hội thoại Conversarional speech Langue parlée Ngôn ngữ nghệ thuật Art language Langues des belles lettres Ngôn ngữ thanh điệu Tone language Langue à tons Ngôn ngữ thế giới Universal language Langue universelle(internationale) Ngôn ngữ thơ ca Metric speech Langue poétique Ngôn ngữ phân tích Analytic languages Langues analytiques Ngôn ngữ phụ tố Affixing languages Langues affixes Ngôn ngữ, tiếng Language Langue Ngôn ngữ học Linguistic Linguistique Ngôn ngữ tổng hợp Synthethic languages Langues synthétiques Ngôn ngữ tổng hợp phức tạp Polysynthetic languages Langue polysynthétiques Ngôn ngữ tự nhiên Natural language Langue naturelle Ngôn ngữ văn hoá(văn minh) Cultural language Langue de civilisation Ngôn ngữ và lời nói Language and speech Langue et discours Ngôn ngữ văn học Literary language Langue littéraire Ngôn ngữ viết Written language Langue écrite Nguyên âm vowels voyelles Nguyên âm dòng trước Front vowels Voyelles antérieures Nguyên âm dòng sau Back (out-back) vowels Voyelles postérieures

Nguyên âm đôi Diphthong Diphtongue

Nguyên âm giữa Central vowel Voyelle centrale

Nguyên âm khép Closed vowel Voyelle fermée

Nguyên âm mở Open vowel Voyelle ouverte

Ngữ âm học Phonetics Phonétique

Ngữ âm học đại cương General phonetics Phonétique générale

Ngữ cảnh Context Contexte

Ngữ điệu học Intonation Intonologie

Ngữ điệu hỏi Interrogative intonation Intonation interrogative

Ngữ điệu than Exclamatory pitch(intonation) Intonation exlamative

Trang 9

Nhân cách hoá Personalization Personnification

Nhip diéu Cadence Cadence

Nhóm từ Words group Groupe de mots VầnP Phạm trù ngữ pháp Grammartical category Categorie grammaticale

Phép đảo Anastrope Anastrope Phép đổi chỗ Hyperbaton Hyperbate

Phép lặp Reduplication, anaphora Redoublement, anaphore Phép lược từ, cách nói tắt Brachylogy Brachylogie Phiên âm Transcription Transctiption Phó từ(trạng từ) Adverb Adverbe

Phó từ mức độ Adverb of degree Adverbe de niveau

Phó từ thời gian Adverb of time Adverbe de temps

Phong cách Style Style Phong cách báo chí Style of journal Style journalistique Phong cách chính luận Style of a political commentary Style publicative Phong cách giao tiếp Style of contact Phong cách học Stylistics Stylistique Phong cách học ngôn ngữ Linguo-stylistics Stylistique linguistique Phong cách hội thoại Style of dialogue Style de dialogue Phong cách ngôn ngữ nói Style of speech Style de langage Phong cách phát âm Style of pronunciation Style de prononciation Phong cách trung hoà Neutral style Phụ âm Consonant Consonne Phụ âm bật hơi(phụ âm xát) Aspirate Consonne aspirée Phụ âm hữu thanh Voiced consonant Consonne sonore Phụ âm rung Vibrant consonant Consonne roulée(vibrante) Phụ âm tắc xát Affricate consonant Consonne affriquée Phụ âm vô thanh Voiceless consonant Consonne sourde Phụ tố Affix Affixe Phúng dụ Allegory Allégorie

Phương diện biểu cảm Expressive means

Phương tiện ngữ pháp Grammatical means VanQ Quy tắc(quy luật) Law, rule Loi, règle Quy tắc ngữ âm Phonetic law Loi phonétique Quy tắc ngữ pháp

Rule of grammar, grammatical

law Regle grammaticale

Page 8

Trang 10

Quy tắc chính tả Orthography Règle de l’orthographe Quy tac ki hiéu Law of the sign Regle de signe Quy tac phién 4m Law of transcription Regle de transcription Van S Sắc thái biểu cảm Expressive colouring

Sinh ngữ Living language Langue vivante Song ngữ Bilingualism Bilinguisme Số ít Singular Singulier Số nhiều Plural Pluriel Số từ Numeral Numéral VầnT Tên người Personal name Nom propre Thán từ Interjection Interjection Thanh (thanh diéu) Tone Ton Thành ngữ Expression Expression Thành phần Membre Membre Thành phần chính Principal membre Membre principal Thành phần phụ Secondary membre Membre subordonné Thành tố Component Composant

Thể,loại Aspect Aspect

Thể cầu khiến Causative aspect Mode impératif

Thể lặp Iteratic aspect Iteratif

Thêm phụ tố(phụ tố hoá) Affixation Affixation

Thổ ngữ, phương ngữ Subdialect Patois

Thời Tense Temps

Thuật ngữ Term Terme Thực từ, từ độc lập Independent word(autosemantic word) Nom indépendant

Tiéng long Slang Argot

Tiéng me de Mother tongue, native language | Langue maternelle

Tiét diéu Rhythmics Rythmique

Tinh biéu cam Expressivity Expressivité

Tính từ Adjective Adjectif

Tính vị ngữ Predicativity, predicative Prédicatif

Tổ hợp từ Word combinaison Combinaison de mots Trái nghĩa antonymy Antonymie

Page 9

Trang 11

Trạng từ Adverbial (circumstantial,nposecutive) modifier(adjunct) Complément circonstantiel Trạng ngữ cách thức Adverbial modifier of the style Complément circonstantiel de manière Trạng ngữ điều kiện Adverbial modifier of the condition Complément circonstantiel de condition Trạng ngữ mục đích Adverbial modifier of the purpose Complément circonstantiel de but Trạng ngữ mức độ Adverbial modifier of the level Complément circonstantiel de niveau Trạng ngữ nguyên nhân Adverbial modifier of the cause Complément circonstantiel de cause Trạng ngữ nhượng bộ Adverbial modifier of the concession Complément circonstantiel de concession Trạng ngữ thời gian Adverbial modifier of the time Complément circonstantiel de temps Trạng ngữ vị trí Adverbial modifier of the position Complément circonstantiel de lieu Trat tu Order Ordre Trật tự cú pháp Syntatic order Ordre syntaxique Trật tự ngữ pháp Constructional order Ordre grammatical

Trật tự từ Word order Ordre des mots

Trật tự từ đảo ngược Inversion word order Inversion ordre des mots

Trong am, dau nhan Accent Accent Trợ từ(từ đệm) Auxiliary word, particles Particules, mot grammatical, mot auxiliaire Tu từ học(mĩ từ pháp) Rhetoric Rhétorique

Tục ngữ, cách ngôn Proverb, adage Proverbe

Từ chính của cụm từ Principal word of a word- combinaison

Từ đa tiết Polysylable Polysyllabe

Từ đồng âm Homonyms Homonymes

Từ đồng nghĩa Synomyms Synonymes Từ đơn, từ đơn tiết Monosyllable monosyllabe Từ ghép Dvandva compound word, compound Dvandva, mot composé Tu ghép chinh phu(han dinh) Determinative compound word Composé déterminatif Từ ghép liên hợp(đẳng lập) Conjunctional compound word Composé copulatif Từ gốc ngoại, từ ngoại lai Foreign word Mot étranger Tu hinh vi Morphemic word Mot morpheme

Tu lay Reduplicative words Réduplication

Từ loại Parts of speech Parties du discours

Từ loại chính Basic parts of speech Parties du discours principales

Từ mượn Loan-word, borrowed word Mot d’emprunt

Từ nghề nghiệp Professinal word Mot professionnel

Trang 12

Từ ngữ, từ vựng Vocalulary Vocabulaire Từ ngữ cổ Archaism Archaisme Từ ngữ địa phương Dialectism Dialectisme Từ ngữ gốc Hán Sinoism Sinoisme

Từ ngữ lóng Slang expressions Argotisme

Từ ngữ trái quy tắc barbarism Barbarisme

Từ ngữ tục Vulgarism Vulgarisme

Từ song tiết Disyllabic word Mot dissyllabique

Từ trái nghĩa Antonyms Antonymes

Từ vựng Vocabulary Vocabulaire Từ vựng học Lexicology Lexicologie Từ xen Introductory(parenthetical word)