3 so sánh đối chiếu thành ngữ tiếng anh và tiếng việt
DSpace at VNU: Về một hướng đi trong nghiên cứu so sánh đối chiếu thành ngữ
... n h ngữ tiêng N h ậ t 31 6 tiếng Việt 33 0, sô lượng vật dù n g t h n h ngữ tiếng N h ậ t 74, t h n h ngữ tiếng Việt 77, có 20 vật x uấ t th n h ngữ tiếng Việt nhưn g không xuất t h n h ngừ tiếng ... trúc hình thái ngữ nghĩa th àn h ngữ thuộc nhóm ngoại ngữ sở so sánh, đơì chiếu với th àn h ngữ nhóm tiếng Việt, tiếng Việt ngôn ngừ thứ ba Một số tác giả p h â n tích, so sánh đỏì chiếu cách sử ... văn hóa qua sánh đối chiếu ý nghĩa từ vựng t h n h ngữ vậy? Như ví dụ trên, ta th r ằ n g lấy t h n h ngữ tiếng N hặ t làm gõc đế so sánh với tiếng Việt nhóm cótừ vật t h n h ngữ tiếng Việt tương...
- 12
- 165
- 1
đề tài ''''so sánh đối chiếu uyển ngữ diễn đạt cái chết trong tiếng việt và tiếng anh''''
... uyển ngữ diễn tả từ chết tiếng Việt tiếng Anh: II Lịch sử nghiên cứu: III So sánh đối chiếu uyển ngữ diễn đạt từ chết tiếng Việt tiếng Anh: Những điểm giống tiếng Việt tiếng Anh ... nhìn rõ việc sử dụng uyển ngữ diễn tả từ chết tiếng Việt so sánh đối chiếu sang tiếng Anh; đồng thời người đọc có lượng từ vựng đáng kể tiếng Việt tiếng Anh để ứng dụng tốt vào đời sống thực tiễn ... III So sánh đối chiếu uyển ngữ diễn đạt từ chết tiếng Việt tiếng Anh: Những điểm giống tiếng Việt tiếng Anh việc sử dụng uyển ngữ diễn đạt từ chết: “Chết” từ tối kỵ hầu hết ngơn ngữ Chính mà...
- 12
- 3,082
- 8
So sánh đối chiếu uyển ngữ diễn đạt cái chết trong tiếng Việt và tiếng Anh
... uyển ngữ diễn tả từ chết tiếng Việt tiếng Anh: .4 II Lịch sử nghiên cứu: III So sánh đối chiếu uyển ngữ diễn đạt từ chết tiếng Việt tiếng Anh: Những điểm giống tiếng Việt tiếng Anh ... nhìn rõ việc sử dụng uyển ngữ diễn tả từ chết tiếng Việt so sánh đối chiếu sang tiếng Anh; đồng thời người đọc có lượng từ vựng đáng kể tiếng Việt tiếng Anh để ứng dụng tốt vào đời sống thực tiễn ... tương ứng tiếng Việt tiếng Anh sử dụng uyển ngữ diễn tả từ chết Ngồi ra, tơi giải thích lí sử dụng từ ngữ dựa vào yếu tố văn hóa nước sử dụng hai ngôn ngữ III So sánh đối chiếu uyển ngữ diễn đạt...
- 12
- 1,708
- 6
so sánh đối chiếu ngôn ngữ và văn hóa qua tục ngữ anh - việt
... proverbs 3. 1 Differences in culture aspects 3. 1.1 Differences in the uses of pronouns 3. 1.2 Differences in the structures 3. 1 .3 Differences in the proverb topics 3. 2 Differences in culture 3. 2.1 ... agriculture production 11 Nguyễn Nhã Bản, Đặc trưng cầu trúc ngữ nghĩa thành ngữ tục ngữ ca dao, Nhà xuất Văn hóa thơng tin, 2004 p 202, 2 03 19 Vietnam is now still a country of agriculture-based ... Bảng, tương Bần Thứ đom đóm vào nhà, thứ nhì chuột rúc, thứ ba hoa đèn Tằm nuôi ba lứa, ruộng cày ba năm Nồi đồng dễ nấu, chồng xấu dễ sai Tiếng Anh 13 Parralelism 30 Ill gotten, ill spent First...
- 55
- 1,852
- 7
Nghiên cứu so sánh đối chiếu âm Hán Hàn với âm Hán Việt ( các vần mở
... 109 31 26 50 68 ì [j3] 25 40 94 21 12 28 102 36 42 19 r] ÌW9] 127 -L[oJ 33 5 67 -!Líiol 95 16 1rise 1 148 33 27 -L í wc ỈỈ 14 íal - 226 99 ì: 1ia [wa] 46 1 157 53 27 87 194 37 43 - 21 - 10 35 C ... thành cách đọc H n Việt 1.2 H ệ íliơng ngữ ăm tiếng Hàn tiếng Việt 1.2.1 H ệ th ố n g n g ữ âm tiế n g H àn 1.2.2 H ệ th ố n g vằn H n H n vần H án Việt C h n g 2: NGHIÊN c ứ u s o SÁNH ĐỐI CHIẾU ... tới vài tră m lần n h n g c ũ n g có v ầ n x u ấ t h iệ n m ộ t vài lần (cụ th ể xin xem Bán% danh sách vần Hán Việt trang 22, 23) Bchĩg danh sách vần H án Việt: -I 4) 156 A 1 63 120 IJA 63 -M...
- 160
- 1,819
- 12
Khảo sát cấu trúc điệp và đối trong thành ngữ tiếng việt luận văn thạc sỹ ngữ văn
... tố, có đối trực tiếp, gián cách Trong thực tế có nhiều kiểu đối Theo cấp độ ngơn ngữ có đối vần, đối tiếng, đối thanh, đối từ, đối ngữ, đối câu bật đối thanh, đối cụm từ, đối câu Đây kiểu đối đem ... điệp đối thành ngữ tiếng Việt 14 Cái đề tài Đây đề tài vào nghiên cứu thành ngữ tiếng Việt bình diện cấu trúc điệp đối Ở đề tài cung cấp cho tư liệu với số lượng điệp đối thành ngữ tiếng Việt ... lớn cho thành ngữ tiếng Việt Tác giả nêu khái niệm thành ngữ tiếng Việt, phân loại thành ngữ- vấn đề mà tác giả sâu nghiên cứu Tác giả phân loại thành ngữ gồm: thành ngữ hoà kết thành ngữ hợp...
- 84
- 437
- 0
a comparative study of idiomatic expressions containing the word eye in english and vietnamese equivalents = so sánh đối chiếu những thành ngữ có chứa từ mắt trong tiếng anh với những thành ngữ tương đương
... Vietnamese equivalents So sánh đối chiếu thành ngữ có chứa từ ‘Mắt’ tiếng Anh với thành ngữ tương đương tiếng Việt M.A MINOR THESIS FIELD: ENGLISH LINGUISTIC CODE: 60 22 15 SUPERVISOR: ĐỖ TUẤN MINH ... (1999).Tuyển Tập Thành Ngữ Tục Ngữ Ca Dao Việt – Anh thông dụng Nxb Giáo dục 17 Makkai, A (1994 ) Từ điển thành ngữ Anh Việt Hiện đại Nxb Mũi Cà Mau 18 Nguyễn Lân (1994) Từ điển Thành ngữ Tục ngữ Việt nam ... … 30 Chẳng tuần chay không nước mắt … 31 Che mắt gian … 32 Chờ/mong đỏ mắt … 33 Chướng tai gai mắt … 34 Coi/ Nhìn người nửa mắt … 35 .Coi đời nửa mắt … 36 Cười nước mắt … 37 Da ngà mắt phượng 38 ...
- 44
- 2,323
- 8
So sánh đối chiếu đặc trưng ngôn ngữ văn hóa giữa các yếu tố chỉ đồ vật trong thành ngữ tiếng hán và tiếng việt luận v
... thành ngữ tiếng Hán tiếng Việt 1.2 Quan niệm thành ngữ tiếng Hán tiếng Việt 1.2.1 Quan niệm thành ngữ tiếng Hán 1.2.2 Quan niệm thành ngữ tiếng Việt 10 1.2 .3 Đặc điểm thành ngữ ... thục ngữ khác tục ngữ, yết hậu ngữ, ngạn ngữ 1.2.2 Quan niệm thành ngữ tiếng Việt Thành ngữ tiếng Việt nhà nghiên cứu định danh dựa đặc điểm sau: Từ điển tiếng Việt Hoàng Phê viết Thành ngữ tập ... thành ngữ có thành ngữ chủ vị, thành ngữ đẳng lập, thành ngữ phụ, thành ngữ thuật tân, thành ngữ kiêm ngữ tiêu chí nhiều nhà nghiên cứu ý đến dựa vào cách tu từ thành ngữ tỉ dụ, ẩn dụ, so sánh, ...
- 200
- 1,294
- 2
Đặc điểm tục ngữ và thành ngữ so sánh tiếng Thái (có đối chiếu với tục ngữ và thành ngữ tiếng Việt)
... điểm cấu trúc tục ngữ thành ngữ tiếng Thái (có đối chiếu với thành ngữ tiếng Việt) Chương 3: Đặc điểm ngữ nghĩa tục ngữ thành ngữ tiếng Thái (có đối chiếu với thành ngữ tiếng Việt) Em ý ví dụ ... tục ngữ thành ngữ so sánh tiếng Thái dạng ( đối chiếu với tiếng Việt) 2.2.1.1 Đặc điểm cấu trúc hình thái tục ngữ thành ngữ so sánh tiếng Thái dạng Thành ngữ so sánh dạng hiện: Là dạng thành ngữ ... điểm cấu trúc tục ngữ thành ngữ so sánh tiếng Thái 3) Nghiên cứu khảo sát đặc điểm ngữ nghĩa tục ngữ thành ngữ so sánh tiếng Thái 4) Đối chiếu với với tục ngữ thành ngữ tiếng Việt nhằm nét sắc,...
- 87
- 941
- 2
So sánh đối chiếu câu hỏi về mặt ngữ dụng trong tiếng Pháp và tiếng Việt
... ng % 83 65,62 2 ,34 21 16,41 0,78 3, 12 0,78 1,56 3, 91 2 ,34 3, 12 D li u ti ng Vi t (33 3 câu h i) S lư ng % 1 73 51,95 15 4,50 63 18,92 1,20 1,20 0 ,3 22 6,61 0,9 1,20 2,40 15 4,50 1,50 10 3, 00 1,80 ... l i 74 Đ.Q Việt / Tạp chí Khoa học ĐHQGHN, Ngoại ngữ 25 (2009) 67-80 N u ch d a vào phát ngôn nghi v n, câu h i có th c x p vào lo i câu h i yêu c u thông tin mà hồn tồn có th x p vào lo i câu ... (0 ,3% ) K t qu th ng kê ây, m c dù ch d a m t t p ng li u khiêm t n g m 33 3 câu h i thu th p t l i tho i k ch b n phim "Sóng áy sơng", m t lo i di n ngôn c bi t, v n cung c p cho m t b c tranh...
- 14
- 581
- 0
So sánh đối chiếu trợ từ ngữ khí trong tiếng hán và tiếng việt luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 01 pdf
... 70 3. 2 .3 So sánh đố i chiế u sáu nhóm trơ ̣ tƣ̀ ngƣ̃ khí về biể u hiê ̣n ngƣ̃ nghĩa – ngƣ̃ du ṇ g và chƣ́c ngƣ̃ pháp 71 3. 3 Tiểu kết 77 3. 4 Điề u tra ... 49 2.2 .3 Tiể u Kế t 64 CHƢƠNG III SO SÁNH ĐỐI CHIẾU CÁC TRỢ TƢ̀ NGƢ̃ KHÍ TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT 66 3. 1 Mô tả 66 3. 2 So sánh đố i ... ̣i tiế ng Viê ̣t 13 1.2 .3 Nhƣ̃ng lý lu ận ngƣ̃ pháp và quan điế ̉ m liên quan đế n trơ ̣ tƣ̀ ngƣ̃ khí tiế ng Viê ̣t 19 1 .3 Tiể u kết 23 CHƢƠNG II KHẢO SÁT...
- 93
- 2,664
- 13
So sánh đối chiếu ngữ pháp tiếng thái lan và tiếng việt
... thống ngữ pháp tiếng Việt 3. 1 Các khuynh hướng nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt 93 3.2 Những đặc điểm hệ thống ngữ pháp tiếng Việt 99 3. 3 Tiểu kết 134 Chương bốn : So sánh đối ... sánh đối chiếu ngữ pháp tiếng Thái Lan tiếng Việt 4.1 Vấn đề so sánh đối chiếu ngữ pháp 135 4.2 Điểm tương đồng điểm dị biệt ngữ pháp tiếng Thái Lan tiếng Việt 1 43 4 .3 Tiểu ... hai hay hai ngôn ngữ đem so sánh đối chiếu So sánh đối chiếu chủ yếu nhằm khác biệt hai ngôn ngữ [48, tr .38 ] Chọn phương pháp này, nghiên cứu sinh cho so sánh đối chiếu ngôn ngữ thừa nhận bước...
- 286
- 2,621
- 8
Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt ( so sánh với thành ngữ tiếng Anh)
... 4; … 1.4 So sánh đối chiếu thành tố động vật thành ngữ Việt -Anh Xét số lượng thành ngữ chứa thành tố động vật, tiếng Việt có 1555 thành ngữ, nhiều gấp ba lần so với tiếng Anh (4 63 thành ngữ) Xét ... Quế: Ngữ nghóa thành ngữ – tục ngữ có thành tố động vật tiếng Anh (trong so sánh đối chiếu với tiếng Việt) [86] Luận án đề cập đến thành tố động vật thành ngữ tiếng Việt phân tích bình diện ngữ ... đưa tất câu vào Từ điển thành ngữ tiếng Việt phổ thông [ 43] , v.v 1.2 Thành tố động vật thành ngữ tiếng Việt Thành ngữ chứa thành tố động vật (thành ngữ động vật) hiểu thành ngữ mà thành phần chúng...
- 199
- 6,861
- 39
Ẩn dụ tiếng việt nhìn từ lý thuyết nguyên mẫu (so sánh đối chiếu tiếng anh và tiếng pháp)
... 85 H .3. 12 (17-18) 86 H .3. 13 (19) 87 H .3. 14 (20) 87 H .3. 15 (21-24) 87 H .3. 16 (25-27) 88 H .3. 17 (28 -33 ) 88 H .3. 18 (34 -35 ) 89 H .3. 19 (36 -37 ) 89 H .3. 20 (38 -40) 90 H .3. 21 (41-44) 90 H .3. 22 (52- 53) 92 ... CỦA CÁC NGỮ BIỂU TRƯNG YẾU TỐ “TAY” (ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG ANH VÀ TIẾNG PHÁP) 132 5.1 Mục đích phân tích đối chiếu 132 5.2 Phân tích ngữ biểu trưng có yếu tố TAY 132 Trong tiếng Việt 133 5.2.1.1 ... niệm cho ngữ biểu trưng có yếu tố TAY tiếng Việt, HAND tiếng Anh MAIN tiếng Pháp - Giải thích số tượng ngữ nghĩa tiếng Việt, so sánh đối chiếu với cấu trúc ngôn ngữ phạm trù tiếng Anh tiếng Pháp...
- 191
- 1,377
- 2
Tài liệu Báo cáo " So sánh đối chiếu câu hỏi về mặt hình thức trong tiếng Pháp và tiếng Việt " pdf
... Chủ ngữ (đã)+động từ + bổ ngữ + chưa? Chủ ngữ có phải (động từ “là” + bổ ngữ + không? Trường hợp 31 69 49 11 73 53 19 % 16,85% 37 ,50% 26, 63% 5,98% 4,89% 39 ,67% 28,80% 10 ,33 % 0,54% 99 Đỗ Quang Việt ... dụng cho nghiên cứu dự tính tiếp theo: so sánh đối chiếu câu hỏi hai thứ tiếng góc độ giá trị ngữ dụng Tập ngữ liệu đảm bảo tính quán nghiên cứu so sánh đối chiếu Vả lại, cốt chuyện hai phim lựa ... tồn ngữ liệu tiếng Việt trình bày bảng đây: Bảng Thống kê cấu trúc câu hỏi toàn liệu tiếng Việt Dữ liệu tiếng Việt (184 câu hỏi) Câu hỏi toàn (cấu trúc) A Chủ ngữ + Vị ngữ B Chủ ngữ + Vị ngữ...
- 13
- 1,231
- 1
Nghiên cứu trật tự từ câu đơn tiếng Anh trên bình diện kết học, nghĩa học, dụng học (có so sánh đối chiếu với tiếng Việt)
... hay danh từ; thành phần bổ ngữ đứng đầu câu, trớc chủ ngữ ii) Những nét khác biệt Trong tiếng Anh, thành phần V động từ, tiếng Việt thành phần V động từ, mà có cụm danh từ hay tính từ làm bổ ngữ ... SVC SVA tiếng Anh có tơng ứng nh sau với loại câu tiếng Việt: a Loại câu SVO tiếng Anh tơng đơng với loại câu tiếng Việt sau đây: câu hai thành phần có vị ngữ động từ, cụ thể câu biểu thị đối tợng ... câu AVS tiếng Anh phải có động từ làm vị ngữ (V), câu tiếng Việt vị trí vị ngữ vắng động từ, thay vào tính từ, từ tợng thanh, tợng hình hay từ số lợng - Trong biến thể AVS tiếng Anh, thành phần...
- 24
- 2,344
- 8
so sánh đối chiếu câu bị động trong tiếng nhật và tiếng việt
... KẾT LUẬN Tiếng Nhật tiếng Việt hai loại hình ngơn ngữ có trật tự ngữ pháp khác : Chủ ngữ - Bổ ngữ - Động từ (tiếng Nhật) Chủ ngữ- Động từ- Bổ ngữ (tiếng Việt) điểm tương đồng hai ngôn ngữ khơng ... động Tiếng Việt Tiếng Anh, Trường CĐSP Quảng Bình - http://vi.wikipedia.org/wiki /Ngữ_ pháp _tiếng_ Việt - Diệp Quang Ban, Ngữ pháp tiếng Việt, Nhà xuất Giáo dục, 2005.Trích sách giáo khoa Tiếng Việt ... thể hành vi Danh từ は Danh từ 2(người) によって Động từ bị động Danh từ から/ Danh từ で つくります 1.2 Đặc trưng tiếng Việt 1.2.1 Khái quát tiếng Việt Tiếng Việt có số từ vựng vay mượn từ tiếng Hán trước...
- 19
- 5,578
- 35
Tìm thêm: hệ việt nam nhật bản và sức hấp dẫn của tiếng nhật tại việt nam xác định các mục tiêu của chương trình xác định các nguyên tắc biên soạn khảo sát các chuẩn giảng dạy tiếng nhật từ góc độ lí thuyết và thực tiễn khảo sát chương trình đào tạo gắn với các giáo trình cụ thể xác định thời lượng học về mặt lí thuyết và thực tế điều tra đối với đối tượng giảng viên và đối tượng quản lí điều tra với đối tượng sinh viên học tiếng nhật không chuyên ngữ1 xác định mức độ đáp ứng về văn hoá và chuyên môn trong ct mở máy động cơ lồng sóc mở máy động cơ rôto dây quấn hệ số công suất cosp fi p2 đặc tuyến hiệu suất h fi p2 đặc tuyến mômen quay m fi p2 đặc tuyến dòng điện stato i1 fi p2 động cơ điện không đồng bộ một pha sự cần thiết phải đầu tư xây dựng nhà máy phần 3 giới thiệu nguyên liệu từ bảng 3 1 ta thấy ngoài hai thành phần chủ yếu và chiếm tỷ lệ cao nhất là tinh bột và cacbonhydrat trong hạt gạo tẻ còn chứa đường cellulose hemicellulose chỉ tiêu chất lượng theo chất lượng phẩm chất sản phẩm khô từ gạo của bộ y tế năm 2008