Khảo sát cặp hành động tương tác than vãn và hồi đáp trong lời thoại nhân vật qua tiểu thuyết việt nam sau 1975

1 giáo dục đào tạo Tr-ờng đại học vinh ==== ==== Nguyễn Khánh Chi KHảO SáT CặP HàNH Động t-ơng tác than vÃn hồi đáp lời thoại nhân vật (qua tiểu thuyết Việt Nam sau 1975) Chuyên ngành: Ngôn ngữ học MÃ số: 60.22.01 Luận văn thạc sĩ ngữ văn Ng-ời h-ớng dẫn khoa học: GS.TS Đỗ Thị Kim Liên Vinh 2010 MC LC Trang MỞ ĐẦU Chương 1: Một số giới thuyết liên quan đến đề tài 1.1 Lý thuyết hội thoại 1.2 Lý thuyết hành động ngôn từ 21 1.3 Tiểu kết chương 29 Chương 2: Hành động than vãn lời thoại nhân vật 35 2.1 Hành động than vãn 35 2.2 Biểu quan hệ liên nhân hành động than vãn 40 2.3 Cấu trúc khái quát thành tố biểu thức ngữ vi thể hành động than vãn lời thoại nhân vật 2.4 Tiểu kết chương 60 Chương 3: Hành động hồi đáp lời than vãn lời thoại nhân vật 3.1 Hành động hồi đáp lời than vãn - biểu tương tác kiện lời nói than vãn 3.2 Cấu trúc hành động hồi đáp lời than vãn 62 62 70 3.3 Một số nhận xét khác biệt hành động than vãn – hồi đáp qua lời thoại nhân vật tác phẩm giai đoạn 1930 -1945 giai đoạn 82 sau 1975 3.4 Tiểu kết chương 88 KẾT LUẬN 90 TÀI LIỆU THAM KHẢO 92 TÀI LIỆU TRÍCH DẪN 95 BẢNG PHỤ LỤC CÁC PHÁT NGÔN THAN VÃN – HỒI ĐÁP 96 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Dưới ánh sáng lý thuyết ngữ dụng học, nhiều hành động lời nói nhà nghiên cứu sâu tìm hiểu Bên cạnh hướng tiếp cận hành động nói hoạt động giao tiếp hàng ngày hành động thể qua lời thoại nhân vật tác phẩm văn chương, đặc biệt thể loại tiểu thuyết, trọng tìm hiểu Qua thống kê bước đầu, thấy hành động nói biểu lời thoại nhân vật xuất với tần số cao cảm ơn, trần thuật, cầu khiến, hỏi, cam kết, than vãn Mỗi dạng hành động cụ thể có đặc điểm riêng cách sử dụng, cách cấu tạo, đích ngơn trung Do giới hạn phạm vi đề tài, vào phân tích, miêu tả nhóm hành động than vãn Hành động than vãn thể thái độ, trạng thái xúc nhân vật Đặc biệt xã hội ngày phát triển nhiều vấn đề phức tạp đời sống nảy sinh tác động đến tâm lý người Hành động than vãn đầu mối để tiếp diễn hành động ngôn ngữ khác hành động trần thuật, hành động hỏi, hành động cầu khiến v.v… Vì vậy, tìm hiểu hành động than vãn gắn kết với hành động ngơn từ khác góp phần làm rõ phong phú, đa dạng hoạt động giao tiếp nhân vật, đời sống tinh thần người 1.2 Khi phân loại hành động ngôn ngữ, tác giả nước thừa nhận tồn hành động ngôn ngữ than vãn Tuy chưa có tác giả vào nghiên cứu tồn diện hành vi vai trò hành vi cốt lõi kiện lời nói Đó lý để chọn đề tài nghiên cứu: Khảo sát cặp hành động tương tác than vãn hồi đáp lời thoại nhân vật (qua tiểu thuyết Việt Nam sau 1975 Kết thu góp phần làm rõ cấu trúc hành động ngôn ngữ thuộc hoạt động giao tiếp người Việt, bổ sung cho lý thuyết hành động ngôn từ Lịch sử nghiên cứu Hành động than vãn nghiên cứu gắn với việc nghiên cứu lý thuyết hội thoại, lý thuyết hành động ngôn từ Các tác giả phân loại hành động ngôn từ khẳng định tồn tất yếu hành động than vãn J L Austin chia loại hành động ngôn ngữ thành phạm trù: phán xử (verditives, verditifs), hành xử (exercitives, exercitifs), cam kết (commissives, commissifs), trình bày (expositives, expositifs) ứng xử (behabitives, comportementaux xếp hành động than vãn vào nhóm hành xử Theo J L Austin, đặc điểm nhóm hành vi đưa định thuận lợi hay chống lại chuỗi hành động đó: lệnh, huy, biện hộ cho, khẩn cầu, đặt hàng, giới thiệu, van xin, khuyến cáo hành vi ngôn ngữ bổ nhiệm, đặt tên, tuyên bố khai mạc, bế mạc, cảnh cáo, tuyên ngôn [Dẫn theo 6, tr.121] Wierzbicka với phương pháp dùng ngôn ngữ ngữ nghĩa (một thứ siêu ngôn ngữ mà tác giả xây dựng nên để giải nghĩa 270 động từ nói tiếng Anh, sau quy chúng 37 nhóm xếp hành động than vãn vào nhóm than phiền (complain) Wierzbicka đặc trưng riêng nhóm than phiền để phân biệt với nhóm khác như: nhóm lệnh (order), nhóm hỏi (ask), nhóm cấm (forbid), nhóm tranh cãi (argue), nhóm giễu (mock), nhóm buộc tội (accuse), nhóm xác tín (assert), nhóm khen ngợi, nhóm cảm thán (exclaim), nhóm tuyên bố (declare v.v… J R Searle lập nên 12 tiêu chí phân loại hành động ngơn ngữ: đích lời, hướng khớp ghép lời với thực mà lời đề cập đến, trạng thái tâm lý thể hiện, sức mạnh mà đích trình bày ra, tính quan yếu, định hướng, câu hỏi câu trả lời hai thành phần cặp kế cận, nội dung mệnh đề… Sử dụng tiêu chí trên, Searle phân lập loại hành động lời: tái (representatives), điều khiển (directives, directifs), cam kết (commissives, commissifs), biểu cảm (expressive, expressifs) tuyên bố (declarations, declaratifs) Hành động than vãn xếp vào loại hành vi tái Hành vi trước Searle gọi tên xác tín (assertives Đích lời miêu tả lại tình nói đến Hướng khớp ghép lời – thực, trạng thái tâm lí niềm tin vào điều xác tín, nội dung mệnh đề mệnh đề đánh giá theo tiêu chuẩn – sai logic Tuy nhiên, tác giả đặc biệt nhấn mạnh có số động từ biểu thị hành vi lời mà nội dung mệnh đề đánh giá theo tiêu chuẩn – sai không quy xác tín bình thường Thí dụ: khoe, than thở nói lên nội quy mệnh đề hiệu lực lời chúng khác với hiệu lực phát ngôn miêu tả, khẳng định, tường thuật thơng thường chỗ SP1 (người nói) thực chúng lợi ích [Dẫn theo 6, tr.125-126] G Yule phân loại hành động nói dựa vào năm kiểu chức tổng quát thực hành động nói: tuyên bố, biểu hiện, bộc lộ, cầu khiến ước kết Theo quan điểm ông, hành động than vãn thuộc nhóm bộc lộ (expressives) thứ hành động trình bày mà người nói cảm nhận Chúng bộc lộ trạng thái tâm lí trình bày hồi lịng, nỗi đau khổ, ưa thích, khơng ưa thích, niềm hoan hỉ, nỗi buồn… hành động mà người nói người nghe gây ra, chúng nói lên kinh nghiệm người nói [41, tr.106-107] Như vậy, nghiên cứu phân loại hành vi ngôn ngữ, nhà ngôn ngữ tồn hành động than vãn, tồn độc lập bên cạnh hành động ngôn từ khác Bên cạnh đó, phải kể đến luận án, luận văn nguồn tài liệu tham khảo quan trọng giúp chúng tơi q trình thực đề tài Có thể kể tên cơng trình tác giả: Lê Thị Thu Hoa (1996) với đề tài Cấu trúc ngữ nghĩa động từ nói năng: nhóm khen, chê; Đinh Thị Hà (1996) với Cấu trúc nghĩa động từ nói năng: nhóm bàn, tranh luận, cãi góp phần cấu trúc ngữ nghĩa số động từ nói cụ thể đề cập đến kiến thức hành động ngôn từ Luận án Một số khác biệt giao tiếp lời nói Việt – Mỹ cách khen tiếp nhận lời khen (1999) tác giả Nguyễn Quang đưa cách tiếp cận hành vi khen đối sánh với lời nói Mỹ, từ khẳng định khác biệt sử dụng hành động ngôn từ người Việt người Mỹ Năm 2004, tác giả Trần Thị Tuyết Nhung đề tài Khảo sát phong cách ngơn ngữ nữ tính qua hành vi cầu khiến xác lập cấu trúc hành động cầu khiến khẳng định đặc trưng riêng nữ giới qua hành vi Năm 2005 với Luận án Phương tiện biểu hành vi cầu khiến tiếng Anh liên hệ với tiếng Việt, Trần Chi Mai phương tiện biểu hành động từ chối cầu khiến Đặt đối sánh với tiếng Anh, tác giả tìm khác biệt hành vi từ chối cầu khiến hai thứ tiếng đưa tiêu chí để phân biệt hành vi với hành vi ngôn từ khác Năm 2009, Nguyễn Thị Thủy, Trần Thị Lan Anh, Nguyễn Thị Khánh Chi, Văn Thị Nga, Lê Thị Nguyệt với đề tài Biểu thức ngữ vi thể hành động khen, cảm ơn, xin lỗi qua lời thoại nhân vật truyện ngắn Việt Nam; Hành động nhận xét qua lời thoại nhân vật nam nữ truyện ngắn Chu Lai; Biểu thức ngữ vi rào đón lời thoại nhân vật; Biểu thức ngữ vi thể hành động hỏi nhân vật nữ truyện ngắn sau 1975 Biểu thức ngữ vi thể hành động khuyên hứa xác lập cấu trúc, ngữ nghĩa vai trò hành động khen, cảm ơn, xin lỗi, nhận xét, rào đón, hỏi, khun Các cơng trình đặc trưng riêng biệt để phân biệt hành động ngơn từ gắn với tiêu chí nhận diện biểu thức ngữ vi tương ứng Điểm qua cơng trình trên, chúng tơi thấy Hành vi cảm thán, biểu thức cảm thán tiếp nhận cảm thán tác giả Hà Thị Hải Yến (2000) có nhiều đóng góp đưa cách hiểu hành động cảm thán, tìm hiểu biểu thức cảm thán tương tác với tham thoại hồi đáp Đây đề tài gợi cho số nội dung tìm hiểu hành động than vãn- hồi đáp lời than vãn Tuy vậy, chưa có cơng trình vào xác lập biểu thức ngữ vi thể hành động than vãn qu lời thoại nhân vật xét tương tác với hành động hồi đáp chưa có đề tài quan tâm tìm hiểu Đây lý để chúng tơi chọn đề tài Khảo sát cặp hành động tương tác than vãn hồi đáp lời thoại nhân vật cho luận văn Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu đề tài cặp hành động tương tác than vãn hồi đáp thể qua lời thoại nhân vật tiểu thuyết Việt Nam sau 1975 Những tiểu thuyết mà chọn để khảo sát là: I Tạ Duy Anh, Lão Khổ, Thiên thần sám hối, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội, 2004 II Hoàng Ngọc Hà, Tia nắng mong manh, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội, 2006 III Chu Lai, Phố, Nxb Văn học, Hà Nội, 2001 IV Chu Lai, Nắng đồng bằng, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội, 2003 V Chu Lai, Tiểu thuyết, Nxb Lao động, Hà Nội, 2009 VI Lê Lựu, Thời xa vắng, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội, 2003 VII Trung Trung Đỉnh, Bảo Ninh, Tiểu thuyết Việt Nam thời kỳ Đổi mới, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội, 2003 Nhiệm vụ Để thực đề tài này, đặt nhiệm vụ cụ thể sau: - Thống kê, phân loại cặp hành động than vãn hồi đáp lời than vãn lời nhân vật (trên tư liệu tiểu thuyết Việt Nam sau 1975) - Đi sâu phân tích cấu trúc hành động than vãn hành động hồi đáp lời than vãn qua lời thoại nhân vật - Rút số nhận xét khác biệt hành động than vãn – hồi đáp qua lời thoại nhân vật tác phẩm giai đoạn 1930 – 1945 tác phẩm sau 1975 Phương pháp nghiên cứu 5.1 Phương pháp thống kê, phân loại Phương pháp vận dụng việc thu thập xử lý ngữ liệu Chúng tiến hành khảo sát, thống kê lời thoại nhân vật có chứa hành động than vãn hồi đáp tư liệu tiểu thuyết Việt Nam (chủ yếu sáng tác sau 1975 Sau đó, sở ngữ liệu đó, chúng tơi thực việc phân loại chúng thành nhóm riêng tùy thuộc theo nội dung nghiên cứu Những nhận định, đánh giá triển khai luận văn xuất phát từ ngữ liệu 5.2 Phương pháp miêu tả Phương pháp sử dụng trình miêu tả cấu trúc biểu nội dung hành động than vãn, miêu tả thang độ hồi đáp hành động than vãn 5.3 Phương pháp phân tích ngữ nghĩa Phương pháp vận dụng để phân tích nội dung ngữ nghĩa lời than vãn nội dung hồi đáp nhân vật trước nỗi đau khổ mát người nói 5.4 Phương pháp so sánh Phương pháp vận dụng để so sánh nội dung hành động than vãn hồi đáp lời than vãn nhân vật trước 1945 sau 1975 để thấy khác biệt biểu nhóm hành động lời nhân vật hai thời kì khác Đóng góp luận văn Đây đề tài vào tìm hiểu cấu trúc, ngữ nghĩa cặp hành động tương tác than vãn- hồi đáp biểu qua lời thoại nhân vật tiểu thuyết Cấu trúc luận văn Ngoài phần mở đầu kết luận, luận văn gồm chương: Chương 1: Một số giới thuyết liên quan đến đề tài Chương 2: Hành động than vãn qua lời thoại nhân vật Chương 3: Hành động hồi đáp lời than vãn lời thoại nhân vật 10 Chương MỘT SỐ GIỚI THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 Lý thuyết hội thoại 1.1.1 Khái niệm hội thoại Hội thoại tồn hai dạng: Dạng lời ăn tiếng nói thể sinh hoạt người nói chung dạng hai lời trao đáp nhân vật hội thoại chủ thể nhà văn tái tạo lại thể tác phẩm văn học Tất nhiên, dạng hai, hình thức hội thoại nhiều trau chuốt theo mơ hình sách chịu tác động chủ quan chủ thể nhà văn Mặc dù vậy, phản ánh tính chất sinh động, đa dạng lời nói cá nhân Trong phạm vi đề tài này, sâu vào nghiên cứu hình thức hội thoại nhân vật tác phẩm văn học (giới hạn tiểu thuyết Việt Nam sau 1975) Về khái niệm hội thoại, Từ điển tiếng Việt định nghĩa: Hội thoại sử dụng ngơn ngữ để nói chuyện với [37, tr.444] Từ điển giải thích thuật ngữ ngơn ngữ học định nghĩa: Hội thoại hoạt động giao tiếp lời dạng nói nhân vật giao tiếp nhằm trao đổi nội dung miêu tả liên cá nhân theo đích đặt [34, tr.122] Tác giả Đỗ Hữu Châu khẳng định: Hội thoại hoạt động giao tiếp thường xuyên, phổ biến hành chức ngơn ngữ Các hình thức hành chức khác ngơn ngữ giải thích dựa vào hoạt động [4, tr.276] Tác giả Đỗ Thị Kim Liên đưa quan niệm hội thoại sau: Hội thoại hoạt động ngôn ngữ thành lời hai nhiều nhân vật trực tiếp, ngữ cảnh định mà họ có tương tác 127 - Buồn làm đếch gì, Kiên – Hẵng biết cánh gặp may… Thốt nghĩ thật khó tin 311 - Chết rôi – Hồ Cá Sấu? VII – 626 - Hồ Cá Sấu à? 312 - Với lại ngồi em kinh VII – 635 - Thế ta 313 - Nhưng tớ nghĩ đến ông thầy tớ trường đại học với lý luận bố mà hãi hùng VII – 653 - Ừ, họ khốn khổ Hòa bình, cánh có quay trở lại họ đối xử tử tế nhỉ? 314 - Bác lo Bác lo đủ đường VII – 655 315 - Bác hãi đàn ghi ta đam mê ca xướng VII – 655 - Chán thật! Anh mà em không thích à? 316 317 - Thơi, anh để chúng tơi xuống Khơng có lỡ tàu Tàu chạy - Xuống mau đi, trời ơi! VII – 666 VII – 667 - Đã bảo cậu sợ cậu tếch mà lị 318 - Trường sở mà thành – Phá phách đáng thật, người ta chẳng cịn biết tơn trọng sống hay sao? VII – 683 - Chắc có quân lính tạt qua Lính tráng mà Chiến tranh mà? 319 - Của người chết à? Thế nhưng… thực có cịn gì, có cịn đâu mà e VII – 684 - Thơi – chẳng cần phải nói 320 - Chứ thật ra… có tắm, có lột bỏ da thịt chẳng khác Đời thế, số định rồi? VII – 684 - Phượng nói, gì ấy, chẳng hiểu 128 321 - Trời, sau đó… Anh cịn phải hỏi Kiên? - Sao Phượng lại nói VII – 684 129 PHỤ LỤC Các phát ngôn chứa hành động than vãn – hồi đáp tiểu thuyết Việt Nam giai đoạn 1930 - 1945 STT Phát ngôn chứa hành động than vãn – hồi đáp Trang - Bu ơi, đói… VIII – 17 - Đã bảo hết cơm rồi, tí chè chin ăn chè mà! - Thơi đây! Chín với chả chín đừng, bắc mẹ cho chúng mày ăn không chúng mày làm tội chết Chốc lại nheo VIII – 17 nhéo, chốc lại nheo nhéo… - Nhạt quá, bu - Làm có nhiều mật mà Có mà ăn cho no bụng VIII - 18 phúc - Tiền đâu mà thuốc thang mãi? VIII – 20 - Tơi vừa bán chó mực với hai buồng chuối non hào - Ốm tháng trời mà, không mệt được? Cứ đi! VIII – 20 - Đi à? - Con vô phúc, lại sợ bố! Khốn nạn, khơng có tiền mua bánh cho nên giận VIII – 20 - Cho đi, kẻo khóc Bảo Gái bảo - Khốn nạn, chè đâu mà ăn, cơm ăn khơng có chè! VIII – 21 - Tôi hối hận Thà chúi xó thơn q để thầm ca VIII - 27 tụng lịng chung thủy Nga, tơi đui mù anh 130 lính lại hồn tồn sung sướng tìm đến thực để thất vọng thực - Ối, làng nước ơi! Cứu với… Ối làng nước ôi! Bố thẳng Kiến đâm chết tơi! Thằng Lý Cường đâm chết rồi, làng VIII – 34 nước ôi! - Khổ q! Giá có tơi nhà đâu Ta nói chuyện với 10 nhau, xong Ta nói chuyện với nhau, VIII – 35 xong Người lớn - Tao liều chết với bố nhà mày Tao mà chết có thằng sạt nghiệp, mà cịn rũ tù chưa biết chừng VIII - 35 11 - Cái anh nói hay! Ai làm anh mà anh phải chết? Đời người có phải ngóe đâu? - Chúng cháu không dám lép vốn 12 - Ít vốn tối ông trả Nhà mày chết VIII – 43 hay sao? - Bẩm cụ, từ ngày cụ bắt tù, lại sinh thích tù, bẩm có thế, có nói gian trời tru đất diệt, bẩm tù sướng 13 Đi tù cịn có cơm mà ăn, làng nước, VIII – 44 thước đất cắm dùi khơng có, chả làm nên ăn - Anh lại say 14 - Trời ơi! Nhục nhã nhục nhã! Hỡi ông cha nhà bà! VIII – 59 - Không được! Ai cho tao lương thiện? Làm cho 15 vết mảnh chai mặt này? Tao người lương thiện VIII – 61 131 16 - Trời ơi! Ăn Ba ngó mà kỳ dậy? Chà! Coi sợ góa! VIII – 70 - Trời ơi! Trời ơi! Anh làm ơn cắt phăng dùm đoạn 17 giáo đầu đi… VIII - 77 - Ừ cắt - Thượng Đế ơi! Thượng Đế ơi! Sao ngài sinh kẻ nhỏ 18 nhen đến thế? VIII – 79 - Nhỏ nhen lắm, nhỏ nhen nói khơng tin có - Cái giống người tí oang oang mõ ấy! Thằng bé ngủ mệt mà làm dậy Chỉ chết người ta thơi VIII – 81 19 - Kia kìa! Nó lại trèo lên “đầu lâu” kìa… Khơng muốn đuổi để ăn đầu lâu, hoa nhà mày - Trời trời! Mày phá tao à? Từ sáng đền giờ, tao ngồi 20 trầy trầy khung cửi, chừng đồng hào, mà VIII – 83 mày phá tao lúc niêu, bốn năm bát - Hừ! Coi mà buồn! Có đến đời sang tiểu sành hết nợ! VIII – 89 21 - Trả phải hết Đừng lo! - Ấy nói thế, tơi lo Tơi mặc Khơng có 22 tiền cịn đói Tơi đói quen VIII – 89 - Được, Mình mặc tơi - Giời giời! Có chồng nhà không? Chỉ vác 23 mặt trâu nghếch suốt ngày Chẳng nhìn rõi đến VIII – 90 Để cho ăn đất sân kìa! 24 - Bà chết mất! VIII - 94 132 - Thì bà cịn nghĩ đến thầy bu làm gì? - Khốn nạn, ơi! Con phải biết người ta cịn có 25 năm có bảy, cịn Bà mẹ có con, VIII – 95 có mẹ Mà bà bù đắp… - Con nên thương bà tý Bà già yếu ốm mai đau Thầy bu khơng cho bà cậy Chỉ cịn 26 con, mà vắng luôn VIII – 95 - Hay đưa bà lên Hà Nội - Con đau bụng VIII – 111 27 - Giời giời! - Mẹ mà chết ăn mày Đàn ông chả 28 người biết thương Cha chết ăn cơm với cá, mẹ chết VIII – 163 liếm dọc đường Mẹ mà chết thì… ơi! - Thầy ơi! Thầy… 29 - Việc mà khóc? Thầy bán cho người ta Bán lấy tiền mua VIII – 167 vài phiến lim xẻ Chuyến sau ta làm nhà toàn lim! - Mẹ kiếp! Lại chực bắt bí nhau… Chúng làm già 30 làm già! VIII – 197 - Thôi! Thôi! Thôi! Thôi! đừng đâm ba chày củ - Nhưng bố mà mẹ tơi phải bỏ làng nốt 31 - Biết hơm nghe ơng cựu, làm hương trưởng VIII - 198 cho - Khốn nỗi sáu, bảy trăm đồng bạc lúc, chưa bán ông Hà – 32 bá cho VIII - 198 133 - Làm quái hết sáu bảy trăm - Tôi chết mất! Thế chết… Tơi cịn thèm bát chè đỗ đen Nếu có bu em cho tơi bát để tơi ăn cho 33 mát ruột chết VIII – 224 - Nhà khơng có đường Mà nấu ăn khơng kịp Để tơi xem đâu có, mau cho thầy em bát… - Lâu lắm, cháu không về, nhớ cháu quá! 34 - Úi ôi! Vẽ chuột chết! Nó phải làm có rỗi đâu mà VIII – 230 bà chơi với nó? - Bẩm bà, bà dạy thật oan Trời để sống tuổi đầu, dám lừa lọc hay sao? Cũng chẳng chốc mà chết, tưởng chơi dối già 35 bận… VIII – 231 - Nó khơng rỗi ma chơi với bà Chẳng chơi bời Bà trót lên vào đây, tơi lo cho bữa cơm Bận sau đừng có vẽ khỉ - Bà đói lắm! VIII - 231 36 - Bà lên làm gì? - Chỉ đói thơi, cháu Chẳng hết VIII - 231 37 - Lớp bà cho nhà ai? - Vốn đâu mà bn? Với lại có vốn khơng 38 Người nhọc VIII - 232 - Thế lấy mà ăn? 39 - Làm chung với làm chung với mày chết tao thật VIII – 239 134 - Chị biết lo phần chị! Nếu chị sợ phải mắng lây chia ra, người nửa vườn, người làm - Ấy mà hết nhẵn, ông giáo ạ! Tơi ốm có trận thơi Một trận tháng, 18 ngày, ông giáo ạ! Hai 40 tháng 18 ngày không làm xu, lại thuốc, lại VIII – 251 ăn… - Khốn nạn… Ơng giáo ơi! Nó có biết đâu! Nó thấy tơi gọi chạy về, vẫy mừng Tơi cho ăn cơm… 41 - Cụ tưởng chả hiểu đâu! Vả lại ni chó VIII - 252 mà chả bán hay giết thịt? Ta giết thịt chó hóa kiếp cho đấy, hóa kiếp làm kiếp khác - Kiếp chó kiếp khổ ta hóa kiếp cho nó làm kiếp người, may có sung sướng chút… Kiếp người 42 kiếp chẳng hạn! VIII – 253 - Kiếp thôi, cụ ạ! Cụ tưởng tơi sung sướng chăng? - Ớ ơng khóa ơng khóa ơi! Vợ chồng nhà tơi làm mà ơng 43 làm khổ vợ chồng tơi này? Ơng giết vợ chồng tơi này! VIII – 260 - Bà đi! Để mặc tôi… - Cơ cực này, nhà, đến chết đói lũ mà thơi Bây mà cịn thế, đến tháng 2, tháng khổ đến đâu? Bố có thân phải liệu dần Cũng chẳng 44 ngày mà hết năm, thơi ta cố mà chịu qua giêng tính - Thầy bảo: tính nào? Nhà có cấp làm th Thời vụ lại hết Qua giêng, mười ngày nghỉ chưa VIII - 286 135 có ngày có việc - Chịu thơi! Chúng chả dám nhà đâu Đêm hơm có ba đứa trẻ ranh… 45 - Tao liệu chỗ Vườn đất với em, tao nhờ Lữ VIII – 287 trông nom Bòn bán chả đủ cho hai đứa chúng ăn Mà khơng đủ tao đến… - Eo ơi! 46 - Việc mà “eo ơi” Bây người ta chợ Nghe nói VIII – 286 làm ăn dễ Làng ta, cánh nhà ông Trương Huấn đấy, họ tất an hem, mà anh có tiền - Èo, mẹ ơi! 47 - Thật! Khơng có thế, cổ mà chặt! Muốn mua đừng, VIII – 291 đắt với nhân sâm - Trời đất ạ! … Có đời vậy? Cái thổ tả đắt… 48 - Ấy thầy có thế! Cái chước! Thành thử VIII – 292 theo không? - Ối trời đất trời đất! Sao mà kiếp tơi khổ 49 này? Tơi vất người ta mà người ta coi tơi VIII – 324 rác, rơm - Ối trời cao đất dày ơi! Suốt đời chả ăn độc ác với mà 50 đến thân gần miệng lỗ chưa hết tội VIII – 328 - Anh… Anh… là… thằng… khốn nạn! 51 - Khơng! Anh người khổ sở…! Chính em mà anh khổ VIII – 350 136 - Lại cịn tiền đóng họ, tiền nợ vặt, tiền lương tháng, tiền nộp thuế, tiền ba chén thuốc lấy cho thằng cu hôm nọ… Bao nhiêu thứ, người ta làm rối lên canh hẹ Mình khơng biết tơi khổ đêm khổ ngày Mình ngồi nhà tưởng vợ sung sướng 52 Có vợ bước chân đến chợ, người ta xúm VIII – 361 vào nói đổ mẻ vào mặt Ai chịu được? - Thì bảo khơng bán Bán nhà mặc Cấm nói với tơi lời tử tế Mình tưởng ăn hoang phá hoại, sung sướng - Tơi mong Sống mà cau có khỉ nên chết cho rảnh VIII – 364 53 - Chết chết Mình tưởng tơi sướng đấy, mà cầu sống lấy năm mười năm nữa, kẻo chưa già đời - Tôi nghèo Tôi cần phải kiếm tiền để sống 54 - Tôi biết Nhưng cịn lương tâm nghề nghiệp… ơng mà dạy học VIII – 367 ơng mau chết - Quên! Chỉ quên suốt đời… Có mà tiếc tiền ấy! Quên… quên 55 nào! Người đâu mà có người tệ thế! VIII – 383 - Im ngay! Câm mồm - Tình hình nguy rồi, Tơi sợ khó mà hết 56 năm VIII – 390 - Sao vậy? - Giấy khan lắm! Việc in, việc xuất bị hạn chế gắt gao VIII - 390 57 - Với lại lúc khó khăn này, việc mà chẳng khó 137 58 - Giời giời! Con với chả cái! Chơi quen rồi! VIII – 393 59 - Giời ơi! Giời ơi! Giời làm khổ VIII – 394 - Con tôi! Khổ cho với! Nó chạy đâu rồi? 60 - Thơi bà bình tâm vậy… Sinh nỡ sinh lòng? Bố mẹ sinh VIII – 477 con, trời phú tính Khơng phải tơi đẻ ra, khơng dạy, khơng phải đứa hư, biết được? - Tôi khổ lắm! VIII – 513 61 - Thì mà chẳng khổ? Các anh bảo tơi sung sướng gì! - Khổ đành khổ Có nghề biết… VIII – 513 62 - Thơi! Nói làm nữa? Làm mà chẳng rõ - Nhưng xét cho kỹ tơi khổ Bởi nghề tơi, trót sa vào, khó mà VIII – 514 63 - Sao khơng được? Thiếu thằng chết mê chết mệt Lấy quách thằng xong chuyện - Tôi khổ… Tôi khổ lắm! VIII – 527 64 - Tôi lạy anh! Anh đã! - Khốn nạn! Lộc ơi! Sao mà anh không chết mà lại để đến 65 lúc chết? Thầy em chết rồi! VIII – 531 - Ơng cụ chết? - Thơi chết rồi! Con Lu này! Ối giời ơi! Nó gẫy hai 66 67 rồi! Khổ quá! - Eo ơi! Anh nói mà tơi ghê mình! Nếu anh cố tình giết hai mẹ tơi, này, liều chết trước mặt anh cho anh IX – 23 IX – 26 138 trông thấy Anh bng tơi Trời ơi, ngờ đâu hồ Hồn Kiếm mồ hồng nhan - Ấy chết! Chớ chớ! Tơi thử Nguyệt mà! - Cậu tính tơi có 18 tuổi đầu, chồng chưa có, mà chửa hoang, xấu cịn bằng! 68 - Chà, việc mà xấu, xấu tốt phong trào dư luận xã IX – 27 hội khói trước gió to, đánh lống khơng trơng thấy Thế dư luận có đáng sợ - Khổ lắm, cậu kệ xác tơi Tôi không tin đời Những mặt nhẵn nhụi trơn tru, toàn bụng ba que xỏ Tơi dại dột nên nông nỗi IX – 29 69 - Mợ ơi, mợ n lịng Mợ nên hiểu tơi, đừng phụ bụng tôi, hiểu bụng mợ Vả dĩ, lâu tơi khó khăn chút để sau chống gậy cho tôi, nối dõi tông đường cho nhà 70 - Ối giời đất ơi! Thầy quyền làm tơi này? IX – 43 - Tơi thật nợ nần kiếp trước hay sao, mà khổ với 71 cô Đầu năm mà rấp! Rắc rối! IX – 58 - Anh đừng nói thế, muốn gì! - Cơ làm tơi chết mất! IX – 59 72 - Thơi anh lịng 73 - Ối thôi! Tôi lạy cô Nhỡ cô đổ bệnh cho tơi tơi IX – 59 - Không sợ, khám bệnh hôm qua - Thôi chết tơi 74 - Đi cho người ta đóng cửa Ai bảo anh xông nhà cho tôi? Năm IX – 61 139 đừng bí beng! - Ối trời ơi! IX – 64 75 - Phải gió! Thằng ơng mãnh, làm người ta hết hồn! - Trời ơi! Chủ bút mà chủ bút thế! Ra ơng giết với 76 thật! Các ông làm ăn này, bảo đóng cửa lúc nào, IX – 71 khơng biết chừng! - Các ơng làm ăn tồ báo đến vỡ thơi! IX – 78 77 - Tại làm sao? Ơng nói lạ q! - Ơng cố công nuôi tin ngày à? 78 Thế mà đến hôm vắng, ơng giết chết nó! IX – 79 - Ai chả biết tin ăn cắp! Họ làm có phóng viên Lào Cai - Ơng làm ăn tịa báo đến vỡ thơi! IX – 82 79 - Tại làm sao, thưa ông? - Tôi bực Tơi lăn lộn làng báo năm trời, không lần thấy bất đắc ý ngày hôm qua 80 - Thưa ông, tưởng báo hàng ngày ăn thua tin tức IX – 83 nhanh chóng Hẳn có tơi biết tin ấy, báo khác có phóng viên Lào Cai đâu? - Trời ơi! Thế đủ ý, ý biết đủ? Bây tơi 81 thấy ơng nói IX – 83 - Thì ơng khơng chữa lại kéo dài - Trời ơi, thực để lụy đến cậu! Nếu biết trước, cảnh ly 82 biệt xé tan nát gan ruột tơi này, chịu nhà dạy học, đỡ cậu tháng ba bốn chục bạc lương gần gụi IX – 86 140 gia đình sớm tối vui thú với cậu, với con, việc địi xuất dương du học, vất vả mình, thân gái dặm trường, khóc thầm với bóng 83 - Trời ơi! Biết này, tơi chẳng Tây cho đành! IX – 92 - Khốn nạn thân tôi, tin đau đớn tôi, cậu không báo cho biết dây thép Đành rẳng mẹ tơi chết, dù có biết 84 sớm khơng làm được, cậu ác nghiệt thế, IX – 94 trời ơi! - Khốn nạn, dù có than khóc hết khơng thấu 85 đến cửu tuyền, để yên ủi linh hồn mẹ Sao chẳng IX – 94 chết cho rồi! - Khốn nạn cho tôi, vào cảnh nghèo! Tôi nghẹn lời, không 86 87 viết thêm - Tôi khổ lắm! IX – 95 IX - 97 - Ối đời đời! Chồng chồng! IX – 106 88 - Muốn tù quang qc mồm lên - Ối, ơng đội sếp ơi! IX – 114 89 - Ai gì? 90 - Ối ơng đội sếp ơi! Nó ăn cắp IX – 114 91 - Khổ thân tôi, trời đất ơi! IX - 115 - Ối trời ôi! Đây, cậu giết trước đi! Ối hàng phố ơi! Con gái 92 già, hại tơi! - Tơi xin mợ! Tôi van mợ! Tôi lạy mợ! IX – 127 141 - Khổ q! Cháu khơng biết nói Tự ông đổ cho ông IX – 156 93 - Không phải đổ cho tơi Vì câu anh nói cạnh nói khóe từ đến giờ, nên bảo đến nơi, hiểu ý 94 - Khốn nạn thân anh quá! IX – 167 95 - Cảnh nhà thực bần bách, dùng IX – 183 - Khổ quá, lạy mẹ, me cho nằm yên mà 96 - Không, không nằm n đâu Cơ nói cho tơi IX – 286 nghe - Khổ Mẹ nghi oan cho người ta 97 - Thì chuyện mà dài chứ? Khơng phải chuyện dính IX – 287 dáng đến nhân dun cơ, cịn nữa! - Phiền q! Me hỏi mãi! IX – 287 98 - Hay tham thay lịng đổi dạ? 99 -Hỏng! Ít người chết sống làm sao? IX – 290 ... sau: - Thống kê, phân loại cặp hành động than vãn hồi đáp lời than vãn lời nhân vật (trên tư liệu tiểu thuyết Việt Nam sau 1975) - Đi sâu phân tích cấu trúc hành động than vãn hành động hồi đáp. .. tương tác than vãn hồi đáp lời thoại nhân vật cho luận văn Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu đề tài cặp hành động tương tác than vãn hồi đáp thể qua lời thoại nhân vật tiểu thuyết Việt Nam. .. vãn lời thoại nhân vật 3.1 Hành động hồi đáp lời than vãn - biểu tương tác kiện lời nói than vãn 3.2 Cấu trúc hành động hồi đáp lời than vãn 62 62 70 3.3 Một số nhận xét khác biệt hành động than