Đặc điểm thuật ngữ phòng cháy chữa cháy tiếng việt

Đ IăH CăĐÀăN NG TR NGăĐ IăH CăS ăPH M NGUY NăTH ăH NG Đ CăĐI MăTHU TăNG ăPHọNGăCHỄYă CH AăCHỄYăTI NGăVI T LU NăVĔNăTH CăSĨăNGỌNăNG ĐƠăN ngă- Nĕmă2019 Đ IăH CăĐÀăN NG TR NGăĐ IăH CăS ăPH M NGUY NăTH ăH NG Đ CăĐI MăTHU TăNG ăPHọNGăCHỄYă CH AăCHỄYăTI NGăVI T Chuyên ngành :ăNgônăng ăh c Mưăs : 8229020 LU NăVĔNăTH CăSĨă Ng iăh ngăd năkhoaăh c:ăPGS.TS.ăTR NăVĔNăSỄNG ĐƠăN ngă- Nĕmă2019 iv M CăL C L I CAM ĐOAN .i TRANG THÔNG TIN ii M C L C iv DANH M C B NG viii M ăĐ U 1 Lí chọn đề tài T ng quan nghiên c u M c tiêu nghiên c u Đ i tư ng ph m vi nghiên c u Phương pháp nghiên c u ngu n tư liệu 6 Đóng góp c a đề tài 7 B c c c a đề tài CH NGă1.ăNH NGăV NăĐ ăLệăLU NăCịăLIểN QUAN 1.1 Một s v n đề từ c m từ tiếng Việt 1.1.1 Từ tiếng Việt 1.1.2 C m từ tiếng Việt 21 1.2 Những v n đề thuật ngữ 23 1.2.1 Đặc điểm c a từ vựng chuyên ngành 23 1.2.2 Khái niệm thuật ngữ 25 1.2.3 Các thuộc tính bắt buộc ph i có khu biệt thuật ngữ v i đơn vị từ vựng phi thuật ngữ 27 1.2.4 Tiêu chuẩn c a thuật ngữ 29 1.2.5 Phương th c xây dựng thuật ngữ 33 1.3 Ngành phòng cháy chữa cháy Việt Nam 36 1.3.1 Gi i thiệu ngành phòng cháy chữa cháy Việt Nam 36 1.3.2 Thuật ngữ Phòng cháy chữa cháy tiếng Việt 37 1.4 Tiểu kết 38 CH NGă 2.ă Đ Că ĐI Mă C Uă T Oă C Aă THU Tă NG PHÒNG CHÁY CH AăCHỄYăTI NGăVI T 39 2.1 Yếu t c u t o c a thuật ngữ phòng cháy chữa cháy tiếng Việt 39 2.2 Thuật ngữ phòng cháy chữa cháy từ 41 2.2.1 Thuật ngữ phòng cháy chữa cháy từ đơn 41 2.2.2 Thuật ngữ phòng cháy chữa cháy từ ghép 42 2.3 Thuật ngữ phòng cháy chữa cháy c m từ 45 v 2.3.1 Thuật ngữ phòng cháy chữa cháy c m từ hai thuật t 46 2.3.2 Thuật ngữ phòng cháy chữa cháy c m từ ba thuật t 48 2.3.3 Thuật ngữ phòng cháy chữa cháy c m từ b n thuật t 50 2.3.4 Thuật ngữ phòng cháy chữa cháy c m từ năm thuật t 54 2.3.5 Thuật ngữ phòng cháy chữa cháy c m từ từ sáu thuật t trở lên 56 2.4 Tiểu kết 59 CH NGă 3.ă Đ Că ĐI Mă Đ NHă DANH C Aă THU Tă NG ă PHọNGă CHỄYă CH AăCHỄYăTI NGăVI T 62 3.1 Một s v n đề lí thuyết định danh .62 3.1.1 Khái niệm định danh 62 3.1.2 Đơn vị định danh 63 3.1.3 Cơ chế định danh 64 3.2 Đặc điểm định danh c a hệ thuật ngữ phòng cháy chữa cháy tiếng việt .66 3.2.1 Con đư ng hình thành thuật ngữ phịng cháy chữa cháy tiếng Việt 66 3.2.2 Các đơn vị định danh c a thuật ngữ phòng cháy chữa cháy tiếng Việt .72 3.2.3 Đặc điểm định danh c a thuật ngữ phòng cháy chữa cháy tiếng Việt xét theo kiểu ngữ nghĩa .73 3.2.4 Đặc điểm định danh c a thuật ngữ phòng cháy chữa cháy tiếng Việt xét theo cách th c biểu thị 73 3.3 Tiểu kết 80 K TăLU N 82 TÀIăLI UăTHAMăKH O PH ăL C PL1 vi DANHăM CăCỄCăB NG S hi u Tên b ng Trang B ng 2.1 Đặc điểm c u t o c a thuật ngữ phòng cháy chữa cháy 40 B ng 2.2 Đặc điểm từ lo i c a thuật ngữ phòng cháy chữa cháy từ 44 B ng 2.3 Ngu n g c c a thuật ngữ từ 45 B ng 2.4 Các mơ hình c u t o c a thuật ngữ ba thuật t 50 B ng 2.5: Các mơ hình c u t o c a thuật ngữ b n thuật t 53 B ng 2.6 Các mơ hình c u t o c a thuật ngữ năm thuật t 56 B ng 2.7 Đặc điểm từ lo i c a thuật ngữ phòng cháy chữa cháy c m từ 57 B ng 2.8 Đặc điểm ngu n g c c a thuật ngữ phòng cháy chữa cháy c m từ 58 PL 14 THU TăNG STT T ăLO I NGU NăG C C m từ thuật t Hán Việt Danh từ Hán Việt 313 Thang duỗi dài 314 Thang thép 315 Thanh tra phòng cháy chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 316 Tháp tập luyện C m từ thuật t Hán Việt 317 Thắt lưng an toàn C m từ thuật t Hán Việt 318 Thắt lưng gài móc C m từ thuật t Hán Việt 319 Thiết bị Danh từ Hán Việt 320 Thiết bị báo cháy C m từ thuật t Hán Việt 321 Thiết bị báo động boycott đầu C m từ thuật t Hán – Âu 322 Thiết bị dập cháy hỗn h p C m từ thuật t Hán Việt 323 Thiết bị điện có cơng s c l n C m từ thuật t Hán Việt 324 Thiết bị h i s c C m từ thuật t Hán Việt 325 Thiết bị kiểm tra dẫn C m từ thuật t Hán Việt 326 Thiết bị phòng cháy chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 327 Thiết kế phòng cháy chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 328 Th i gian có mặt t i đám cháy C m từ thuật t Hán Việt 329 Th i gian đáp ng C m từ thuật t Hán Việt 330 Th i gian xu t xe C m từ thuật t Hán Việt 331 Th i h n thẩm duyệt thiết kế phòng cháy chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 332 Thơng gió tự nhiên C m từ thuật t Hán Việt 333 Th ng kê phòng cháy chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 334 Th ng kê phương tiện phòng cháy chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 335 Thông tin báo cháy chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 336 Th trưởng quan c nh sát phòng cháy chữa cháy địa phương C m từ thuật t Hán Việt 337 Thực tập phương án chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt PL 15 THU TăNG STT T ăLO I NGU NăG C 338 Thuyền chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 339 Tiếp nư c bơm C m từ thuật t Hán Việt 340 Tiếp nư c từ xe chở nư c C m từ thuật t Hán Việt 341 Tiêu chuẩn phòng cháy chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 342 Tiêu lệnh chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 343 Tin báo khẩn c p C m từ thuật t Hán Việt 344 Tín hiệu ánh sáng C m từ thuật t Hán Việt 345 T ch c nghiệm thu phòng cháy chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 346 T ch c triển khai chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 347 T c độ gió C m từ thuật t Hán Việt 348 T i Danh từ Hán Việt 349 Trách nhiệm Danh từ Hán Việt 350 Trách nhiệm chữa cháy tham gia chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 351 Trách nhiệm phòng cháy chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 352 Trang bị phương tiện phòng cháy chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 353 Tr m huy C m từ thuật t Hán Việt 354 Tr m c u h a C m từ thuật t Hán Việt 355 Tr l y nư c c u h a C m từ thuật t Hán Việt 356 Tr nư c chữa cháy lo i ngầm C m từ thuật t Hán Việt 357 Tr nư c chữa cháy lo i n i C m từ thuật t Hán Việt 358 Tr c đỡ Danh từ Hán Việt 359 Tư ng ngăn cháy C m từ thuật t Hán Việt 360 ng c a nhân viên chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 361 ng d ng chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt C m từ thuật t Hán Việt 362 Văn b n kiểm tra phòng cháy chữa cháy PL 16 THU TăNG STT T ăLO I NGU NăG C 363 Văn b n thông báo việc đ m b o điều kiện an tồn phịng cháy chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 364 Văn b n nghiệm thu phòng cháy chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 365 Van kiểu cò sung C m từ thuật t Hán Việt 366 Van l y nư c chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 367 Vành đai an toàn C m từ thuật t Hán Việt 368 Vật liệu Danh từ Hán Việt 369 Vật liệu cháy C m từ thuật t Hán Việt 370 Vật liệu không cháy C m từ thuật t Hán Việt 371 Vật liệu khó cháy C m từ thuật t Hán Việt 372 Vật liệu chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 373 Vật liệu dễ cháy C m từ thuật t Hán Việt 374 Vật liệu n C m từ thuật t Hán Việt 375 Vi ph m hành C m từ thuật t Hán Việt 376 Vi ph m hành lĩnh vực phịng cháy chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 377 Vị trí ngu n nư c chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 378 Vòi r ng chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 379 Vùng nguy hiểm đặc biệt C m từ thuật t Hán Việt 380 Xây dựng phong trào quần chúng phòng cháy chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 381 Xây dựng phương án chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 382 Xây dựng thực tập phương án chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 383 Xe b n vận chuyển khí đ t hóa l ng C m từ thuật t Hán Việt 384 Xe c p nư c C m từ thuật t 385 Xe chở ch t t o bọt chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 386 Xe chở vòi C m từ thuật t Hán Việt PL 17 THU TăNG STT T ăLO I NGU NăG C 387 Xe chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 388 Xe chữa cháy hóa ch t C m từ thuật t Hán Việt 389 Xe chữa cháy rừng C m từ thuật t Hán Việt 390 Xe chữa cháy sân bay C m từ thuật t Hán Việt 391 Xe công an làm nhiệm v C m từ thuật t Hán Việt 392 Xe c u h a/ xe chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 393 Xe c u thương C m từ thuật t Hán Việt 394 Xe đẩy chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 395 Xe hộ đê C m từ thuật t Hán Việt 396 Xe khám nghiệm trư ng cháy C m từ thuật t Hán Việt 397 Xe quân làm nhiệm v C m từ thuật t Hán Việt 398 Xe r i vòi chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt 399 Xe t i lắp cần tr c C m từ thuật t Hán Việt 400 Xu ng chữa cháy C m từ thuật t Hán Việt ... 2.3.2 Thuật ngữ phòng cháy chữa cháy c m từ ba thuật t 48 2.3.3 Thuật ngữ phòng cháy chữa cháy c m từ b n thuật t 50 2.3.4 Thuật ngữ phòng cháy chữa cháy c m từ năm thuật t 54 2.3.5 Thuật. .. phòng cháy chữa cháy tiếng Việt .72 3.2.3 Đặc điểm định danh c a thuật ngữ phòng cháy chữa cháy tiếng Việt xét theo kiểu ngữ nghĩa .73 3.2.4 Đặc điểm định danh c a thuật ngữ phòng cháy. .. cho đề tài thuật ngữ thuật ngữ phòng cháy chữa cháy tiếng Việt Những khác biệt thuật ngữ v i từ ngữ thông thư ng; nội hàm c a thuật ngữ phòng cháy chữa cháy tiếng Việt sở để kh o sát ngữ liệu,