chuyển nghĩa ẩn dụ trong việt bắc và gió lộng

Đối chiếu ẩn dụ “风” trong tiếng Hán và “Gió” trong tiếng Việt từ góc nhìn ngôn ngữ học tri nhận

Ngày tải lên : 24/06/2015, 08:05

... âm thanh; Gió có hướng thổi; Gió mang đặc điểm tính chất theo khu vực Ẩn dụ 风/GIÓ tiếng Hán tiếng Việt - Thứ hai ảnh hưởng gió: Gió tác động lên vật xung quanh, làm chúng biến đổi; Gió đem lại ... nghiêm trọng hơn) Tiếng Việt Nơi đầu sóng gió Cả gió tắt đuốc Cành chim gió Cây muốn lặng mà gió chẳng dừng Có cứng đứng đầu gió Hở cửa cho gió lọt vào (7) TIN ĐỒN LÀ GIÓ Tiếng Hán 闻风而起 (văn ... đà/lựa gió bỏ buồm) 一帆风顺 (nhất phàm phong thuận/thuận buồm xi gió) 风调雨顺 (phong điều vũ thuận/mưa thuận gió hòa) Tiếng Việt Gió chiều che chiều Lựa gió bỏ buồm Thuận buồm xi gió Mưa thuận gió hòa...

7
867
5

Từ vựng trong thơ tố hữu ( khảo sát qua hai tập việt bắc và gió lộng )

Ngày tải lên : 23/04/2015, 18:47

... CHƢƠNG 3:CHUYỂN NGHĨA ẨN DỤ, HỐN DỤ VÀ TÍN HIỆU THẨM MĨ TRONG VĂN BẢN 48 3.1 Chuyển nghĩa ẩn dụ Việt Bắc Gió lộng .48 3.2 Chuyển nghĩa hoán dụ Việt Bắc Gió lộng 60 3.3 Nghĩa chuyển từ ... tượng chuyển nghĩa từ Chuyển nghĩa ngôn ngữ gồm hai phương thức yếu: chuyển nghĩa ẩn dụ chuyển nghĩa hốn dụ Đây hai phương thức chuyển nghĩa phổ biến tất ngôn ngữ giới 1.6.2 Chuyển nghĩa ẩn dụ Ẩn ... tượng mà ẩn dụ chia thành ẩn dụ cụ thể - cụ thể ẩn dụ cụ thể - trừu tượng Nếu x y vật cụ thể ẩn dụ cụ thể - cụ thể Quan trọng phân biệt chế ẩn dụ theo nét nghĩa chung dựa vào mà xuất ẩn dụ Ví dụ: ...

94
1.1K
2

Từ vựng trong thơ Tố Hữu ( Khảo sát qua hai tập Việt Bắc và Gió lộng )

Ngày tải lên : 26/06/2015, 15:02

... tập Việt Bắc Gió lộng Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận văn toàn vốn từ vựng hai tập thơ Việt Bắc Gió lộng Tố Hữu Phạm vi nghiên cứu luận văn khảo sát từ vựng hai tập thơ Việt ... Việt Bắc Gió lộng * Đánh giá việc sử dụng từ vựng số điểm nghĩa từ ngữ tác phẩm Phương pháp nghiên cứu Trong luận văn sử dụng phương pháp: - Thống kê định lượng ngữ liệu nghiên cứu - Vận dụng ... lớp từ Việt Bắc Gió lộng - Chương 3: Chuyển nghĩa ẩn dụ, hốn dụ tín hiệu thẩm mỹ văn - Kết luận - Danh mục tài liệu tham khảo - Phụ lục TÀI LIỆU THAM KHẢO Đào Duy Anh, Từ điển Hán - Việt, NXB Khoa...

7
527
1

Ẩn dụ trong tiếng anh và các thủ pháp chuyển dịch sang tiếng việt trên tư liệu nghĩa ẩn dụ của các từ ngữ chỉ một số bộ phận điển hình trên cơ thể người luận văn ths ngôn ngữ học

Ngày tải lên : 19/12/2015, 08:36

... gửi ẩn dụ hướng đạo sinh ẩn dụ CÁC KHÁI NIỆM LIÊN QUAN 2.1 Khái niệm ẩn dụ Như phân tích, ẩn dụ xem xét ba góc độ ẩn dụ tu từ, ẩn dụ từ vựng ẩn dụ tri nhận Trong luận văn này, tiếp cận đến ẩn dụ ... nhìn ẩn dụ thể ba lĩnh vực: Suy nghĩ tiếp nhận phép ẩn dụ Ẩn dụ tạo tương tự, so sánh thứ Ẩn dụ tạo tương tác hai phạm trù ẩn dụ sử dụng Trọng tâm lý thuyết nói đến ẩn dụ tiểu thuyết, ẩn dụ văn ... đương khác biệt ẩn dụ tiếng Anh tiếng Việt cách thức chuyển dịch ẩn dụ Anh - Việt, định chọn đề tài: Ẩn dụ tiếng Anh thủ pháp chuyển dịch sang tiếng Việt (trên tư liệu nghĩa ẩn dụ từ ngữ số phận...

116
2.7K
8

PHƯƠNG THỨC CHUYỂN NGHĨA HOÁN dụ TRONG TIẾNG ANH đối CHIẾU với TIẾNG VIỆT

Ngày tải lên : 05/02/2014, 22:22

... and Dinh Trong Lac (1997) 3.1.1 Container – contained The relation between container and things contained is used with almost of containers such as “ n ba bát” (eat up three bowls), u ng vài chén ... trái ng t 3.1.2 Concrete – abstract Nh n l i c a kh nh ng ê v , nh ng n n ói, ta ã làm nên mùa vàng n m t n, b y t n “ ê v ” ( broken dyke), “n n ói” (starvation) are the concrete symbol of all ... new comfortable life brought by the Vietnamese Communist Party is refered by a concrete term “mùa vàng n m t n, b y t n” (good crops) In Vietnamese, especially in traditional use of language, we...

44
1.4K
3

tom tat luan an “Ẩn dụ trong VBDTCT Mỹ và việc dịch ẩn dụ từ tiếng Anh sang tiếng Việt”.

Ngày tải lên : 05/07/2016, 11:39

... giải cách vận dụng hệ thống ẩn dụ VBDTCT Mỹ chương 1.2.2.4 Ẩn dụ ngôn ngữ ẩn dụ tri nhận Ẩn dụ ngôn ngữ1/ biểu thức ngơn ngữ mang tính ẩn dụ (cách nói năng) tường minh hóa biểu ẩn dụ tri nhận (cách ... nhận: (1) Sử dụng ẩn dụ ý niệm biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ tương đương giống với văn nguồn; (2) Sử dụng ẩn dụ ý niệm giống biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ khác so với văn nguồn; (3) Sử dụng ẩn dụ ý niệm biểu ... đề ẩn dụ liên quan đến phạm trù Giấc mơ Mỹ cho ba điển cứu chương 8 CHƯƠNG 2: NHẬN DIỆN ẨN DỤ TRONG VBDTCT MỸ VÀ ĐIỂN CỨU ẨN DỤ VỀ CHỦ NGHĨA PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC 2.1 QUY TRÌNH NHẬN DIỆN ẨN DỤ TRONG...

30
328
0

dat nuoc trong viet bac va dat nuoc

Ngày tải lên : 24/11/2017, 20:05

... dân ta Nhưng tùy vào hoàn cảnh thời đại, tùy vào tình cụ thể, vào điểm nhìn cá nhân mà nội dung có biểu khác với sắc thái khác */ Việt Bắc ược làm vào tháng 10.1954, TW Đảng Chính phủ cán chiến ... ơn tin tưởng vào Đảng, Bác Cách mạng Tố Hữu nhắc nhở nhắc nhở người Và tình cảm trị đến với họ tiếng ru ngào sâu lắng Vì quê hương cách mạng Việt Bắc trở thành quê chung người Việt Nam u nước ... dân, Nguyễn Khoa Điềm sử dụng đậm đặc chất liệu dân gian Ông chọn lọc tiêu biểu nhất, có ý nghĩa Và quan trọng nhà thơ chế biến nó, vận dụng cách linh hoạt sang tạo vào lời thơ Vì , yếu tố văn...

10
104
0

Hình ảnh loài vật và ý nghĩa biểu trưng của chúng trong thành ngữ ẩn dụ tiếng việt

Ngày tải lên : 18/12/2013, 20:27

... ngữ so sánh phép hoán dụ với thành ngữ hoán dụ Vì hiểu thành ngữ ẩn dụ "loại thành ngữ có nghĩa biểu trng hoá dới hình thức ẩn dụ" 2.2 Cấu trúc thành ngữ ẩn dụ Thành ngữ ẩn dụ đợc nhà ngôn ngữ ... sâu vào thành ngữ ẩn dụ, giáo s Hoàng Văn Hành nghiên cứu cấu trúc ngữ nghĩa hai loại thành ngữ ẩn dụ hoá đối xứng ẩn dụ hoá phi đối xứng Những viết giúp ngời đọc nhận diện rõ thành ngữ ẩn dụ ... trung thành ngữ Về thành ngữ ẩn dụ 2.1 khái niệm thành ngữ ẩn dụ 2.2 Cấu trúc thành ngữ ẩn dụ Về số trờng hợp trung gian Chơng II Hình ảnh vật thành ngữ ẩn dụ tiếng Việt Nhóm thành ngữ cá Nhóm...

67
1.4K
3

Phân tích đối chiếu từ vựng và thành ngữ ẩn dụ trong các ngôn bản kinh tế tiếng anh và tiếng việt

Ngày tải lên : 29/01/2014, 00:24

... (literally strong) frequently collocates with words for increase, decrease and growth (tăng mạnh, giảm mạnh) whereas its literal translation equivalent in English (strong rise, strong fall, strong ... translate/transfer this collocation into English using the prototypical equivalents (strong fall, strong rise), as “strong” only collocates with “growth” and “increase” in the texts analysed In English ... Vietnamese, while in English the literal translation is acceptable in one case (strong growth) but definitely not in another (strong fall) In the absence of convincing explanation, perhaps at conceptual...

61
1.1K
0

BÁO CÁO "NGHIÊN CỨU NGỮ NGHĨA CỦA TỪ ĐA NGHĨA “COEUR” (TIM) TRONG TIẾNG PHÁP VÀ CÁC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT " pdf

Ngày tải lên : 22/03/2014, 17:20

... đấy, nghĩa từ nhiều nghĩa có mối liên quan định” [Lê Đình Tư & Vũ Ngọc Cẩn : 2009] 2.1.2 Các hình thức chuyển nghĩa Có hai hình thức chuyển nghĩa liên quan nghiên cứu : + Ẩn dụ: Là phương thức chuyển ... (1998), Từ vựng học tiếng Việt, NXB Giáo dục, Hà Nội, 232 tr [4] Phan Hồng Xuân (2002), Cơ chế chuyển nghĩa từ tiếng Việt theo phương thức ẩn dụ từ phận thể người tiếng Việt, in Ngữ học trẻ, tr.56-58 ... “Coeur”(trái tim) mang nghĩa vị trí, nét nghĩa có thông qua biện pháp ẩn dụ, thông qua hình thức chuyển nghĩa dùng cụ thể (trái tim) để gọi tên trừu tượng (vị trí trung tâm điều đó) Ví dụ: De midi une...

7
1K
10

NGHIÊN cứu các ẩn dụ TRONG THUẬT NGỮ KINH tế NGÀNH tài CHÍNH NGÂN HÀNG TRONG TIẾNG ANH và TIẾNG VIỆT

Ngày tải lên : 19/08/2014, 07:27

... terms in finance and banking have been chosen to be the target of the study This paper places a stronger focus on the prominent linguistic features revealed through magazines, newspapers, online ... radio news, television news in accredited channels such as BBC, VOA, Fox news, etc is another strongly suggested choice to make collected data in large quantities In Vietnam, magazines such as ... metaphorical terms, there are 38 words using MOVEMENT as basic transferences For examples, “giá vàng leo thang,” “mổ xẻ kinh tế,” “lạm phát phi mã,” “lạm phát bị thổi phồng,” “rơi tự do,” “bật...

55
1.1K
0

Hoán dụ trong tiếng Anh và việc chuyển dịch hoán dụ tiếng Anh sang tiếng Việt

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:16

... kiểu ẩn dụ khác Kiểu ẩn dụ thứ hai phép cải dung nay, kiểu ẩn dụ thứ ba hốn dụ có kiểu thứ tư coi ẩn dụ Aristotle đưa ví dụ ẩn dụ dựa quan hệ hốn dụ, ơng khơng coi hốn dụ Chúng ta xem xét ví dụ ... hoán dụ ẩn dụ với phép chuyển nghĩa khác Thứ hai, họ sử dụng nhiều lý thuyết, mơ hình khác để định nghĩa giải thích hốn dụ Jakobson đưa khái niệm “tương cận” để phân biệt hoán dụ ẩn dụ Trong ... nghiên cứu hốn dụ tiếng Việt 1.2 Tình hình nghiên cứu hốn dụ tiếng Việt Nghĩa từ chia thành hai loại: nghĩa từ vựng nghĩa tu từ Nghĩa từ vựng nghĩa cố định phổ biến toàn dân Nghĩa tu từ nghĩa chưa...

124
3.1K
9

Ẩn dụ trong văn bản diễn thuyết chính trị Mỹ và dịch ẩn dụ từ tiếng Anh sang tiếng Việt

Ngày tải lên : 28/05/2015, 15:31

... giải cách vận dụng hệ thống ẩn dụ VBDTCT Mỹ chương 1.2.2.4 Ẩn dụ ngôn ngữ ẩn dụ tri nhận Ẩn dụ ngôn ngữ1/ biểu thức ngơn ngữ mang tính ẩn dụ (cách nói năng) tường minh hóa biểu ẩn dụ tri nhận (cách ... nhận: (1) Sử dụng ẩn dụ ý niệm biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ tương đương giống với văn nguồn; (2) Sử dụng ẩn dụ ý niệm giống biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ khác so với văn nguồn; (3) Sử dụng ẩn dụ ý niệm biểu ... đề ẩn dụ liên quan đến phạm trù Giấc mơ Mỹ cho ba điển cứu chương 8 CHƯƠNG 2: NHẬN DIỆN ẨN DỤ TRONG VBDTCT MỸ VÀ ĐIỂN CỨU ẨN DỤ VỀ CHỦ NGHĨA PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC 2.1 QUY TRÌNH NHẬN DIỆN ẨN DỤ TRONG...

30
767
2

Ẩn dụ trong văn bản diễn thuyết chính trị Mỹ và việc dịch ẩn dụ từ tiếng Anh sang tiếng Việt

Ngày tải lên : 11/07/2015, 16:56

... cấu thành ẩn dụ tri nhận 28 1.2.2.4 Ẩn dụ ngôn ngữ ẩn dụ tri nhận 36 1.3 MỘT SỐ VẤN ĐỀ LIÊN QUAN ĐẾN DỊCH ẨN DỤ 37 1.3.1 Định nghĩa dịch 37 1.3.2 Dịch ẩn dụ 38 1.3.2.1 Khả dịch đƣợc ẩn dụ 38 1.3.2.2 ... Tận dụng hiệu chức tri nhận ẩn dụ 104 3.2.3 Xây dựng hình ảnh giàu hình tƣợng dựa vào chất ẩn dụ 107 ix 3.2.4 Sử dụng linh hoạt ẩn dụ cấp độ khái quát ẩn dụ cấp độ cụ thể 109 3.3 111 ĐIỂN CỨU ẨN ... biệt ẩn dụ nhƣ sản phẩm ẩn dụ nhƣ trình để tìm hiểu khác ẩn dụ đƣợc dùng văn ẩn dụ đƣợc kích hoạt tƣ duy; Steen (1994) [124] đƣa phân biệt ẩn dụ cấp độ hệ thống (ngôn ngữ hay tƣ duy) ẩn dụ cấp...

202
781
3

CHUYÊN ĐỀ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO TUYỂN TẬP CÁC ĐỀ VÀ ĐÁP ÁN TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 CẤP TRUNG HỌC PHỔ THÔNG CÁC TỈNH VIỆT BẮC VÀ ĐÔNG BẮC BỘ.

Ngày tải lên : 28/07/2015, 20:24

... https://vn.ann-kate.com/registration/index.php?inviter=VNMT1306030025 Chân trọng cảm ơn! CHUYÊN ĐỀ GIÁO DỤC & ĐÀO TẠO TUYỂN TẬP CÁC ĐỀ VÀ ĐÁP ÁN TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 CẤP TRUNG HỌC PHỔ THÔNG CÁC TỈNH VIỆT BẮC VÀ ĐÔNG BẮC BỘ TỔNG HỢP ĐỀ THI TUYỂN SINH LỚP 10 ... CHUYÊN ĐỀ GIÁO DỤC & ĐÀO TẠO TUYỂN TẬP CÁC ĐỀ VÀ ĐÁP ÁN TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 CẤP TRUNG HỌC PHỔ THÔNG TẤT CẢ CÁC TỈNH VIỆT BẮC VÀ ĐÔNG BẮC BỘ http://vn.ipanelonline.com/register?inviter_id=1965836 ... https://vn.ann-kate.com/registration/index.php?inviter=VNMT1306030025 LỜI NĨI ĐẦU Trong giai đoạn xã hội hóa hội nhập quốc tế nay, nguồn lực người Việt Nam trở nên có ý nghĩa quan trọng, định thành công công phát triển đất nước Giáo dục ngày có vai trò...

67
457
0

Phong cách ngôn ngữ thơ ca việt nam giai đoạn 1930 1945 so sánh phương thức ẩn dụ trong thơ xuân diệu, huy cận, hàn mặc tử và chế lan viên

Ngày tải lên : 26/02/2016, 17:03

... ẩn dụ tu từ phân loại tu từ sở phân biệt khác nhà thơ Luận án sâu khai thác kiểu ẩn dụ bổ sung (chuyển đổi cảm giác), ẩn dụ tượng trưng (ẩn dụ khái niệm); khái quát phân loại ẩn dụ danh từ, ẩn ... Chương ẨN DỤ LÀ PHƯƠNG THỨC CHUYỂN NGHĨA TIÊU BIỂU CỦA NGÔN NGỮ THƠ CA VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 1930 – 1945 I Khái niệm .15 Ẩn dụ ? 15 Ẩn dụ từ vựng .15 Ẩn dụ thô ... hiểu cách dễ dàng Trong ẩn dụ thơ, chuyển nghóa theo cách cảm nhận riêng nhà thơ, mức độ tinh tế lớp từ ẩn dụ tuỳ thuộc lớn vào tài sáng tạo tác giả Trên sở thống kê lớp từ ẩn dụ bốn tác giả Xuân...

259
950
3

KHẢO sát THÀNH NGỮ ẩn dụ TRONG TIẾNG VIỆT và TIẾNG ANH

Ngày tải lên : 26/07/2016, 13:06

... Chương THÀNH NGỮ ẨN DỤ TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH 2.1 Thành ngữ ẩn dụ tiếng Việt 2.2.1 Thành ngữ ẩn dụ hóa đối xứng Thành ngữ ẩn dụ hóa đối xứng loại thành ngữ phổ biến tiếng Việt, chiếm tới ... thành ngữ ẩn dụ nhân cách thành ngữ ẩn dụ vật hóa Có hai kiểu cấu tạo thành ngữ ẩn dụ hóa đối xứng thành ngữ ẩn dụ hóa phi đối xứng Thành ngữ ẩn dụ hóa đối xứng loại thành ngữ phổ biến tiếng Việt ... dùng nghĩa bóng, ẩn dụ, so sánh, ngoa dụ, nói bóng bẩy… Với việc ẩn dụ hóa, thành tố lồi vật thành ngữ chia làm hai loại: yếu tố loài vật sử dụng với nghĩa đen ý nghĩa lồi vật sử dụng với nghĩa...

73
3K
15

Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng Việt

Ngày tải lên : 11/04/2013, 10:29

... giả chia ẩn dụ làm loại: ẩn dụ định danh, ẩn dụ nhận thức ẩn dụ hình tượng Trong ba loại này, ẩn dụ định danh ẩn dụ nhận thức thuộc ẩn dụ từ vựng, hiệu tu từ tạo nên khơng lớn lắm; ẩn dụ hình ... đổi ý nghĩa từ mở rộng thu hẹp ý nghĩa, chuyển đổi tên gọi Chuyển đổi tên gọi kết trình liên tưởng khác nhau, ẩn dụ hốn dụ 1.3.3 Phương thức ẩn dụ 1.3.3.1 Khái niệm ẩn dụ Ẩn dụ phương thức chuyển ... gọi ý nghĩa trực tiếp yếu tố ngôn ngữ đem lại ý nghĩa tường minh (hiển ngơn) Còn ý nghĩa nhờ vào suy ý nắm bắt gọi ý nghĩa hàm ẩn [11; tr.359] Có ý nghĩa hàm ẩn nghĩa học ý nghĩa hàm ẩn dụng học,...

258
1.6K
11

Những thuận lợi và khó khăn trong quá trình phát triển du lịch Việt Nam và mục tiêu của du lịch trong tương lai trong tương lai gần

Ngày tải lên : 05/08/2013, 19:12

... hải văn thị xã thành hai phần đông bắc tây bắc khác nhau.Đồi Đồ Sơn không cao( dới 130 m ) nhng kéo dài theo phơng tây bắc đông nam vuông với hớng gió mùa đông bắc tây nam Ba khu bãi tắm có đồi ... xã hội Trong đến năm 2005 tạo 220.000 việc làm trực tiếp ngành du lịch, năm 2010 tạo 350.000 việc làm trực tiếp 3.Nhng vấn đề Du lịch biển Việt Nam Việt Nam với 3260km chiều dài bờ biển, Việt Nam ... nội thành Hải Phòng 20 km phía đông nam, Đồ Sơn vào 200 42 vĩ độ bắc, 106045 kinh độ đông; Phía đông, nam giáp với vịnh Bắc Bộ, phía tây, phía bắc giáp với huyện Kiến Thuỵ Diện tích 30,94 km2,...

25
2.3K
2