Nhân vật eguchi trong tiểu thuyết người đẹp ngủ say của y kawabata luận văn tốt nghiệp đại học

Trờng đại học vinh Khoa ngữ văn --------------- Sầm hải yến Nhân vật eguchi trong tiểu thuyết ngời đẹp say ngủ của Y.kawabata Khoá luận tốt nghiệp đại học Vinh - 2011 2 Trờng đại học vinh Khoa ngữ văn --------------- Nhân vật eguchi trong tiểu thuyết ngời đẹp say ngủ của Y.kawabata Khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành: văn học nớc ngoài Ngời hớng dẫn: PGS.TS. Nguyễn Văn Hạnh Sinh viên thực hiện: Sầm Hải Yến Lớp: 48A - Ngữ Văn 3 Vinh - 2011 4 MC LC Trang M U. 1. Lý do chn ti 2. Lch s vn 3. Mc ớch, nhim v nghiờn cu . 4. Phm vi, i tng nghiờn cu 5. Phng phỏp nghiờn cu 6. Cu trỳc khúa lun . Chơng 1. Ngời đẹp say ngủ trên hành trình tiểu thuyết Y.Kawabata 1.1. Vài nét về cuộc đời và sự nghiệp Y.Kawabata 1.1.1. Cuộc ời . 1.1.2. Sự nghiệp văn học Y.Kawabata 1.2. Những cảm hứng chính trong tiểu thuyết Y.Kawabata . 1.3. Ngời đẹp say ngủ - Dấu mốc trên hành trình tiểu thuyết Y.Kawabata 1.3.1. Sự ra đời của Ngời đẹp say ngủ 1.3.2. Cảm hứng chủ đạo trong Ngời đẹp say ngủ . 1.3.3. Những đặc sắc nghệ thuật của Ngời đẹp say ngủ . Chơng 2: Eguchi trong thế giới nhân vật Ngời đẹp say ngủ . 2.1. Thế giới nhân vật trong Ngời đẹp say ngủ 2.1.1. Một cái nhìn phác thảo . 2.1.2. Eguchi hình tợng trung tâm của tác phẩm 2.2. Nhân vật Eguchi và sứ mạng nối kết thế giới nhân vật . 2.2.1. Vai trò Eguchi trong việc triển khai mạch chuyện . 2.2.2. Nhân vật Eguchi với việc tổ chức trần thuật 1 1 2 7 8 8 8 9 9 9 11 15 19 19 21 22 26 26 26 29 34 34 36 1 2.2.3. Sù chi phèi cña Eguchi ®èi víi c¸c nh©n vËt trong t¸c phÈm .…… Ch¬ng 3. NghÖ thuËt kh¾c ho¹ nh©n vËt Eguchi .………………… 3.1. Sö dông thñ ph¸p dòng ý thøc .…………………………………… 3.2. Sử dụng đéc tho¹i néi t©m .………………………………………… 3.3. Sử dụng thủ ph¸p ®ång hiÖn .……………………………………… KẾT LUẬN……………………………………………………………. DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO…………………………… 37 39 39 42 46 49 51 2 LỜI CẢM ƠN Tìm hiểu và tiếp cận các sáng tác của Y.Kawabata còn khá thưa thớt trong nghiên cứu tác phẩm văn chương ở Việt Nam. Trong những thể nghiệm ban đầu, khoá luận của chúng tôi không tránh khỏi nhiều thiếu sót. Chúng tôi hi vọng sẽ nhận được sự góp ý chân thành của thầy cô và bạn bè nếu có dịp được trở lại đề tài ở phạm vi sâu rộng hơn. Nhân đây, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến thầy cô, bè bạn đã luôn động viên, giúp đỡ. Đặc biệt, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành và sâu sắc tới PGS.TS Nguyễn Văn Hạnh - người đã tận tâm hướng dẫn tôi thực hiện đề tài này. Vinh, ngày 3 tháng 5 năm 2011 Sinh viên: Sầm Hải Yến 1 Mở đầu 1. Lý do chọn đề tài 1.1. Nhật Bản là quốc gia đáng tự hào về một nền văn học giàu có, đặc sắc bậc nhất thế giới với lịch sử phát triển gần mời hai thế kỷ. Năm 1968, Nhật Bản vinh dự đón nhận một sự kiện trọng đại: nhà văn Yasunari Kawabata đợc trao giải Nonel Văn học. Giải thởng cao quý này đợc trao cho những sáng tác có sự cách tân về nghệ thuật hoặc góp phần gìn giữ bản sắc dân tộc. Viện Hàn lâm văn học Thuỵ Điển đã trao giải Nobel văn học cho Kawabata bởi ông là ng- ời tôn vinh vẻ đẹp h ảo và hình ảnh u uẩn của hiện trạng đời sống thiên nhiên trong quan hệ với định mệnh con ngời. Với Nhật Bản sự kiện này không chỉ có ý nghĩa văn học mà còn có ý nghĩa chính trị xã hội. Bằng những sáng tác của mình, Kawabata góp phần rất lớn trong việc bảo tồn, hồi sinh và giới thiu những hình ảnh đặc sắc và giá trị về văn hóa truyền thống, mở ra cánh cửa tâm hồn Nhật Bản vốn còn bí hiểm, kín đáo đến bè bạn khắp thế giới. Ông đã khẳng định đợc v trí của mình trong văn học Nhật Bản nói riêng văn học nhân loại nói chung. Bởi vậy, nghiên cứu sáng tác của Y.Kawabata không chỉ để hiểu tài năng, đóng góp nghệ thuật của ông mà còn có ý nghĩa tiếp cận, giới thiệu nền văn học Nhật Bản hiện đại, một nền văn học còn khá mi mẻ ở Việt Nam. 1.2. Trong sáng tác, Kawabata đã kết hợp nhun nhuyễn truyền thống nghệ thuật Nhật Bản với các thủ pháp nghệ thuật hiện đại của phơng Tây để chuyển tải t duy, thẩm mỹ và tâm hồn Nhật Bản. Ông nổi tiếng với các sáng tác ở nhiều thể loại khác nhau nh truyện ngắn, tiểu thuyết. Đặc biệt ông đã sáng tạo ra thể loại Truyện trong lòng bàn tay đợc đánh giá là sản phẩm của một t duy vốn coi trọng cái tinh và nối tiếp truyền thống thơ HaiKu trớc đó. Tuy nhiên, tài năng văn học của ông đợc khẳng định nổi bật hơn cả là ở thể loại tiểu thuyết, với các tác phẩm tiêu biểu, nh: Xứ tuyết, Ngàn Cánh Hạc, Cố Đô, Đẹp và 2 Buồn, Ngời đẹp say ngủ Năm 1969 cuốn tiểu thuyết cuối cùng của ông là Ngời đẹp say ngủ ra đời. Kawabata đã mợn cốt truyện của một kịch bản cổ của sân khấu Kabuki thế kỷ XVII để viết nên cuốn tiểu thuyết bất hủ này. Khác với các tác phẩm trớc đó, tâm trạng hoài cổ chiếm phần chủ yếu thì ở cuốn tiểu thuyết này tác giả khá hiện đại ở vấn đề đặt ra cũng nh nghệ thuật thể hiện. Trong đó nghệ thuật khắc hoạ tâm lý nhân vật đợc xem là thành công đặc sắc của Kawabata trong việc thể hiện vẻ đẹp tâm hồn con ngời Nhật Bản, mà nhân vật Eguchi là điển hình. Tìm hiểu nhân vật Eguchi, vì vy góp phần lí giải tính chất hiện đại, sức hấp dẫn và giá trị t tởng của tiểu thuyết Ngời đẹp say ngủ. 1.3. Trong những năm gần đây, Kawabata và tác phẩm của ông đã đợc đa vào dạy, học trong trờng trung học phổ thông và các trờng Cao đẳng, Đại học ở nớc ta. Tuy nhiên do t liệu cha thực sự phong phú và đa dạng nên ngời dạy và ngời học gặp không ít khó khăn trong việc tiếp cận tác phẩm. Vì lẽ đó, khám phá một phơng diện đặc sắc của Ngời đẹp say ngủ của Kawabata không chỉ có ý nghĩa lý luận mà còn có ý nghĩa thực tiễn, góp phần tháo gỡ những khó khăn để việc giảng dạy và học tập Kawabata có hiệu quả hơn. 2. Lịch sử vấn đề Với t cách là một nhà văn Y. Kawabata đã truyền đạt một nhận thức văn hóa có tính thẩm mỹ và đạo đức cao bằng một phong cách nghệ thuật độc đáo, do đó đóng góp vào cầu nối tinh thần Đông - Tây theo cách của riêng ông. Trở thành một nhà văn hiện đại lớn của văn học Nhật Bản và nền văn học thế giới, những tác phẩm của Kawabata đợc dịch và giới thiệu ở nhiều nớc, nhiều khu vực trên thế giới. Tổ chức quốc tế UNESCO đã có chủ trơng kêu gọi và dịch tác phẩm của nhà văn ra nhiều thứ tiếng để giới thiệu rộng rãi đến độc giả. Trong phạm vi nghiên cứu của đề tài và giới hạn của t liệu bao quát chúng tôi xin điểm lại một số vấn đề nghiên cứu, giới thiệu về Y. Kawabata trên thế giới và ở Việt Nam. 3 2.1. Các sáng tác của Y. Kawabata luôn là một ẩn số ngời nghiên cứu. Ông đợc xem nh đại diện cho tâm hồn của ngời Nhật Bản. Những tác phẩm của ông sớm trở nên quen thuộc với ngời đọc Nhật Bản. Không chỉ ở Nhật Bản, Kawabata và tác phẩm của ông còn đợc đón nhận rộng rãi trên thế giới. ở Nga, năm 1971, Nhà xuất bản Matxcơva đã xuất bản tác phẩm Kawabata sinh ra bởi vẻ đẹp nớc Nhật. Đến năm 1975, Nhà xuất bản này lại một lần nữa cho in cuốn Y. Kawabata - sự tồn tại và khám phá cái đẹp, từng có cả tình yêu và lòng căm thù. Việc dịch tác phẩm Kawabata ra tiếng Nga sớm tạo điều kiện cho độc giả không chỉ ở Nga mà còn với bè bạn thế giới trong đó có Việt Nam tiếp xúc với các sáng tác của Y. Kawabata. ở Việt Nam, năm 1969 một số bản dịch tác phẩm Y Kawabata đã đợc giới thiệu nh: Cô đào miền núi Izu, Tiếng của núi rền, Ngàn cách hạc. Cùng năm đó, tác phẩm Vùng băng tuyết đợc Chu Việt dịch, giới thiệu. Đó là những bản dịch đầu tiên về Y Kawabata xuất hiện ở nớc ta từ tiếng Anh và tiếng Nhật. Tuy nhiên tất cả mới dừng lại ở những đoạn trích dịch. Từ những năm 70 trở đi, đặc biệt sau ngày đất nớc thống nhất, tác phẩm Y Kawabata lần lợt đến với bạn đọc cả nớc nh: Rập rờn cánh hạc (Nguyễn Tờng Minh dịch), Nhà xuất bản Sông Thao 1970), Cố đô (Thái Văn Hiến dịch nhà xuất bản Hải Phòng, 1988), Vùng băng tuyết (Giang Hà Vy dịch, Nhà xuất bản Tổng hợp Kiên Giang 1988), Cô đào miền Izu (Ngô Quý Giang dịch, nhà xuất bản Thanh niên, 1989), Ngời đẹp say ngủ (Vũ Đình Phong dịch, Nhà xuất bản Văn học 1990), Kawabata cuộc đời và tác phẩm (Giang Hà Vy và Thái Văn Hiếu biên dịch, Nhà xuất bản Giáo dục 1997). Những năm đầu thế kỷ XXI, nhiều truyện ngắn, Truyện trong lòng bàn tay và tiểu thuyết của Y Kawabata do Đào Thị Thu Hằng, Mai Kim Ngọc, Hoàng Long, Nhật Chiêu, Lê Huy Bắc và một số tác giả khác dịch đăng trên các tạp chí hoặc xuất bản thành tuyển tập thu hút sự chú ý của ngời đọc. Các tuyển 4 . Trờng đại học vinh Khoa ngữ văn --------------- Sầm hải y n Nhân vật eguchi trong tiểu thuyết ngời đẹp say ngủ của Y. kawabata Khoá luận tốt nghiệp đại học. Trờng đại học vinh Khoa ngữ văn --------------- Nhân vật eguchi trong tiểu thuyết ngời đẹp say ngủ của Y. kawabata Khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành: