Yếu tố phi lí trong tiểu thuyết người đàn bà trong cồn cát của abe kobo

ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KHOA NGỮ VĂN KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀ NH SƯ PHẠM NGỮ VĂN Đề tài: YẾU TỐ PHI LÍ TRONG TIỂU THUYẾT NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT CỦA ABE KOBO Người hướng dẫn: Th.S Nguyễn Phương Khánh Người thực hiện: Nguyễn Thị Hồng Tình Đà Nẵng, tháng 5/2013 MỞ ĐẦU 1.Lý chọn đề tài “Một tiểu thuyết Nhật Bản chủ chốt kỷ XX, Người đàn bà cồn cát kết hợp tính chất cốt yếu chuyện hoang đường, cảm giác căng thẳng lo âu với thể loại tiểu thuyết sinh” (Inside FlapCopy) Đó lời nhận định mà tác giả Inside FlapCopy dành cho tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Abe Kobo, phần lột tả nét đặc sắc nội dung tư tưởng lẫn phong cách nhà văn Điều thêm chứng minh rõ rằng, tiểu thuyết ngày bước bước cao để khẳng định vị trí hà sa số tác phẩm độc giả ý để trở thành kiệt tác văn học Có thể nói, Người đàn bà cồn cát Abe Kobo ánh lên nhiều sắc màu giá trị nội dung lẫn giá trị nghệ thuật Tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát, tên tiếng Nhật Suna no onna, đời giúp tác giả xác lập chỗ đứng đặc biệt văn đàn Nhật Bản, sau dịch nhiều thứ tiếng đặc biệt chuyển thể thành phim đưa tên tuổi Abe Kobo vang xa Khán giả xem phim Suna no onna cho biết “có cảm tưởng ngứa ngáy có cát người họ, cát chảy từ tay áo họ, hay cảm thấy có vị cát lúc ăn ngơ bung…” Để làm thành cơng đó, nhờ tài tác giả Abe Kobo việc tạo nên “kịch bản” tuyệt vời Với tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát, tên Abe Kobo hầu hết độc giả giới biết tới Bởi, ông không thành công việc thể nội dung tư tưởng, triết lý nhân sinh mà hết ông thành công việc sử dụng yếu tố nghệ thuật đặc biệt để chuyển tải nội dung Thế nên, Người đàn bà cồn cát Abe Kobo mang sức hấp dẫn kì lạ thổi vào hồn tơi cảm xúc khó diễn đạt thành lời Đúng lời nhận xét độc giả, đọc tác phẩm, ta thấy chân đầy cát, cát tn chảy nẻo, cát nóng thiêu cháy nhịp sống hối người Và, ta thấy người đàn ông nắm tay người đàn bà bước từ trang sách Abe Kobo Hiện thực sống trở nên rõ ràng hết Có thể thấy, Abe Kobo sử dụng văn phong cô đọng chuẩn mực, cho thấy nỗi bận tâm ông tiếp nhận độc giả Tìm hiểu yếu tố trào lưu văn học phương Tây in dấu tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Abe Kobo, giúp chạm tới đường nét tinh túy tác phẩm thấy cá tính sáng tạo nhà văn Đấy lí thơi thúc tơi chọn đề tài Yếu tố phi lí tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Abe Kobo để làm đề tài nghiên cứu 2.Lịch sử vấn đề Abe Kobo nhà văn đại hàng đầu Nhật Bản mà tên tuổi giới biết đến Ông nghệ sĩ đa tài nhiều lĩnh vực: văn học, nhiếp ảnh âm nhạc Trong lĩnh vực văn học, Abe Kobo tiếng thể loại tiểu thuyết Với thành tựu chói lọi văn đàn văn học giới, Abe Kobo tác phẩm ông thu hút nhiều quan tâm nhà phê bình nghiên cứu ngồi nước Trước hết tác giả Nguyễn Nam Trân, Tổng quan lịch sử văn học Nhật Bản, có nhìn khái quát văn học Nhật Bản thông qua việc khái quát chặng đường phát triển lịch sử văn học Nhật, với việc khắc họa chân dung nhà văn tiếng, cho thấy diện mạo văn học có lịch sử phát triển lâu bền nhiều thành tựu Trong đó, tác giả nói Abe Kobo với tư cách “một người tiên khu kịch địa đạo” “Abe Kobo nhảy vào sân khấu lạc bước vào mê cung lúc không hay” để “ông đưa lên sân khấu ảo tưởng thời ảo tưởng (phantasm) tinh thần, tâm lí hay thương mại nắm bắt tâm lí khán giả”[15, tr 558-559] Có thể nói, tác giả đánh giá cao tài Abe Kobo lĩnh vực kịch nghệ Tác giả Nguyễn Tuấn Khanh với Những bút kiệt xuất văn học Nhật Bản đại, NXB Khoa học xã hội, 2011, viết Tình dục nỗi cô đơn qua tiểu thuyết Nhật Bản, đề cập tới hai tác phẩm nỗi tiếng Abe Kobo Người đàn bà cồn cát Khuôn mặt người khác Nguyễn Tuấn Khanh phát nhấn mạnh điểm bật sáng tác Abe Kobo là: “Abe Kobo khám phá phơi bày ẩn ức tình dục sâu thẳm nơi người, giải thích vấn đề tâm sinh lí, ý thức tiềm thức…nhằm cố gắng truyền đạt đến người đọc cách cụ thể bước dấn thân vào cõi nhục thể vùng sâu kín hay tầng ý thức” Trong báo khoa học Những biểu chủ nghĩa thực huyền ảo văn học Nhật Bản đương đại đăng Tạp chí Nghiên cứu văn học, số 2.2012, tác giả Lê Ngọc Phương tìm hiểu dấu ấn chủ nghĩa thực huyền ảo văn học Nhật Bản, biểu qua tác phẩm tác giả tiếng như: Akutagawa Ryunosuke, Kawabata Yasunari, Haruki Murakami, Oe Kenzaburo… Trong đó, Abe Kobo nhắc tới với tài sử dụng huyền ảo để xoáy sâu vào cảm giác vơ lí, phi lí sinh tồn Đặc biệt, độc giả nhận thấy bút pháp thực huyền ảo mà Abe Kobo sử dụng sáng tạo hai tác phẩm tiêu biểu “Người đàn bà cồn cát” “Khuôn mặt người khác” Với thử nghiệm lối kể chuyện đậm tính huyễn hoặc, Abe Kobo số nhà nghiên cứu xếp vào dòng văn chương khoa học giả tưởng Đây xem nét độc đáo cá tính sáng tạo Abe Kobo mà nhà nghiên cứu tiếp cận tác phẩm nhà văn Tác giả Hoàng Long viết Người đàn bà cồn cát thảm kịch nhân sinh, bàn vấn đề: nhà văn Abe Kobo sử dụng tràn ngập biểu tượng ẩn dụ tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Và để làm rõ vấn đề trên, tác giả đối chiếu phong cách Abe Kobo với Heidegger Đồng thời, kết luận hai nhà văn có tương đồng đặc biệt cách sử dụng biểu tượng ẩn dụ Tuy nhiên, nhìn chung viết khơi mở vấn đề chưa sâu vào khai thác phân tích biểu tượng hay ẩn dụ cụ thể Nhà phê bình văn học Vũ Quần Phương, với viết Người đàn bà cồn cát, giới thiệu tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Abe Kobo qua dịch, đồng thời bàn vấn đề thích nghi để vượt lên nhân vật Tác giả đề cập tới việc chạy trốn tìm tự người đàn ông tiểu thuyết để tìm lại người “mới” Đó người chấp nhận thực thích nghi với hồn cảnh sống, người đem phát minh giải cho làng cát tìm thấy hạnh phúc chân nơi vùng cát hẻo lánh Qua đó, tác giả viết khẳng định triết lí tích cực tác phẩm tính logic đời sống Tác giả Hà Văn Lưỡng với báo khoa học Dịch thuật nghiên cứu văn học Nhật Bản Việt Nam phác thảo số nét việc phổ biến văn học Nhật Việt Nam hai phương diện: dịch thuật nghiên cứu Khi báo đề cập tới tình hình dịch thuật tác giả tiêu biểu như: S Murasaki, M Basho, R Akutagawa, Y Kawabata, K Oe, Y Mishima…thì Abe Kobo vinh dự nằm danh sách tác giả dịch nhiều Việt Nam Đó niềm tự hào lớn lao tác giả, đánh dấu tên tuổi ông ảnh hưởng lớn tới nhu cầu thị hiếu tiếp nhận độc giả Không sâu vào việc khai thác vấn đề tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Phạm Vũ Thịnh dành quan tâm cho tác giả Abe Kobo với viết mang tên tác giả Abe Kobo Trong viết mình, tác giả giới thiệu tới độc giả nét đời Abe Kobo với nghiệp sáng tác tác phẩm tiêu biểu làm nên tên tuổi ông như: Cây dedrocacalia, Cái kén đỏ, Viên Phấn phù thủy Đồng thời, nguyên tắc thực tiễn sáng tác Abe Kobo đề tài mà ông tập trung khai thác “Đề tài Abe Kobo lập, tha hóa người, áp lực xã hội khiến người vong thân, đánh cước ngã, cảm thấy khó khăn gần bất khả việc truyền đạt tâm tình, suy nghĩ với người khác, khiến cho toàn xã hội trở thành giới quái gỡ, kỳ dị cá nhân” Trần Thị Thục (khoa Văn học, trường ĐH KHXH&NV– Đại học Quốc gia Hà Nội) với báo khoa học Trào lưu sinh chủ nghĩa văn học đại Nhật Bản Việt Nam góc nhìn so sánh nghiên cứu trào lưu sinh văn học đại Nhật Bản Việt Nam Đồng thời, làm bật lên điểm tương đồng không tương đồng hai văn học Trong đó, tác giả viết nhắc tới Abe Kobo nhà văn tiêu biểu cho chủ nghĩa sinh Nhật Bản mang phong cách riêng Abe Kobo lấy thân người thân sống làm điểm tựa cho chủ nghĩa sinh Và tác phẩm tiêu biểu cho chủ nghĩa sinh ông Người đàn bà cồn cát Khuôn mặt người khác Bên cạnh viết nhà nghiên cứu, phê bình tác giả Abe Kobo tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát, cịn có cơng trình luận văn sinh viên có đóng góp lớn vào khai thác tiểu thuyết để làm bật chủ nghĩa sinh văn học Nhật Bản Đó cơng trình Sắc thái sinh Nhật Bản qua hai tác phẩm: Người đàn bà cồn cát Khuôn mặt người khác Abe Kobo tác giả Trần Thị Thục, cho thấy đặc điểm chủ nghĩa sinh thể qua vấn đề nhân vật, vấn đề thời gian không gian, thủ pháp nghệ thuật đặc sắc nhà văn Abe Kobo Qua đó, tác giả cơng trình khẳng định chủ nghĩa sinh thấm đẫm sáng tác Abe Kobo khiến ông trở thành đại diện tiêu biểu cho chủ nghĩa sinh Ngày nay, với bùng nổ công nghệ thông tin, cho thấy quan tâm độc giả tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Trong mục điểm sách hay trang Web người ta hay nhắc tới tác phẩm Abe Kobo với vấn đề: thu hút tác phẩm; đề tài tác phẩm…Nhưng dừng lại lời bình, lời nhận xét, đánh chưa thật sâu vào khai thác vấn đề cụ thể Tuy nhiên, ta thấy điểm bật tác giả tác phẩm độc giả quan tâm Bài viết coi có sức khái quát rõ cụ thể tiểu thuyết viết có tựa đề Con người giới phi lí đăng tải trang Yume.vn Bài viết giới thiệu tác giả Abe Kobo đồng thời khắc họa tính chất phi lí tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát xoay quanh vấn đề người: người chấp nhận thực phi lí; người mang ý thức phản kháng người với khả vượt thoát GS.Nunano Musuyoshi thuyết trình giới thiệu với độc giả Việt Nam Thế giới thơ tiểu thuyết Nhật Bản – Từ “Truyện Genji” đến Murakami Haruki, nhắc tới Abe Kobo tên quan trọng 10 tên tiểu thuyết gia Nhật Bản xuất vịng trăm năm từ thời kì Minh Trị Đồng thời, nhận xét Abe Kobo sau: “Abe Kobo nhà văn sáng tạo đất nước Nhật Bản sinh thành từ nửa sau kỉ 20 Phong cách huyễn tưởng khoét sâu vào vơ lí thực ơng so sánh với Franz Kafka văn học kỉ 20” Nhìn cách tổng qt, thấy có nhiều viết cơng trình nghiên cứu tác giả Abe Kobo tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Tuy nhiên, nhìn chung viết cơng trình dừng lại việc tìm hiểu tác giả, khái quát đặc điểm chủ đề, đề tài mà Abe Kobo hướng tới Còn với tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát dừng lại lời giới thiệu tiểu thuyết hay đánh giá, nhận định,…chứ chưa thật có nhiều nghiên cứu sâu vào khai thác vấn đề tiểu thuyết, yếu tố ảnh hưởng từ trào lưu văn học phương Tây vào tác phẩm Vì thế, tìm hiểu yếu tố phi lí tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Abe Kobo mảnh đất màu mỡ thu hút nhiều ánh nhìn nghiên cứu Như biết, “Cái phi lí” khía cạnh Chủ nghĩa sinh (TK XX) Đó trào lưu triết – văn với gương mặt tiêu biểu Martin Heidegeer, Jean Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Franz Kafka, Albert Camus, Fedor Mikhailovitch Dostoievski… Tác giả E Ionesco, đại diện đặc trưng văn học phi lí, nói phi lí cơng nhận rằng: phi lí tồn vô nghĩa người, suy giảm giá trị lí tưởng người Trần Văn Nam viết Cảm thức tính văn chương lạ dịng văn học phi lí nói rằng: Dịng văn học phi lí sáng tác làm thành chủ nghĩa đại, biểu điều phi lí khơng thể khn khổ ước lệ, phải kỳ lạ bộc lộ nội dung phi lí Và nội dung phi lí thai từ hoàn cảnh xã hội, từ thời đại tao loạn hai chiến thứ thứ hai xảy kỷ 20, văn minh khí phát triển, chủ nghĩa trị muốn thực cho kỳ chủ nghĩa Dòng văn học phi lí phản ứng lại điều Bàn khái niệm văn học phi lí, Nguyễn Văn Dân Văn học phi lí nói rằng: Văn học phi lí “loại hình văn học phi lí có nhiệm vụ nhận thức mơ tả thực vơ nghĩa, phi lơgic, phi lí tính, trái với lực nhận thức người”[4, tr.23] Và đặc điểm nghệ thuật văn học phi lí phản ánh tượng việc trái với phát triển tư lôgic thông thường, nói trái với lơgic nhân văn tiến nguời Theo Từ điển Tiếng Việt “Phi lí trái với lẽ tự nhiên, với quy tắc lôgic thông thường” Từ điển Thuật ngữ văn học nói phi lí sau: “Đấy thuật ngữ văn học phê bình văn học đương đại, nhằm tình trạng người thoát li niềm tin nguyên thủy sở tư siêu hình, sống đơn, vơ nghĩa giới xa lạ hữu Văn học phi lí phần lớn sử dụng phương pháp chủ nghĩa biểu chủ nghĩa thực sở triết học chủ nghĩa sinh, cho hư vô, tới hư vô, kết cục hư vô, đời tồn khổ đau phi lí…Trong văn học, phi lí biểu thành hình thức phi lơgic, phi liên quan, mộng ảo hư huyễn” Trên sở đó, ta thấy rằng, văn học phi lí tượng độc đáo kỉ XX có nhiều cơng trình vào nghiên cứu yếu tố phi lí tác phẩm văn học như: Cái phi lí “Kafka bên bờ biển” Murakami Haruki; Yếu tố phi lí truyện ngắn “Tơi đến để gọi điện thoại” G.G.Marquez; Kafka với chiến chống phi lí… Đó tảng giúp tơi lựa chọn đề tài trên, mong muốn tiếp bước nghiên cứu yếu tố phi lí tác phẩm Abe Kobo, nhằm khai thác phát nét riêng biệt tiểu thuyết, đồng thời thấy tài đóng góp Abe Kobo cho văn học Nhật Bản Đối tượng phạm vi nghiên cứu - Đối tượng mà hướng tới nghiên cứu yếu tố phi lí tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Abe Kobo Và đề tài tập trung nghiên cứu phương diện: cốt truyện, tình huống, khơng gian, nhân vật - Phạm vi mà khóa luận tìm hiểu tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Abe Kobo, Nguyễn Tuấn Khanh dịch, xuất năm 2010, Nxb Văn học Công ty sách Bách Việt Phương pháp nghiên cứu Phương pháp phân tích, tổng hợp: dùng việc tổng hợp tài liệu phân tích tác phẩm để làm bật yếu tố phi lí tiểu thuyết Từ vào khai thác cụ thể yếu tố mà phát tiến tới việc đáp ứng yêu cầu đề tài Phương pháp so sánh, đối chiếu: dùng để phục vụ cho thao tác so sánh với tác phẩm tác giả để thấy nét đặc sắc tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát so với tác phẩm khác Đồng thời đối sánh với tác phẩm tiếng tác giả khác Franz Kafka, Marquez, Camus… để thấy nét riêng biệt, sáng tạo Abe Kobo việc sử dụng yếu tố phi lí Phương pháp thống kê, hệ thống: dùng để thống kê hệ thống tình huống, biểu tượng…trong tiểu thuyết nhằm phục vụ cho việc triển khai luận điểm chương mục vạch khóa luận Bố cục khóa luận Ngoài phần mở đầu, kết luận, phụ lục tài liệu tham khảo, luận văn triển khai chương sau: Chương 1: Tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát phi lí hóa thực Chương 2: Yếu tố phi lí phương diện hình thức tự tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Abe Kobo Chương 3: Tính phi lí - ảnh hưởng sáng tạo Abe Kobo NỘI DUNG Chương 1: Tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát phi lí hóa thực 1.1 Cốt truyện phi lí Nhân ngày nghỉ, người đàn ơng định rời thành phố sống để sưu tập côn trùng - niềm đam mê anh Nhưng chuyến xe đưa anh mà không hẹn ngày trở lại Anh bị mắc kẹt giới cát, bị người dân nơi bắt cóc giam cầm hố cát sâu Anh, từ người định danh biến thành người vô danh, không nghề nghiệp, không gia đình…Xã hội gạch tên anh với lí anh bị tích 1.1.1 Từ tích bí ẩn… Xã hội phát triển kéo theo khủng hoảng tinh thần người Trong xã hội phi nhân hóa tác động khủng hoảng tinh thần ấy, nhà trí thức nhận thấy điều phi lí phát triển phương tiện thông tin đại chúng ngày làm cho người dễ giao tiếp với mối quan hệ đạo lí nhân văn lại bị gián đoạn nhiêu Bộ phận không hợp với tổng thể, cá nhân không hợp với tập thể, người không hợp với nhân loại Thời đại vậy, tồn tranh chấp, ghanh đua, chạy theo thành tích, đẩy người ngồi lề sống, người rơi vào trạng thái ngột ngạt Từ đó, người muốn tìm nơi nhằm thoát khỏi chật chội tù túng thực Cũng vậy, người đàn ông tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Abe Kobo, vùng vẫy để thoát khỏi nhịp sống hối hả, bon chen, nơi có người với tranh chấp Anh muốn đến nơi thật xa ngày nghỉ, hành trình bắt đầu tìm kiếm trùng để giải tỏa tâm lí thỏa mãn niềm đam mê Nhưng hành trình anh lại vơ tình tạo tích bí ẩn lường trước, thân tin Bước chân vào tác phẩm, ta bắt gặp lời thơng báo bất ngờ “một ngày tháng Tám, người đàn ông biến mất”[6, tr.17] Một lời thông báo đột xuất, mở đầu cho câu chuyện kì lạ, nói khó tin Sau đó, tác mang đến cho sống ý nghĩa Cảm giác xố nhoà tất bối, nặng nề, ngột ngạt mà người đọc thấy lúc đầu So sánh phi lí tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát với phi lí sáng tác F.Kafka, thấy phi lí mà nhân vật K (Vụ án), Josep K (Lâu đài), G.Samsa (Hóa thân) phải hứng chịu có nguồn gốc từ bên ngồi, nhân vật khơng tự nhận thức nguyên nhân K bị tuyên án anh khơng thể biết mắc tội gì, G.Samsa bị biến dạng anh không hiểu sao, cịn lâu đài đường mê lộ vào khách thể bên Josep K., bất chấp nỗ lực chủ quan anh Các nhân vật F.Kafka dần chấp nhận thực phi lí đó, bình thường hóa mối quan hệ với phi lí cách xem trạng tất nhiên Họ dường khơng ý thức phải đối mặt với phi lí, G.Samsa nỗ lực làm lại giờ, không băn khoăn nhằm trở lại thể xác bình thường, trăn trở điều biến anh thành bọ Ngược lại, nhân vật Niki Jumpei Người đàn bà cồn cát Abe Kobo lại ý thức cách sâu sắc phi lí họ phải đối mặt, không chấp nhận thực phi lí xảy ra, cho dù nỗ lực anh thông thường thất bại bi đát Sáng tạo Abe Kobo lúc đẩy khát vọng sinh nhân vật lên thành ý thức bên nhân vật để vượt qua phi lí Tóm lại, người cịn có ý thức tình trạng tồn nghĩa họ hội để trở lại làm người chân Họ chưa bị trượt vào vết xe tàn lụi, đen tối Và rồi, người dần đứng dậy, chứng minh khả vượt hành động sáng tạo cụ thể Xuyên suốt câu chuyện ta thấy người đàn ông lần chạy trốn khỏi hố cát chưa lần thành công anh không nản chí Bởi mà anh muốn khát khao vươn tới “tự do”, tự tâm hồn tự thể xác anh Điều cho thấy khát vọng sinh nhân vật ln thường trực, đẩy lên cao trào lần chạy trốn Anh bất chấp tất luân thường đạo lí để đổi lấy hai chữ “tự do” Cuộc đời số phận mà lựa chọn, lựa chọn giúp ta trở thành người Chỉ sinh, đối mặt với tình người biết chất 3.3 Sự phi lí – quan niệm nhân sinh sáng tạo Abe Kobo bối cảnh văn học Nhật Bản đầu kỷ XX Abe Kobo thuộc lớp nhà văn tiến Nhật sau chiến II Tác phẩm ông thường sâu vào nỗi bi đát trí tuệ người phi lí cảnh sống, Người đàn bà cồn cát ví dụ điển hình cho phong cách nghệ thuật ông Ở Người đàn bà cồn cát, người đọc phân biệt thực hư, người kẻ chạy trốn, người kẻ lùng bắt, đâu ranh giới hư ảo thực Một tranh sống chân thực, mà người phải tranh đấu với nhau, tranh đấu với hoàn cảnh sống để tồn Abe Kobo giải thích vấn đề tâm sinh lí, ý thức tiềm thức…nhằm cố gắng truyền đạt đến người đọc tượng có thực vùng sâu kín hay tầng ý thức Điểm đặc biệt sáng tác Abe Kobo trọng đến ảnh hưởng tiềm thức vô thức hành vi người Đồng thời, tác giả sử dụng cảm xúc người, từ niềm tự hào nỗi sợ hãi tới khao khát tình dục nỗi thất bại ê chề Tất dồn vào nhân vật người đàn ơng Niki Jumpei, qua thấy phí lí thân phận người Xuyên suốt câu chuyện ta thấy tất điều tác giả xây dựng phi lí: người phi lí, khơng gian ngoại cảnh phi lí hành động người phi lí Nhưng qua câu chuyện phi lí ấy, người đọc nhận quan niệm nhân sinh mà tác giả muốn chuyển tải “con người muốn tồn địi hỏi phải thích nghi” Xây dựng nên câu chuyện phi lí vậy, Abe Kobo cịn muốn nói với độc giả nhiều ơng viết trang giấy Rằng, nhân vật ơng, hồn cảnh mà ơng xây dựng nên đầy khắc nghiệt vơ phi lí, khó mà có thực, người đừng chủ quan với đời Bởi lẽ có thứ đến bất ngờ người đàn ơng câu chuyện Ban đầu đơn giản anh muốn trốn tránh thực tại, muốn thỏa mãn đam mê mình, từ ý định đó, anh có chạy trốn thực Chạy trốn để tồn tại, để sống giây phút rơi vào bế tắc, rơi vào rượt đuổi dân làng, sống mong manh mà chết gang tấc, anh nhận ý nghĩa đời Anh cố vùng vẫy, cố khỏi hố cát kì qi để cuối anh lại tạo nên tự hết làm chủ đời Trong trình chạy trốn, câu hỏi mà người đàn ông thường đặt sau lần thất bại câu hỏi phổ quát sống xã hội lúc “Cố gắng thế, đạt gì?” Chính câu hỏi dẫn anh đến thích nghi với hồn cảnh Thích nghi tự vệ lớn sinh vật Cá tiến triển thành bò sát để thích nghi với thời kỳ khơ cạn trái đất Khủng long, lôi long, thú khổng lồ tiền sử, đến khơng cịn, chúng khơng thích nghi biến động thức ăn thời tiết Như vậy, người thích nghi nghĩa người tồn Nhưng thích nghi trường hợp cụ thể chấp nhận vô lí Anh biến thành chị khơng? Có thể an phận người làng khơng? Nhiều gia đình có thang dây họ có trốn đâu Họ chấp nhận sống chấp nhận thách đố Họ sống vùi lấp cát cách biến sống thành chống với cát Cát, ngịi bút Abe Kobo chi tiết ngụ ngơn, đặc tính khơng hình thể ln chuyển động, vùi lấp, phá hủy tất Đấy điểm sáng tạo Abe Kobo tạo dựng tác phẩm Đặt hữu hạn bên cạnh vô hạn để làm cho vô hạn trở nên vĩnh cữu Rõ ràng, hạt cát li ti có đường kính “chỉ phần tám milimet”[6, tr.34] lại có sức tàn phá kinh sợ Nó giống thời gian Ngăn giống tát nước biển, người phải ngăn Dùng thời gian hữu hạn đời chống lại thời gian vơ hạn cát Cuộc đời có mà người hiểu Không hiểu làm khác Nhân vật hòa nhập vào sống Anh làm đủ việc thường ngày: sàng gạo, rửa bát xúc cát, đến sau tháng anh quên hẳn đời lại có gọi báo chí Con đường tới đích cuối tự người đàn ơng thích nghi Đó khả thay đổi cho phù hợp với hồn cảnh, mơi trường để tồn dễ dàng môi trường Đấy sinh tồn lồi trái đất Để sống thoải mái cát, người đàn ông học cách sống người phụ nữ: thay đổi nhịp điệu sinh học bình thường - họ ngủ ngày làm việc ban đêm ban đêm cát gặp sương chuyển động nên xúc cát dễ dàng hơn; mặc quần áo để tránh nóng tránh cát làm tổn thương da, ăn ngủ mái che Như thế, anh thấy “thời gian trơi qua có phần dễ chịu hơn”[6, tr.242] “một hài lịng thản công việc chân tay mà anh làm ngày chiến đấu lặp lặp lại với cát”[6, tr.243] Cuộc sống khơng cịn q khó khăn với anh Những âm trận cát lở không cịn nỗi kinh hồng với anh Nó trở thành “một phần sống bình thản hàng ngày” anh Nhưng với anh sống chưa dừng lại đó, thích nghi phương tiện để thực mục đích khơng phải lựa chọn cuối Con người giới phi lí Abe Kobo người phải tự vươn lên để hồn thiện Từ nấc thang thấp vơ danh, tha hố để tiến tới thích nghi mà tồn Cái phi lí dần biến thành hữu lí Anh bị bắt cóc thả vào hố cát phi lí, để kéo dài sống mình, để khơng bị lập xã hội ấy, buộc anh phải thích nghi để tồn tại, lại hữu lí Cùng với thích nghi, tháng ngày sống bên người phụ nữ đơn độc, đáng thương làm anh nảy sinh tình cảm người với chị Khả kết nối, yêu thương với đồng loại liều thuốc quý để cứu rỗi tâm hồn người Abe Kobo không để nhân vật trơ trọi sa mạc cát, khơng để tình u người bị cát nóng thiêu cháy mà để lớn dần lên với thích nghi Kết thai ngồi khơng giữ minh chứng rõ nét cho nảy nở tình yêu Dù câu chuyện mà Abe Kobo xây dựng lên chứa đầy phi lí, phi lí chứa đầy nhân văn cao mà tác giả dành cho người Con người sống đơn độc mình, khơng thể dễ dàng hài lịng với thứ, lùi bước trước khó khăn hay chấp nhận phi lí đời Anh người phụ nữ nói, tình định mệnh mà đến bên Họ chung cảnh ngộ thực cần có để sống sống Người phụ nữ cần anh sống thật gay go phụ nữ độc thân Khi có anh, khó khăn, sợ hãi giảm bớt nhiều Giữa sa mạc cát mênh mơng hai người xoa dịu cho để tồn Anh không yêu thương người phụ nữ mà anh khơng cịn xung đột với người làng Anh thơi khơng cịn nghĩ tới kế trả thù họ Những ý nghĩ sống cho người khác, sống người khác cịn sót lại làm cho người anh chưa bị tha hố hồn tồn Nhờ có chút tình u mang tính người mà người ta vượt lên, khỏi ranh giới lồi vật, khẳng định vào giới lồi người tốt đẹp Trong giới phi lí, khơng có tình u thương người bị huỷ diệt, đến chết cách tất yếu mà thơi Đó điểm khác biệt tài sáng tạo Abe Kobo nhiều nhà văn phi lí thời Abe Kobo khơng để nhân vật rơi vào bước đường phải chấp nhận chết nhân vật Josef K Vụ án K Lâu đài Franz Kafka Hay mãi chôn vùi sống nơi trại điên khơng hiểu, khơng chấp nhận lí Maria Tơi đến để gọi điện thoại Marquerz Hay để người ta lơi xử bắn tội danh dửng dưng trước chết mẹ mà chẳng buồn bận tâm, chẳng buồn minh nhân vật Meursault Kẻ xa lạ Camus Với Người đàn bà cồn cát, Abe Kobo khẳng định tài vị trí văn đàn Nhật Bản Tác phẩm minh chứng cho quan niệm văn chương giới nghệ thuật đặc thù Abe Kobo - dòng chảy ngầm văn chương hậu chiến Ơng tạo dịng chảy riêng biệt văn học Nhật Bản ln xốy sâu vào nỗi cô đơn lạc lõng người trước đời Đằng sau ngòi bút tưởng khơ khan ấy, ta tìm thấy lịng u thương người sâu sắc, nóng bỏng “cát”, đồng cảm với nỗi cô đơn họ đặc biệt niềm tin vào sức mạnh ý chí người Niềm tin thứ ánh sáng nhiệm màu để giúp người tìm lại vượt lên hồn cảnh khắc nghiệt sống Đó cịn niềm tin nhà văn vào chất tốt đẹp người mà ơng biết tạm thời bị che lấp họ chưa thực tìm đường cho Và họ tìm đường cho lúc họ nhận giá trị thân có bước đắn đời Tác phẩm đem đến nhiều suy nghĩ đời, người họ phải sống bầu khơng khí ngột ngạt xã hội mà họ cảm thấy bị giam hãm Người đàn ơng đại diện cho lớp người xã hội phướng hướng đời, làng cát dân làng cát bối cảnh xã hội Nhật Bản lúc Có thể nói, Franz Kafka người mở đường cho văn học phi lí với hai tác phẩm tiếng Vụ án Lâu đài Abe Kobo người nối tiếp đường đó, phát triển đồng thời biến phi lí thành nhân văn đời Và Camus người đóng góp thêm cho khái niệm phi lí mặt triết học Abe Kobo người dựa vào phi lí để nói vấn đề thời xã hội: người bị tha hóa khơng cứu ngồi thân người KẾT LUẬN Có thể nói, Người đàn bà cồn cát Abe Kobo hấp dẫn người đọc điều phi lí, khác thường, kì lạ Tác phẩm đưa người đọc qua hết ngạc nhiên đến ngạc nhiên khác Thế giới cát với người riêng vừa thực vừa huyền ảo, vừa gần lại vừa xa Nó vẽ trước mắt người đọc mơ có thực Người đàn bà cồn cát khắc hoạ hình tượng người độc đáo Đó hình tượng người phi lí đời phi lí Nhưng người tác phẩm Abe Kobo khác với nhiều tác phẩm văn học thuộc trào lưu văn học phi lí phương Tây Dù Abe Kobo có ảnh hưởng nhiều từ nhà văn phi lí, triết gia sinh ơng có sáng tạo riêng Điều làm nên dấu ấn ơng lòng người đọc Tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát có cốt truyện phi lí, đơn giản, lại mang lại nhiều tầng bậc ý nghĩa khác Từ tích bí ẩn, tác giả để nhân vật tự dấn thân trải nghiệm sống kì lạ Từ khám phá chất người hoàn cảnh khắc nghiệt Đó người ln ln đấu tranh để sinh tồn Đồng thời, với việc xây dựng cốt truyện phi lí, tác giả biến yếu tố phi lí trở thành phương diện hình thức tự Mà đó, người kể chuyện, tình truyện lẫn chi tiết phục vụ cho cốt truyện tác giả xây dựng nên nhằm mục đích làm bật tính phi lí Qua tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Abe Kobo thấy kế thừa ảnh hưởng từ nhà văn phi lí trước nhà văn Tuy nhiên kế thừa sáng tạo Cũng nói đời người phi lí, khác với phi lí thời kì trước, phi lí Abe Kobo, nhân vật ln đấu tranh chống lại phi lí lực Đó khát vọng sinh mãnh liệt người mà tác giả nhìn thấy nhân vật Dù rơi vào bế tắc, vào ngõ cụt người không hi vọng vào ngày mai tươi sáng Mặt khác, qua phi lí mà nhà văn dày cơng sáng tạo nên, thấy quan niệm nhân sinh đời tác giả Dường như, Abe Kobo viết tiểu thuyết viết ca ca ngợi người Ở ơng có niềm tin mãnh liệt vào chiến thắng người Ơng khơng ca giọng tươi vui, bay bổng hay giai điệu ngào mà “giọng khản đặc, lạo xạo cát, ê chề cực nhọc”(Vũ Quần Phương) Tìm hiểu tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát người Abe Kobo giúp có nhìn sâu sắc tài đóng góp nhà văn văn học đầu kỉ XX nói riêng tiến trình vận động văn học Nhật Bản nói chung Trong số tên tuổi vang dội văn học Nhật, có tên tuổi mà đến người ta cịn nhắc nhở học nhân văn thể nhiều tác phẩm mang tính biểu tượng cao độ Đó Abe Kobo Và nói Nietzsche “con người chết để trở thành bất tử”, thời gian qua làm cho tên tuổi Abe Kobo ngày trở nên chói sáng Trong giới hạn luận văn, tự biết nhiều vấn đề đặt tác phẩm việc giải chưa thấu đáo kinh nghiệm lực nhiều hạn chế Nếu có điều kiện, chúng tơi tiếp tục nghiên cứu vấn đề kĩ liên hệ thêm số tác giả khác để có nhìn tương đối đầy đủ yếu tố phi lí - khía cạnh chủ nghĩa sinh Nhật Bản Tuy nhiên qua việc tìm hiểu yếu tố phi lí tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Abe Kobo, chúng tơi có thêm tri nhận ngành học bước định hình nước ta, đồng thời chúng tơi muốn góp thêm liệu khẳng định ảnh hưởng phát triển văn học nước văn học giới PHỤ LỤC Abe Kobo – tượng đặc biệt văn học Nhật Bản kỷ XX Cùng với Haruki Murakami Banana Yoshimoto, Abe Kobo nhà văn danh tiếng lên văn đàn Nhật Bản Tuy nhiên, Haruki Murakami Banana Yoshimoto hai nhân vật quen thuộc Việt Nam với phong cách bộc trực, giọng điệu trung tính, lạnh lùng Abe Kobo lại tồn dịng chảy ngầm, sáng tác với ý thức tách khỏi truyền thống Nhật Bản Nhà văn Oe Kenzaburo (1935-2007), tác giả vinh dự nhận giải Nobel Văn chương năm 1998, nhận xét: “Lớp nhà văn tích lũy cảm nghĩ thực trạng xã hội sức mạnh văn học Trong số họ lên hàng đầu Abe Kobo, gương mặt quan trọng nhất, bật sau chiến tranh Ông sáng tác với ý thức tách khỏi truyền thống Nhật Bản, gắn bó với giới ảo tưởng in đậm lối nhìn riêng tư mà nghiêm túc đời sống đại” Abe Kobo tên thật Abe Kimifusa (Kobo âm Hán - Nhật chữ Kimifusa ) sinh năm 1924 Tokyo, theo cha y sĩ sang Mukden, lãnh thổ Mãn Châu lúc bị Nhật chiếm đóng Từ nhỏ, Abe thích Tốn sưu tập trùng Cũng giống nhiều nhà văn Nhật Bản đại tiếng hệ trước Mori Ogai, Natsume Soseki, Tanizaki Junichiro…, ông tiếp thu chịu ảnh hưởng tư tưởng bậc thầy phương Tây, có lẽ nhiều năm sống nước ngồi đời sống văn hóa đương đại thúc ông nghiên cứu nhà triết học phương Tây Heidegger, Jaspers Nietzsche…Năm 1941, lúc ông 17 tuổi, ông trở Nhật hai năm sau vào học Y khoa Đại học Đế quốc Tokyo Ơng tốt nghiệp năm 1948, khơng hành nghề y sĩ mà bắt đầu nghề văn, gia nhập nhóm văn học Hamada Kiyoteru lãnh đạo, nhắm đến việc dung hợp thủ pháp văn học thuộc trường phái Siêu thực với ý thức hệ Mác-xít Ơng bắt đầu sáng tác từ 1943, đến 1947 tự xuất tiền túi xuất tập thơ đầu tay Mumei Shishu (Tập thơ vơ danh) Năm sau đó, ơng bắt đầu biết tiếng nhờ tác phẩm Owarishi michi no shirube ni (Trên cột mốc đường cùng) Ông chịu ảnh hưởng Samuel Beckett, Fyodor Dostoyevsky Franz Kafka Những tác phẩm có tính cách tiền vệ trải nghiệm ông giới độc giả trẻ ưa chuộng: Dendrocacalia (Cây dendrocacalia, 1949), Akai mayu (Cái kén đỏ, 1950), Maho no choku (Viên phấn phù thuỷ, 1950) lấy đề tài “Hóa thân, biến hình” người theo kiểu Kafka Ảnh hưởng Kafka rõ rệt tác phẩm Kabe - Esu Karuma shi no hanzai (Bức tường - Tội S Karma, 1951) Giải Akutagawa, giải thưởng văn học cao quý Nhật Abe Kobo không tiểu thuyết gia mà cịn nhà soạn kịch thành cơng Thập niên 1960, ông hợp tác đạo diễn Teshigahara Hiroshi quay thành phim tác phẩm văn học ông như: Otoshi ana (The Pitfall / Lỗ hổng,1962), Suna no onna (Woman in the Dunes / Người đàn bà cồn cát, 1962), Tanin no kao (The Face of Another /Khuôn mặt kẻ khác, 1966) Năm 1973, ông sáng lập trường dạy diễn xuất Tokyo để dạy phương pháp trình diễn độc sáng ơng, đồng thời chỗ để ông đạo diễn kịch Ban kịch ông thành lập mang tên “Abe Kobo Studio”, sang Mỹ lưu diễn năm 1979 Và ông đề cử vào Viện Hàn lâm Khoa học Nghệ thuật Mỹ năm 1977 Tính cách tiền vệ đặc trưng mà dụng tâm Abe Kobo Ngay từ thời gia nhập nhóm văn học “Yoru no kai” (Hội ban đêm) Hamada Kiyoteru, chủ trương thúc tiến nghệ thuật tiền vệ, ông không ngừng nỗ lực khai phát ý tưởng phong cách mũi nhọn Nguyên tắc thực tiễn ông cố gắng lật ngược quan niệm trở thành giáo điều hay thành kiến Trong thời đại mà người tiếp tục xem trung tâm vũ trụ, linh trường số một, đặt bệ cao cách biệt hẳn với lồi động vật khác, hay thực vật, khống vật Tác phẩm ông lại tỏ rõ chủ trương đồng đẳng lồi, khơng đẳng cấp, mà cịn biến đổi, “hố thân” từ lồi sang loài khác: người biến thành động vật khác, thực vật hay đồ vật, ngược lại, loài khác hoá thành nhân cách người Trong lúc ý thức đề cao, ơng lại chủ trương nhục thể chi phối tinh thần, hoàn cảnh xã hội quy định ý thức Đối nghịch với chủ nghĩa thực, ơng cho thực có ý nghĩa hay giá trị đối chiếu với viễn ảnh tương lai sản phẩm đáng đề cao trí tưởng tượng, trường hợp hoạt động trí tuệ, văn học nghệ thuật Và tự do, có thật cá thể khỏi tập thể quốc gia hay cộng đồng Abe Kobo chuộng lối văn khô khan hàm súc khoa học, đối lập với lối văn ướt át, thấm đẫm tình cảm chủ quan tiếp tục ưa chuộng thời Ơng khơng ngừng thử nghiệm thủ pháp tư tưởng lạ, kể khoa học viễn tưởng, triết lí sinh, chủ nghĩa thực thần kỳ Đề tài mà Abe Kobo hướng đến lập, tha hố người, áp lực xã hội khiến người vong thân, đánh cước ngã, cảm thấy khó khăn gần bất khả việc truyền đạt tâm tình, suy nghĩ, với người khác, khiến cho toàn xã hội trở thành giới quái gở, kỳ dị cá nhân Phản ứng với tình cảnh thế, chủ quan người lại trở thành vũ khí tự vệ tồi tệ, ngược lại giam hãm người vào hộp kín, dựng lên tường ngăn trở việc nhận thức thật bên Nội tâm cách ly với ngoại giới, ý thức người lạc vào mê cung, việc xảy có đối - ảnh vừa đồng vừa đối nghịch, hình phản chiếu gương, khó mà phân định đâu thật đâu hư, người kẻ chạy trốn, người kẻ lùng bắt Tiểu thuyết kịch Abe Kobo xây dựng quan sát tinh tế đặc trưng y sĩ giải phẫu, chữ nghĩa uyên bác nhà khoa học, biểu độc đáo Là y sĩ, Abe Kobo giải thích vấn đề tâm sinh lí, ý thức tiềm thức, ẩn dụ, ngụ ngơn, dạng chuyển hố (“Hố thân” hay “Biến hình”) xem hình thức ẩn dụ hay ngụ ngôn cao nhất, để cố gắng truyền đạt đến độc giả cách cụ thể tượng có thực vùng sâu kín hay tầng ý thức Ông trọng đến ảnh hưởng tiềm thức vô thức hành vi người Abe Kobo năm 1993 bệnh tim, để lại nghiệp văn học xuất chúng trải dài 40 năm Với số lượng tác phẩm to lớn đóng góp đặc sắc ơng cho văn học Nhật Bản, Abe Kobo đánh giá tác gia quan trọng văn chương nước kỷ XX Và nói, Abe Kobo trước thời đại với tư tưởng phong cách có tính cách tiền vệ 2.Tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Người đàn bà cồn cát tác giả sáng tác năm 1962, có tên tiếng Nhật Suna no onna dịch sang tiếng anh The Women in the Dunes nhiều thứ tiếng khác giới, giải thưởng văn học Yomiuri, giải thưởng Văn học nước Pháp Chủ đề trung tâm xuyên suốt tác phẩm nỗi lạc lõng thân phận, mặc cảm bị xa lánh ghét bỏ, nỗi cô đơn cá nhân trước giới kỳ quặc, người gặp khó khăn việc hịa nhập với cộng đồng Và cuối để tồn người phải cố gắng nổ lực để vượt lên hòa nhập với cộng đồng việc thay đổi thân Trước đây, độc giả Việt Nam biết tới tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát qua dịch nữ văn sĩ Trùng Dương xuất Sài Gòn trước 1975, sau dịch Phạm Đăng Thường dịch Nguyễn Tuấn Khanh Người đàn bà cồn cát tác phẩm độc đáo Tiểu thuyết xây dựng dựa trí tưởng tượng phong phú, sáng tạo nhà văn Abe Kobo Người đàn bà cồn cát Abe Kobo câu chuyện kể người đàn ông không rõ tên tuổi, lai lịch xuất xứ, giới thiệu vai trò nhà giáo say mê tìm hiểu trùng Nhân ngày nghỉ anh định rời xa thành phố để sưu tầm côn trùng sống cát Trên hành trình mải miết với mẫu côn trùng anh bị lạc bước vào làng cát kì lạ Ban đầu anh muốn xin dân làng nghỉ trọ qua đêm lên đường vào ngày mai Vậy nhưng, bọn dân làng nơi lại âm mưu bắt cóc anh để tăng thêm nhân lực xúc cát Hết lần đến lần khác anh tìm cách để trốn khỏi hố cát, mong mỏi trở nơi Tuy nhiên tất thất bại Anh khơng cịn cách khác đành chấp nhận thích nghi với sống nơi để tìm hội thân Anh người đàn bà hố cát chăm sóc ân cần, nhẹ nhàng người vợ chân Bản thân anh dù thất bại nhiều lần lòng nuôi khát vọng tự cuối anh thành công giây phút bẫy hi vọng mang nước tới cho anh Nhưng cuối anh chọn lại điều đơn giản anh muốn cho dân làng cát biết cơng trình triết nước anh, anh muốn giải thoát cho họ cho người đàn bà mà định mệnh cho anh gặp Câu chuyện kết thúc với thông báo tích anh Khi tên tuổi anh xác định, anh người cụ thể lúc anh tình nguyện lại bẫy mà mắc phải bắt đầu sống Người đàn bà cồn cát từ trang sách đến bạc Tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Abe Kobo đời hút đạo diễn điện ảnh Teshigahara Hiroshi hướng ống kính tới tác phẩm để chuyển thể thành công phim vào năm 1963 Tác phẩm điện ảnh dành giải thưởng đặc biệt liên hoan phim Canes Diễn viên Kyoko Kishida, người khởi nghiệp điện ảnh qua vai diễn thiếu phụ trẻ tác phẩm này, sau trở nên tiếng phim Moomin số phim khác Có thể nói, tồn nội dung câu chuyện đạo diễn tái lại cách rõ nét phim qua cảnh, đoạn phim sắc sảo Với đời phim chứng tỏ thêm tài tác thành công tiểu thuyết Ngay phim công chiếu thu hút đông đảo khán giả xem Tất cảnh nóng hay cảnh cát lở lấp người đạo diễn dựng lại cách sinh động Một tác phẩm nghệ thuật xem thành cơng thân trở thành kịch giúp đạo diễn chuyển tải vấn đề đặt sống Và thành công hơn, phim đời lại nhận đón nhận nồng nhiệt khán giả Người đàn bà cồn cát Abe Kobo làm điều đó, giúp tên tuổi Kobo Abe ý hâm mộ khắp giới Về sau, đạo diễn cộng tác với Abe Kobo để dựng phim cho tiểu thuyết Cạm bẫy khó lường Khn mặt người khác mang lại danh tiếng cho tác giả TÀI LIỆU THAM KHẢO * Sách Lại Nguyên Ân (2003), Văn học hậu đại, vấn đề lí thuyết, NXB Hội nhà văn, Trung tâm văn hóa ngơn ngữ Đơng Tây Lê Huy Bắc (2009), Từ điển văn học nước (Tác giả - tác phẩm), NXB Giáo dục Việt Nam Nhật Chiêu (2000), Văn học Nhật Bản từ khởi thủy đến 1868, NXB Giáo dục, Hà Nội Nguyễn Văn Dân (2002), Văn học phi lý, NXB Văn hóa thông tin Đặng Anh Đào (2009), Văn học phương Tây, NXB Giáo dục Nguyễn Tuấn Khanh (2010), Người đàn bà cồn cát Abe Kobo, Nxb Văn học Công ty sách Bách Việt Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (2009), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục 8.Đỗ Đức Hiểu (2003), Từ điển văn học mới, NXB giới Đào Duy Hiệp (2008), Phê bình văn học từ lí thuyết đại, NXB Giáo dục 10 Nguyễn Tuấn Khanh (2011), Những bút kiệt xuất văn học Nhật Bản đại, NXB Khoa học xã hội 11 Mai Liên (2010), Hợp tuyển văn học Nhật Bản từ khởi thủy đến kỷ XIX, nxb Lao động - Trung tâm Văn hóa ngơn ngữ Đơng Tây 12 Ngô Minh Thủy, Ngô Tự Lập (2003), Nhật Bản - đất nước, người, văn học, NXB Văn hóa thơng tin 13 Trần Đình Sử (2007), Tự học (phần I), NXB Đại học Sư phạm 14 Trần Đình Sử (2008), Tự học (phần II), NXB Đại học Sư phạm 15 Nguyễn Nam Trân (2011), Tổng quan lịch sử văn học Nhật Bản, NXB Giáo dục 16 K.M.Albésér (Người dịch Vũ Đình Lưu) (2003), Cuộc Phiêu lưu tư tưởng văn học Âu châu kỉ XX, NXB Lao động * Bài viết từ trang Wed 17.Gia Bách, “Người đàn bà cồn cát” trở lại với độc giả Việt Nam, www.anninhthudo.vn 18.Hoàng Long, “Người đàn bà cồn cát” thảm kịch nhân sinh, evan.vnexpress.net 19 Hà Văn Lưỡng , Dịch thuật nghiên cứu văn học Nhật Bản Việt Nam, 20 Lê Ngọc Phương, Những biểu chủ nghĩa thực huyền ảo văn học Nhật Bản đương đại, (Tạp chí Nghiên cứu văn học, số 2.2012), khoavanhocngonngu.edu.vn 21 Vũ Quần Phương, Người đàn bà cồn cát, evan.vnexpress.net 22 Trần Thị Thục, Trào lưu sinh chủ nghĩa văn học đại Nhật Bản Việt Nam góc nhìn so sánh, khoavanhoc-ngonngu.edu.vn 23 Phạm Vũ Thịnh, Abe Kobo, tienve.org 24 Con người giới phi lí, Yume.vn ... 1: Tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát phi lí hóa thực Chương 2: Yếu tố phi lí phương diện hình thức tự tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Abe Kobo Chương 3: Tính phi lí - ảnh hưởng sáng tạo Abe Kobo. .. làng cát, trước hết dân làng cát - dân địa Sống không gian bất thường thế, người tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Abe Kobo khơng cịn khơng thể người bình thường Họ người phi lí, sống đời phi lí. .. viết Người đàn bà cồn cát, giới thiệu tiểu thuyết Người đàn bà cồn cát Abe Kobo qua dịch, đồng thời bàn vấn đề thích nghi để vượt lên nhân vật Tác giả đề cập tới việc chạy trốn tìm tự người đàn