• Năm 1991, tiểu thuyết “Nỗi buồn chiến tranh” của Bảo Ninh in lần đầu năm 1987 có tên là “Thân phận của tình yêu” được nhận giải thưởng hội nhà văn Việt Nam • Cuốn sách được dịch sang t[r]
(1)VĂN HỌC VIỆT NAM Bài thuyết trình nhà văn: PHẠM THỊ HOÀI BẢO NINH (2) A Nhà văn PHẠM THỊ HOÀI (3) I Tiểu sử • Phạm Thị Hoài sinh năm 1960, là nhà văn đại và nhà dịch giả là nhà biên soạn • Bà sinh và lớn lên Hải Dương, miền Bắc Việt Nam • Năm 1977, bà đến Đông Béc Lin • Năm 1983, bà trở lại Việt Nam sống Hà Nội • Làm chuyên viên lưu trữ (4) II Sự nghiệp và các tác phẩm • Những tác phẩm tiêu biểu: Thiên sứ(1988), Man nương(1995), Sunday menu, Trần Dần-Ghi(1954-1960) • Ngoài ra, bà còn có tác phẩm: Mê lộ(1989), Maria Sến(1996)… (5) • Những tiểu luận và truyện ngắn bà xuất nhiều các tạp chí văn chương Hoa Kỳ, Úc…ngoài còn xuất số tuyển tập truyện VN đương đại gồm có: Night, Again và Việt Nam, A traveler’s Literary Companion • Tác phẩm “Thiên sứ” dịch sang nhiều thứ tiếng Anh, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, Đức và Phần Lan • Năm 1993, dịch “Thiên sứ” tiếng Đức đã đoạt giải “tiểu thuyết nước ngoài hay nhất” tổ chức Frankfurter LiBereturpreis (6) III Phong cách nghệ thuật • Phạm Thị Hoài là ít tác giả đối xử với văn xuôi đối xử với thơ Mỗi tác phẩm chị mang nhạc điệu lòng • Ở Việt Nam, cách viết Phạm Thị Hoài khiến độc giả và nhà phê bình hết lời ca ngợi và kẻ chê bai • Phạm Thị Hoài chưa là bị cáo bất đồng quan điểm chính trị • Ngay nhà phê bình mạnh mẽ thừa nhận bà là nhà văn có mắt u ám việc mổ xẻ chi tiết, chua cay và hài hước, song lại có thính giác tốt nhịp điệu Tiếng Việt (7) B Nhà văn BẢO NINH (8) I Tiểu sử • Bảo Ninh tên thật là Hoàng Ấu Phương sinh huyện Diễm Châu, tỉnh Nghệ An • Quê xã Bảo Ninh, huyện Quảng Ninh, tỉnh Quảng Bình • Ông vào đội năm 1969 • Thời chiến tranh ông chiến đấu mặt trận B-3 Tây Nguyên tiểu đoàn 5, trung đoàn 24, sư đoàn 10 • Năm 1975, ông giải ngũ • 1976-1981: học đại học Hà Nội, sau đó làm việc Viện Khoa học Việt Nam • 1984-1986: Học khóa II Trường viết văn Nguyễn Du • Làm việc Báo Văn nghệ trẻ • Là hội viên Hội nhà văn Việt Nam từ năm 1997 (9) II Sự nghiệp và các tác phẩm • Năm 1987, xuất truyện ngắn “Trại bảy chú lùn” (10) • Năm 1991, tiểu thuyết “Nỗi buồn chiến tranh” Bảo Ninh in lần đầu năm 1987 có tên là “Thân phận tình yêu” nhận giải thưởng hội nhà văn Việt Nam • Cuốn sách dịch sang tiếng Anh Frank Palmos và Phan Thanh Hảo xuất năm 1994 với nha đề “The Sorrow of War” ca tụng rộng rãi • Bản dịch này photo và bán rộng rãi cho du khách nước ngoài, đây là sách đọc rộng rãi Phương Tây • Năm 2005, tác phẩm này tái với nhan đề ban đầu là “Thân phận tình yêu” • Năm 2006, đã tái lại với nhan đề đã trở nên nỗi tiếng “Nỗi buồn chiến tranh” (11) III Phong cách nghệ thuật • Chất lính • Chất văn là nét nỗi trội phong cách văn Bảo Ninh • Khả suy tưởng • Việc sử dụng lời nói bên và cách tự đặt câu hỏi… (12) Những người thực • • • • • Nhóm 10 Trương Hoàng Phong Nguyễn Thị Cẩm Ngoan Vũ Thị Hường Phạm Thị Trúc Vi Trần Thị Thu Huyền (13) (14)