Ẩn dụ ý niệm về phụ nữ trong tiếng việt

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - LƢƠNG NGỌC KHÁNH PHƢƠNG ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ PHỤ NỮ TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ VIỆT NAM HỌC Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2016 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - LƢƠNG NGỌC KHÁNH PHƢƠNG ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ PHỤ NỮ TRONG TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Việt Nam học Mã số: 60.22.01.13 LUẬN VĂN THẠC SĨ VIỆT NAM HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS TRẦN THỦY VỊNH Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2016 LUẬN VĂN THẠC SĨ ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ PHỤ NỮ TRONG TIẾNG VIỆT Luận văn đƣợc bảo vệ ngày 3/11/2016, Trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh XÁC NHẬN CỦA CÁN BỘ HƢỚNG DẪN KHOA HỌC XÁC NHẬN CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG CHẤM LUẬN VĂN THẠC SĨ LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan, luận văn cơng trình nghiên cứu khoa học riêng Các số liệu, kết nghiên cứu đƣợc nêu luận văn trung thực khơng trùng với cơng trình khác TÁC GIẢ LUẬN VĂN LƢƠNG NGỌC KHÁNH PHƢƠNG MỤC LỤC Trang Trang phụ bìa Lời cam đoan Mục lục Danh mục bảng Danh mục lƣợc đồ DẪN NHẬP 0.1 Lý chọn đề tài mục đích nghiên cứu 0.2 Lịch sử vấn đề 0.3 Đối tƣợng nhiệm vụ nghiên cứu 10 0.4 Phƣơng pháp nghiên cứu nguồn ngữ liệu 10 0.5 Ý nghĩa khoa học thực tiễn 12 0.6 Cấu trúc luận văn 13 CHƢƠNG TỔNG QUAN 15 1.1 Những vấn đề lý thuyết ẩn dụ 15 1.1.1 Ẩn dụ theo quan niệm tiền tri nhận 15 1.1.2 Ẩn dụ theo quan niệm tri nhận 18 1.2 Một số thuật ngữ liên quan 26 1.2.1.Ý niệm ý niệm hóa 26 1.2.2 Phạm trù phạm trù hóa 28 1.2.3 Điển dạng 29 1.2.4 Nghiệm thân 30 1.3 Mối quan hệ văn hóa ẩn dụ theo quan niệm tri nhận 31 1.3.1 Tính phổ quát văn hóa ẩn dụ ý niệm 32 1.3.2 Tính đa dạng văn hóa ẩn dụ ý niệm 33 Tiểu kết chƣơng 35 CHƢƠNG CÁC KIỂU LOẠI ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ PHỤ NỮ TRONG TIẾNG VIỆT 37 2.1 Ẩn dụ cấu trúc ý niệm phụ nữ 38 2.1.1 Ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ ĐỘNG VẬT 38 2.1.2 Ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ THỰC VẬT 51 2.1.3 Ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ THỨC ĂN 58 2.1.4 Ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ ĐỒ VẬT 65 2.1.5 Ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ TRẺ CON 69 2.2 Ẩn dụ thể ý niệm phụ nữ 72 2.2.1 Ẩn dụ ý niệm THÂN PHẬN CỦA PHỤ NỮ LÀ THỰC THỂ 73 2.2.2 Ẩn dụ ý niệm TRINH TIẾT CỦA PHỤ NỮ LÀ THỰC THỂ 75 2.2.3 Ẩn dụ ý niệm TÂM HỒN CỦA PHỤ NỮ LÀ THỰC THỂ 77 2.3 Ẩn dụ định hƣớng ý niệm phụ nữ 78 2.3.1 Ẩn dụ ý niệm ĐỐI XỬ TỐT VỚI PHỤ NỮ LÀ HOẠT ĐỘNG HƢỚNG LÊN; ĐỐI XỬ KHÔNG TỐT VỚI PHỤ NỮ LÀ HOẠT ĐỘNG HƢỚNG XUỐNG 78 2.3.2 Ẩn dụ ý niệm HOẠT ĐỘNG, TRẠNG THÁI CÓ SỨC SỐNG CỦA PHỤ NỮ LÀ HƢỚNG LÊN; HOẠT ĐỘNG, TRẠNG THÁI KHƠNG CĨ SỨC SỐNG CỦA PHỤ NỮ LÀ HƢỚNG XUỐNG 81 Tiểu kết chƣơng 83 CHƢƠNG ĐẶC ĐIỂM VÀ CƠ SỞ Ý NIỆM HÓA CỦA ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ PHỤ NỮ TRONG TIẾNG VIỆT 85 3.1 Đặc điểm ẩn dụ ý niệm phụ nữ tiếng Việt 85 3.1.1 Tính đa dạng văn hóa ẩn dụ ý niệm phụ nữ tiếng Việt 85 3.1.2 Tính ổn định tƣ ẩn dụ ý niệm phụ nữ tiếng Việt 96 3.1.3 Tính sáng tạo thơ ca ẩn dụ ý niệm phụ nữ tiếng Việt 101 3.2 Cơ sở ý niệm hóa ẩn dụ ý niệm phụ nữ tiếng Việt 105 3.2.1 Cơ sở ý niệm hóa dựa vào thể xác 106 3.2.2 Cơ sở ý niệm hóa dựa vào tri thức 108 3.2.3 Cơ sở ý niệm hóa dựa vào kinh nghiệm 109 Tiểu kết chƣơng 113 KẾT LUẬN 114 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 117 DANH MỤC NGUỒN NGỮ LIỆU 127 PHỤ LỤC 134 Phụ lục 1: Kết khảo sát ẩn dụ ý niệm phụ nữ tiếng Việt theo phạm trù 135 Bảng 1a: Kết khảo sát ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ ĐỘNG VẬT 135 Bảng 1b: Kết khảo sát ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ THỰC VẬT 137 Bảng 1c: Kết khảo sát ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ THỨC ĂN 139 Bảng 1d: Kết khảo sát ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ ĐỒ VẬT 140 Bảng 1e: Kết khảo sát ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ TRẺ CON 141 Phụ lục 2: Ngữ liệu ẩn dụ ý niệm phụ nữ tiếng Việt 142 Phần 2a: Ngữ liệu ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ ĐỘNG VẬT 142 Phần 2b: Ngữ liệu ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ THỰC VẬT 169 Phần 2c: Ngữ liệu ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ THỨC ĂN 192 Phần 2d: Ngữ liệu ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ ĐỒ VẬT 202 Phần 2e: Ngữ liệu ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ TRẺ CON 210 Phần 2f: Ngữ liệu số ẩn dụ ý niệm phụ nữ khác 215 DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1 Phân loại thành viên tiểu phạm trù động vật 39 Bảng 2.2 Thống kê số lƣợng biểu thức ngôn ngữ mang ẩn dụ ý niệm phụ nữ theo tiểu phạm trù động vật 40 Bảng 2.3 Phân loại thành viên tiểu phạm trù thực vật 53 DANH MỤC CÁC LƢỢC ĐỒ Lƣợc đồ 1.1 Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ TRANH LUẬN LÀ CHIẾN TRANH 21 Lƣợc đồ 2.1 Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ PHỤ NỮ LÀ ĐỘNG VẬT 41 Lƣợc đồ 2.2 Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ PHỤ NỮ LÀ THỰC VẬT 53 Lƣợc đồ 2.3 Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ PHỤ NỮ LÀ THỨC ĂN 60 Lƣợc độ 2.4 Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ PHỤ NỮ LÀ ĐỒ VẬT 66 Lƣợc đồ 2.5 Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ PHỤ NỮ LÀ TRẺ CON 70 DẪN NHẬP 0.1 Lý chọn đề tài mục đích nghiên cứu 0.1.1 Lý chọn đề tài Những năm 70 kỉ XX, khoa học tri nhận (cognitive science) bắt đầu phát triển sôi Mỹ đƣợc biết đến nhƣ cách tân khoa học lấy đặc điểm tri nhận ngƣời làm trọng tâm nghiên cứu Ngôn ngữ học tri nhận (cognitive linguistics) đời bối cảnh kể từ cơng trình Metaphors we live by (1980) G Lakoff M Johnson tiếp diễn ngày Không giống với quan niệm ngơn ngữ học trƣớc đó, đối tƣợng mà ngôn ngữ học tri nhận quan tâm đơn vị ngơn ngữ hay thực hóa chúng ngữ cảnh kèm theo nhân tố hữu quan mà hệ thống ý niệm phổ quát (system of universal concepts) hoạt động tri nhận (cognition) ngƣời thông qua biểu thức ngôn ngữ (linguistic expression) Trong ngôn ngữ học tri nhận, nghiên cứu ẩn dụ ý niệm (conceptual metaphor) nội dung đƣợc tập trung bàn luận nhiều Từ trƣớc đến nay, ẩn dụ đƣợc hiểu theo quan điểm ngôn ngữ học truyền thống, biện pháp tu từ nghệ thuật thơ ca - ẩn dụ tu từ Aristotle đề xƣớng cơng trình Poetics (Nghệ thuật thơ ca) năm 335 trƣớc Công nguyên, hay phƣơng thức chuyển nghĩa - ẩn dụ từ vựng; nhƣng khung lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận, ẩn dụ đƣợc hiểu với tƣ cách hoàn toàn khác, phƣơng thức ý niệm hóa giới ngƣời Kể từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận nói chung, ẩn dụ ý niệm nói riêng đƣợc giới Việt ngữ học tiếp nhận, có nhiều cơng trình dịch thuật lý thuyết, đồng thời áp dụng vào thực tiễn tiếng Việt Tuy nhiên, phạm vi tài liệu tiếp cận đƣợc, chúng tơi nhận thấy chƣa có cơng trình nghiên cứu cách hệ thống ẩn dụ liên quan đến ý niệm phụ nữ ... 2.1.3 Ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ THỨC ĂN 58 2.1.4 Ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ ĐỒ VẬT 65 2.1.5 Ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ TRẺ CON 69 2.2 Ẩn dụ thể ý niệm phụ nữ 72 2.2.1 Ẩn dụ ý niệm. .. KIỂU LOẠI ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ PHỤ NỮ TRONG TIẾNG VIỆT 37 2.1 Ẩn dụ cấu trúc ý niệm phụ nữ 38 2.1.1 Ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ ĐỘNG VẬT 38 2.1.2 Ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ THỰC VẬT... Việt 85 3.1.1 Tính đa dạng văn hóa ẩn dụ ý niệm phụ nữ tiếng Việt 85 3.1.2 Tính ổn định tƣ ẩn dụ ý niệm phụ nữ tiếng Việt 96 3.1.3 Tính sáng tạo thơ ca ẩn dụ ý niệm phụ nữ tiếng