đối chiếu chuyển dịch loại từ tiếng việt sang tiếng inđônêxia

Phân tích đối chiếu chuyển dịch câu hỏi chính danh Anh - Việt về mặt cấu trúc-ngữ nghĩa (Trên cơ sở tư liệu loại câu hỏi có từ hỏi

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:23

... tiếng Việt ngơn ngữ đưa vào đối chiếu - Chuyển dịch : Từ kết đối chiếu chúng tơi tiến hành tìm giải pháp chuyển dịch câu hỏi danh có từ hỏi từ tiếng Anh sang tiếng Việt 36 - “ Câu hỏi danh” phận ... từ hỏi Anh- Việt 78 3.2.1 Dịch nguyên văn 78 3.2.2 Dịch chuyển đổi 3.2.2.1 Dịch chuyển đổi liên quan đến việc thay đổi trật tự từ tự động từ tiếng Anh sang tiếng Việt 3.2.2.2 Chuyển dịch đòi hỏi ... nhiên, đối chiếu chuyển dịch câu hỏi danh có từ hỏi AnhViệt bình diện cấu trúc- ngữ nghĩa mảng trống Như xác định từ đầu, trọng tâm phần đối chiếu chuyển dịch câu hỏi danh có từ hỏi tiếng Anh tiếng...

100
888
2

Phân tích đối chiếu chuyển dịch ngữ nghĩa của một số nhóm danh từ đa nghĩa tiếng Anh sang tiếng Việt

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:23

... đa số từ đơn (88,8%), 11,2% cho từ ghép tiếng Việt danh từ đa nghĩa có nghĩa phần lớn từ ghép (622,62%), 37,38% cho từ đơn Trong tiếng Anh tiếng Việt từ đơn chiếm ƣu từ ghép loại danh từ đa nghĩa ... Số lƣợng từ đa nghĩa 2.2.2 Sự phân bố đa nghĩa danh từ tiếng Việt Kết khảo sát từ vần A đến vần G Từ điển tiếng Việt thu đƣợc 5464 danh từ Trong 5464 danh từ tiếng Việt có 713 danh từ đa nghĩa, ... không lớn nhƣ tiếng Anh 28 Ở tiếng Việt, phân bố đa nghĩa từ đơn tiết (từ đơn) lại đặn phân bố đa nghĩa từ đa tiết (từ ghép) Từ đơn (từ đơn tiết) có mặt loại danh từ đa nghĩa (từ danh từ có đa nghĩa...

121
930
1

Bước đầu nghiên cứu đối chiếu chuyển dịch hệ thuật ngữ du lịch Anh - Việt

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:15

... Dịch chuyển đổi 79 3.3.7 Dịch tương đương văn hoá 80 3.4 CÁC PHƢƠNG THỨC CHUYỂN DỊCH THUẬT NGỮ DU LỊCH TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT 81 3.4.1 Dịch thuật ngữ du lịch từ ... ngữ du lịch từ đơn, từ phái sinh từ thuật ngữ hoá 81 3.4.2 Thuật ngữ đơn vị đo lường Anh 83 3.4.3 Phương thức chuyển dịch từ viết tắt từ tiếng Anh sang tiếng Việt ... cứu luận văn đối chiếu thuật ngữ Du lịch tiếng Anh tiếng Việt để làm sáng tỏ đặc trƣng hệ thuật ngữ ngơn ngữ Từ đề xuất phƣơng thức chuyển dịch, chuẩn hoá hệ thuật ngữ Du lịch tiếng Việt c/ Nhiệm...

132
1.5K
2

Bước đầu nghiên cứu đối chiếu chuyển dịch hệ thuật ngữ môi trường Anh - Việt

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:15

... Tính từ + danh từ + ed 0 Tính từ + phân từ 0 Phó từ + phân từ 1 32 Phó từ + phân từ 6 Danh từ + phân từ Danh từ + phân từ 0 Danh từ + tính từ Tính từ + danh từ 0 Kết khảo sát cho thấy, tính từ ... Tính từ + tính từ + danh từ + - Danh từ + danh từ + danh từ + + Danh từ + Phân từ (P1) + danh từ - + Phó từ + tính từ + danh từ + - Phó từ + P2 + danh từ + + Phó từ + P1 + danh từ - + 10 Tính từ ... tính từ + danh từ Danh từ + danh từ + danh từ Danh từ + Phân từ 1+ danh từ 40 Phó từ + tính từ + danh 12 Highly toxic waste từ Phó từ + P2 + danh từ Poorly- managed dump Phó từ + P1 + danh từ Rapidly-...

115
572
0

Bước đầu nghiên cứu đối chiếu chuyển dịch hệ thuật ngữ môi trường Anh - Việt

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:34

... Tính từ + danh từ + ed 0 Tính từ + phân từ 0 Phó từ + phân từ 1 32 Phó từ + phân từ 6 Danh từ + phân từ Danh từ + phân từ 0 Danh từ + tính từ Tính từ + danh từ 0 Kết khảo sát cho thấy, tính từ ... Tính từ + tính từ + danh từ + - Danh từ + danh từ + danh từ + + Danh từ + Phân từ (P1) + danh từ - + Phó từ + tính từ + danh từ + - Phó từ + P2 + danh từ + + Phó từ + P1 + danh từ - + 10 Tính từ ... tính từ + danh từ Danh từ + danh từ + danh từ Danh từ + Phân từ 1+ danh từ 40 Phó từ + tính từ + danh 12 Highly toxic waste từ Phó từ + P2 + danh từ Poorly- managed dump Phó từ + P1 + danh từ Rapidly-...

115
380
0

Khảo sát đối chiếu chuyển dịch thuật ngữ tài chính anh việt (trên văn bản chuyên ngành tài chính) (tt)

Ngày tải lên : 07/08/2017, 10:25

... có đối chiếu đối chiếu để chuyển dịch Sự chuyển hình thức dịch chuyển yêu cầu hay kết đối chiếu nhằm thực chuyển dịch, đối chiếu để chuyển dịch có hiệu cao 10 2.5 NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU VỚI CHUYỂN ... 4.3.2 Đối chiếu chuyển dịch cấu tạo TNTC tiếng Anh ngữ Số lượng lớn TNTC tiếng Anh ngữ chuyển dịch sang tiếng Việt ngữ (98,54%) Số lượng TNTC tiếng Anh ngữ chuyển dịch sang tiếng Việt từ ghép ... tích đối chiếu chuyển dịch TNTC Anh - Việt từ ngữ qua bước: phân tích đối chiếu mơ hình cấu tạo TNTC Anh - Việt cấp độ từ ngữ, phân tích đối chiếu chuyển dịch TNTC Anh - Việt cấp độ từ ngữ, đối chiếu...

27
404
0

Bước đầu nghiên cứu đối chiếu chuyển dịch hệ thuật ngữ du lịch anh việt (tt)

Ngày tải lên : 31/08/2017, 15:51

... 3.4.3 Phương thức chuyển dịch từ viết tắt từ tiếng Anh sang tiếng Việt Err or! Bookmark not defined 3.4.4 Phương thức dịch thuật ngữ du lịch cấp độ từ tiếng Anh tiếng Việt ... cứu luận văn đối chiếu thuật ngữ Du lịch tiếng Anh tiếng Việt để làm sáng tỏ đặc trƣng hệ thuật ngữ ngôn ngữ Từ đề xuất phƣơng thức chuyển dịch, chuẩn hố hệ thuật ngữ Du lịch tiếng Việt c/ Nhiệm ... thuật ngữ du lịch tiếng Anh với mô hình cấu tạo thuật ngữ du lịch tiếng Việt - Điểm qua lý thuyết dịch thủ pháp chuyển dịch, từ đề xuất giải pháp chuyển dịch thuật ngữ Du lịch Anh – Việt, đặc biệt...

44
300
0

Nghiên cứu cách dịch loại từ tiếng việt sang tiếng hán trên tư liệu một số bản dịch song ngữ việt trung

Ngày tải lên : 08/11/2017, 11:27

... sánh đối chiếu loại từ tiếng Việt loại từ tiếng Hán - Phương pháp thống kê, đối chiếu chuyển dịch Lấy ngữ liệu nghiên cứu so sánh đối chiếu loại từ tiếng Việt dịch sang tiếng Hán, thống kê tất loại ... thực tế loại từ tiếng Việt tiếng Hán, nghiên cứu dịch thuật từ loại từ tiếng Việt sang tiếng Hán 39 + Thông qua kết đối chiếu đưa quy tắc đặc điểm dịch thuật loại từ tiếng Việt sang tiếng Hán ... khác biệt loại từ tiếng Việt tiếng Hán Từ ba bình diện ngữ nghĩa, đặc điểm ngữ pháp ngữ dụng để so sánh đối chiếu loại từ tiếng Hán tiếng Việt Việc chuyển dịch loại từ tiếng Việt sang tiếng Hán...

165
628
0

MỘT SỐ LỖI THƯỜNG GẶP TRONG THUẬT DỊCH MỘTSỐ TỪ NGỮ VIỆT SANG ANH

Ngày tải lên : 04/07/2014, 05:00

... They love themselves CHÚ Ý: "Tự mình" dịch phản thân đại danh từ (trong trường hợp phản thân đại danh từ đặt đồng vị với chủ từ, khơng phải bổ túc cho động từ) Ví dụ: Tơi tự làm lấy (tự mình) I ... not to look at each other but to look together at the same aim MÌNH Dịch cách dùng phản thân đại danh từ, trường hợp bổ túc từ: myself, ourselves, yourself, yourselves, himself, themselves: Ví ... hợp "nhau" gồm người dịch "each other" Ví dụ: người u nhìn The lovers look at each other Nam Lan yêu Nam and Lan love each other Trường hợp "nhau" gồm nhiều người (>2) dịch one another Ví dụ:...

4
317
0

a contrastive analysis of noun-verb conversion in english and vietnamese = phân tích đối chiếu chuyển loại danh từ sang động từ trong tiếng anh và tiếng việt

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:18

... ANALYSIS OF NOUN-VERB CONVERSION IN ENGLISH AND VIETNAMESE (Phân tích đối chiếu chuyển loại danh từ sang động từ tiếng Anh tiếng Việt) M.A Minor Programme Thesis ss Field: English Linguistics Code: ... hiện tượng chuyển loại đơn vị từ vựng tiếng Việt”, Tiếng Việt và các ngôn ngữ Đông Nam Á, Hà Nội: Nxb Khoa học xã hội [34] Hồ Lê (1976), Vấn đề cấu tạo từ của tiếng Việt đại, Hà Nội: Nxb ... Nội: Nxb Khoa học xã hội [35] Lê Biên (1999), Từ loại tiếng Việt đại, Hà Nội: Nxb Giáo Dục [36] Lê Hiếu Ánh (1996), Hướng dẫn dịch và đọc báo chí tiếng Anh, Nxb Đồng Nai [37] Nguyễn Công Hoan,...

46
1.5K
10

Khảo sát loại từ tiếng việt và các phương thức chuyển dịch sang tiếng inđônêxia

Ngày tải lên : 17/01/2014, 14:09

... pháp loại từ - Phân tích ngữ nghĩa loại từ - So sánh, đối chiếu loại từ tiếng Việt với đơn vị tương đương tiếng Inđônêxia - Đối dịch loại từ tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia Luận án coi đối chiếu ... từ dịch sang tiếng Việt danh từ Tiếng Việt có sử dụng loại từ tiếng Inđơnêxia khơng có loại từ tương ứng, loại từ không dịch Một loại từ tiếng Việt dịch nhiều danh từ ngữ danh từ tiếng Inđônêxia ... nghiên cứu chuyển dịch loại từ hai ngôn ngữ Việt, Inđônêxia Qua nghiên cứu miêu tả, đối chiếu, chuyển dịch loại từ tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia rút kết luận sau: Loại từ tiếng Việt tiếng Inđônêxia...

34
566
1

Nghiên cứu đối chiếu ngữ nghĩa của từ ngữ đất nước học chứa tên gọi động, thực vật trong hai ngôn ngữ Hán và Việt với việc dạy tiếng Hán cho sinh viên chuyên ngữ Việt Nam

Ngày tải lên : 19/03/2015, 10:10

... ngữ Hán Việt, t h ú c đẩy imhiệ|) giảng dạy, nghiên cứu phiên dịch tiếng Hán Việl Nam TẢI LIỆU THAM KHẢO K !í? U fíX ỉirft, 'k l 'ỉa \: ~ M v m n 2> 3, ỳy.ìní^ỉín ÌM JjJ4-4 .Từ điển tiếng Việt ± ... liêng Hán 3.Tên loài ticng Hán có thê chuyên dịch lh;'tnh nhicn lên gọi khác Irong liếng Việt 4.Trong sách íiểu lừ điển người xua hiên soạn có mơi só từ chuyển (lịch lên gọi lồi chưn thật xác dáng ... có Ihể dịch ý lức clímg lừ có ý nghìn yếu văn hố (lịch văn để dịch (hông liu lniycn cl.il Irong, ngiiycn Điồn iì nhiều làm mấl phần vãn lio;í cúa ngun k in Iroiiíi q trình dịch, song đối vối...

103
824
0

Khảo sát loại từ Tiếng Việt và các phương thức chuyển dịch sang tiếng INĐÔNÊXIA

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:13

... Đối dịch loại từ người tiếng Inđônêxia sang tiếng Việt .154 Sơ đồ 4.3 Đối dịch loại từ người tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia 153 Sơ đồ 4.4 Đối dịch loại từ tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia ... sinh tiếng Inđônêxia 144 Sơ đồ 4.2.a Đối dịch loại từ người tiếng Inđônêxia sang tiếng Việt 152 Sơ đồ 4.2b Đối dịch loại từ người tiếng Inđônêxia sang tiếng Việt 154 Sơ đồ 4.2c Đối dịch loại ... pháp loại từ - Phân tích ngữ nghĩa loại từ - So sánh, đối chiếu loại từ tiếng Việt với đơn vị tương đương tiếng Inđônêxia - Đối dịch loại từ tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia Luận án coi đối chiếu...

268
1.4K
1

Thực trạng về tác động của đầu tư đối với chuyển dịch cơ cấu kinh tế ở Việt Nam

Ngày tải lên : 23/04/2013, 15:59

... đất nớc Do chuyển dịch cấu kinh tế tất yếu cần thiết để phát triển đất nớc 3.2 Xu hớng chuyển dịch cấu kinh tế - Cơ cấu kinh tế ngành: Có chuyển dịch từ nông nghiệp sang công nghiệp dịch vụ Đẩy ... đặc điểm trình chuyển dịch cấu kinh tế để quy hoạch cho hợp lý, thể khía cạnh: Một là: Chuyển từ chế kế hoạch hoá tập trung sang chế thị trờng Hai là: Chuyển từ kinh tế n«ng nghiƯp sang nỊn kinh ... thêm; chuyển vốn, chuyển nhà máy nông thôn để chuyển dịch cấu nông thôn nông nghiệp tăng thu nhập, nâng cao suất, hiệu sở rút bớt lao động sang làm công nghiệp dịch vụ Nếu không nhanh chóng chuyển...

40
666
2

Chuyển đổi các loại từ tiếng anh

Ngày tải lên : 07/01/2014, 00:33

7
1.3K
16

a contrastive analysis of nominal substitution in english and vietnamese conversation = phân tích đối chiếu phép thế danh từ trong ngôn bản hội thoại tiếng anh và tiếng việt

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:18

... tiếng Việt đại Hà Nội: NxB Khoa học xã hội 45 13 Trần Hữu Mạnh (2007) Ngôn ngữ học đối chiếu tiếng Anh tiếng Việt, Hà Nội: NxB Đại Học Quốc Gia 14 Trần Ngọc Thêm (1999) Hệ thống liên kết văn tiếng ... văn bản, Hà Nội: NxB Giáo Dục Diệp Quang Ban (1998).Văn Liên kết tiếng Việt, Hà Nội: NxB Giáo Dục Lê Biển (1996) Từ loại tiếng Việt đại, Hà Nội: NxB Đại học Quốc gia Đỗ Hữu Châu (2006) Đại cương ... NOMINAL SUBSTITUTION IN ENGLISH AND VIETNAMESE CONVERSATION ( Phân tích đối chiếu phép danh từ ngôn hội thoại tiếng Anh tiếng Việt) MINOR PROGRAM THESIS Field: English Linguistics Code: 60.22.15...

52
1.5K
5

Phân tích đối chiếu kết trị danh từ chung (common nouns) trong tiếng Anh và tiếng Việt (trên cơ sở các danh từ chung chỉ bộ phận trên khuôn mặt người

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:23

... danh từ - Khái niệm chung Như “Ngữ pháp tiếng Việt – từ loại (Đinh Văn Đức, 2001) nêu, danh từ xem xét bình diện vai trò từ loại, ngơn ngữ nào, đối lập danh – động trung tâm Danh từ từ loại ... danh từ 1.1.2 Danh từ chung tiếng Anh tiếng Việt Danh từ chung danh từ dùng để định danh, gọi tên lớp vật thuộc loại, danh từ riêng danh từ dùng để tên riêng cho người, vật, địa điểm… (Từ điển ... cụ thể danh từ trừu tượng - Danh từ đếm danh từ không đếm - Danh từ tập hợp danh từ đơn lẻ Điểm khác biệt đáng ý danh từ tiếng Anh danh từ tiếng Việt danh từ tiếng Anh có hệ hình (paradigm) diễn...

75
645
0

ĐỐI CHIẾU hệ THỐNG đại từ XƯNG hô TRONG TIẾNG VIỆT và TIẾNG ANH

Ngày tải lên : 20/01/2016, 16:16

... sự, đại từ xưng hô thân tộc Phương pháp nghiên cứu Dựa lý thuyết ngôn ngữ học đối chiếu - Xác lập sở đối chiếu: Đối tượng đối chiếu: đại từ xưng hô tiếng Việt tiếng Anh - Xác định phạm vi đối tượng: ... nhiều (chúng tơi, bọn tôi/We) Chương II: Đối chiếu hệ thống đại từ xưng hô tiếng Việt tiếng Anh Miêu tả Các số tiếng Anh tiếng Việt: Ngôi Số Tiếng Việt Tiếng Anh Ngơi thứ I Tơi, tao, tớ, Ngơi ... họ… Các loại đại từ: Đại từ thay cho danh từ: chị ấy, anh ấy, chúng tôi, chúng ta, Đại từ thay cho động từ, tính từ Đại từ thay cho số từ 1.2 Trong tiếng Anh: - Số Số nhiều Chủ từ Túc từ Sở hữu...

17
15.4K
141

DSpace at VNU: Phân tích đối chiếu một số động từ chuyển động đa nghĩa Pháp – Việt và đánh giá khả năng nhận hiểu từ đa nghĩa của sinh viên

Ngày tải lên : 11/12/2017, 20:31

... biến thể dịch thuật đối nhiều có từ điển song ngữ Chọn dịch tương ứng đối kiểu đối dịch tập trung từ đối từ hai ngôn ngữ, giúp đối chiếu giống khác từ đa nghĩa tập trung hai từ đối dịch hai ngôn ... hiểu từ đa nghĩa sinh viên Việt Nam học tiếng Pháp Trên ngữ liệu 10 động từ chuyển động tiếng Việt 10 động từ chuyển động tương ứng tiếng Pháp, điều tra khả nhận hiểu từ đa nghĩa sinh viên Việt ... động từ đa nghĩa có nghĩa động từ advancer nội động (nđ) có nghĩa Trong hai động từ này, chọn động từ nội động tiếng Pháp để đối chiếu với động từ nội động tiến nđ (2 nghĩa) tiếng Việt Trong tiếng...

8
174
0