Ẩn dụ ý niệm về tình yêu trong ca từ của nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI TRẦN THANH HÀ ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ TÌNH YÊU TRONG CA TỪ CỦA NHẠC SĨ NGUYỄN VĂN CHUNG LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI - 2018 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI TRẦN THANH HÀ ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ TÌNH YÊU TRONG CA TỪ CỦA NHẠC SĨ NGUYỄN VĂN CHUNG Ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 22 90 20 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC TS NGUYỄN THỊ BÍCH HẠNH HÀ NỘI - 2018 LỜI CAM ĐOAN Luận văn Thạc sĩ nghiên cứu thực dƣới hƣớng dẫn tiến sĩ Nguyễn Thị Bích Hạnh Để hồn thành luận văn này, tài liệu tham khảo liệt kê, tơi cam đoan khơng chép cơng trình nghiên cứu ngƣời khác Hà Nội, ngày tháng năm 2018 TÁC GIẢ LUẬN VĂN Trần Thanh Hà LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn này, trƣớc hết xin gửi lời biết ơn sâu sắc đến tiến sĩ Nguyễn Thị Bích Hạnh – ngƣời dành nhiều thời gian, tâm huyết hƣớng dẫn giúp đỡ tơi hồn thành luận văn Tơi xin trân trọng cảm ơn Ban Giám đốc Học viện, Khoa Ngôn ngữ học – Học viện Khoa học xã hội, Phòng Tổ chức cán bộ, Quản lý khoa học Hợp tác quốc tế, tạo điều kiện thuận lợi giúp đỡ tơi q trình tơi thực luận văn Sau cùng, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn đến ngƣời thân, bạn bè đồng nghiệp, ngƣời cổ vũ động viên tơi hồn thành luận văn Mặc dù cố gắng hoàn thiện luận văn nỗ lực khả mình, nhiên, khơng thể tránh khỏi thiếu sót Vậy, tơi mong nhận đƣợc đóng góp q báu Q thầy bạn bè đồng nghiệp Xin chân thành cảm ơn MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU…………………………………………………………… CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN…………………………………… 13 1.1 Ẩn dụ ẩn dụ ý niệm………………………………………… 13 1.1.1 Ẩn dụ theo quan điểm truyền thống…………………………… 13 1.1.2 Ẩn dụ ý niệm………………………………………………… 16 1.1.3 Sơ đồ hình ảnh………………………………………………… 19 1.1.4 Ánh xạ ẩn dụ………………………………………………… 20 1.1.5 Tính nghiệm thân……………………………………………… 21 1.2 Âm nhạc………………………………………………………… 22 1.2.1 Nhạc trẻ Việt Nam…………………………………………… 22 1.2.2 Ca từ vai trò ca từ……………………………………… 24 1.3 Tình yêu……………………………………….………………… 26 1.3.1 Tình yêu ………………………………………………… 26 1.3.2 Ẩn dụ ý niệm tình yêu…………………………………… 28 1.4 Tiểu kết………………………………………… ……………… 30 CHƢƠNG 2: ẨN DỤ CẤU TRÚC VỀ TÌNH YÊU TRONG CA TỪ CỦA NGUYỄN VĂN CHUNG……………………………… 32 2.1 Ẩn dụ ý niệm tình yêu hành trình……………… 32 2.2 Ẩn dụ ý niệm tình yêu giấc mơ………………………… 43 2.3 Ẩn dụ ý niệm tình yêu say mê…………………………… 45 2.4 Ẩn dụ ý niệm tình yêu ánh sáng…………………… ……… 48 2.5 Tiểu kết………………………………………………………… 49 CHƢƠNG 3: ẨN DỤ BẢN THỂ VỀ TÌNH YÊU TRONG CA TỪ CỦA NGUYỄN VĂN CHUNG……………………………… 51 3.1 Ẩn dụ ý niệm tình yêu đồ vật…………………………… 52 3.2 Ẩn dụ ý niệm tình yêu dƣỡng chất………………….………… 54 3.3 Ẩn dụ ý niệm tình yêu nguồn ấm………………………… 57 3.4 Ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ CHẤT LỎNG TRONG BÌNH CHỨA………………………………………………………………… 62 3.5 Tiểu kết…………………………………………………………… 67 KẾT LUẬN ………………………………………………………… 68 TÀI LIỆU THAM KHẢO ………………………………………… 70 DANH MỤC CƠNG TRÌNH ĐÃ CƠNG BỐ CỦA TÁC GIẢ … 75 PHỤ LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Hiện nay, việc nghiên cứu ngôn ngữ không tập trung vào việc khảo sát ngữ liệu hay quan sát trực tiếp ngơn từ mà cịn bao gồm nhiều vấn đề liên quan đến ngôn ngữ nhƣ văn hóa, ý thức, niềm tin, tín ngƣỡng… Nghiên cứu ngơn ngữ từ bình diện ẩn dụ ý niệm khuynh hƣớng nghiên cứu ngôn ngữ đƣợc nhiều nhà ngơn ngữ học ngồi nƣớc quan tâm thời gian gần Có thể thấy nhiều nghiên cứu nhƣ nhận định ẩn dụ ý niệm nhà ngôn ngữ học Việt Nam nhiều gắn kết hay đồng quan điểm với nhà nghiên cứu ngôn ngữ giới nhƣ Lakoff & Johnson (1980, 2003) [43], Tissari (2001) [46], Montgomery (2002) [44], Kovecses (2002, 2010) [41],… Trần Văn (2011) [5, tr 293] cho “ Ẩn dụ tri nhận (hay cịn gọi ẩn dụ ý niệm) – hình thức ý niệm hóa, q trình tri nhận có chức biểu hình thành ý niệm khơng có khơng thể nhận đƣợc tri thức Về nguồn gốc, ẩn dụ tri nhận đáp ứng lực ngƣời nắm bắt tạo giống cá thể lớp đối tƣợng khác nhau” Nói cách khác, ẩn dụ ý niệm vấn đề quan sát trực tiếp: ngƣời giải thích tƣợng ngơn ngữ dựa nhận thức Âm nhạc ăn tinh thần thiếu ngƣời Các ca khúc nhạc trẻ thƣờng sản phẩm ngƣời “trẻ”, đối tƣợng phục vụ chúng thƣờng ngƣời “trẻ” có tâm hồn “trẻ” chúng chắn có điểm riêng Với vị trí, tầm quan trọng nhƣ vậy, với nét riêng biệt mà chúng có, ca khúc nhạc trẻ xứng đáng trở thành đối tƣợng để nghiên cứu, tìm hiểu Cho đến cơng trình nghiên cứu ẩn dụ ý niệm lĩnh vực âm nhạc có nhƣng chƣa nhiều, đặc biệt thiếu nghiên cứu sáng tác nhạc sĩ trẻ nhƣng có đóng góp lớn âm nhạc nƣớc nhà Nguyễn Văn Chung nhạc sĩ trẻ có vị trí đời sống âm nhạc Việt Nam nay, sở hữu tay nhiều ca khúc tiếng, có ca khúc đƣa tên tuổi nhạc sĩ tầm giới …Với cảm hứng sáng tác bắt nguồn từ cảm xúc thật, rung động sống mối tình tác giả Chính thế, sáng tác nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung ln chân thật, tình u ca khúc Nguyễn Văn Chung đẹp sáng, dù buồn nhƣng khơng bi lụy, trách móc nhƣ ca khúc thị trƣờng Đây có lẽ lý sáng tác Nguyễn Văn Chung đƣợc công chúng đón nhận u thích, với khán giả trẻ Việc tìm hiểu giá trị ca từ Nguyễn Văn Chung vấn đề đáng đƣợc quan tâm nghiên cứu, đặc biệt soi chiếu ca từ dƣới góc độ ngơn ngữ Nhƣ vậy, nay, với hiểu biết tốt tác giả, chƣa có cơng trình nghiên cứu ca từ nhạc sĩ trẻ theo hƣớng ngôn ngữ học tri nhận Vì lý trên, tác giả lựa chọn đề tài nghiên cứu: “Ẩn dụ ý niệm tình yêu ca từ nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung” Lịch sử nghiên cứu vấn đề 2.1 Nghiên cứu ẩn dụ ý niệm ẩn dụ ý niệm tình u 2.1.1 Các nghiên cứu ngồi nƣớc Trong năm qua, lý thuyết phép ẩn dụ phát triển mở rộng Ban đầu, xu hƣớng nghiên cứu cho phép ẩn dụ ý niệm chủ yếu đƣợc vào kinh nghiệm thân thể, đặc biệt ý niệm cảm xúc ngƣời Sau đó, nghiên cứu tiếp tục chứng minh ẩn dụ ý niệm không nằm lĩnh vực thời gian, mà lĩnh vực nhƣ kiện, nhân quả, đạo đức, pháp luật… Nghiên cứu ẩn dụ ý niệm tiếp tục phát triển gắn với lý thuyết thần kinh, nghiên cứu kinh nghiệm hàng ngày, kinh nghiệm cảm giác ngƣời sở đƣa đánh giá chủ quan nhận thức ngôn ngữ (Kovecses (1990) [39]) Năm 2002, Fauconnier Turner [34] phát triển lý thuyết không gian pha trộn, kiểu không gian tinh thần tƣởng tƣợng kết hợp với lý thuyết thần kinh ngôn ngữ, đó, ánh xạ ẩn dụ đƣợc thực sở vật lý giống nhƣ đồ thần kinh, nhƣ chúng tạo thành chế thần kinh tự nhiên suy luận ẩn dụ Tiếp đó, với số nhà nghiên cứu khác, Lakoff (1980) [43] phát triển tƣ tƣởng vai trị ẩn dụ việc hình thành hệ thống ý niệm ngƣời cấu trúc ngôn ngữ tự nhiên Tƣ tƣởng đƣợc Lakoff phát triển thành học thuyết “Trí tuệ nhập thân”, chủ trƣơng nghiên cứu phụ thuộc lực tƣ ngƣời quan niệm giới, kể hệ thống triết học vào đặc điểm cấu tạo thể ngƣời não ngƣời Kể từ lần phát ẩn dụ ý niệm, nhà nghiên cứu lĩnh vực khoa học nhƣ lý thuyết văn học, nghiên cứu pháp luật, ngôn ngữ học triết học thực cách thú vị ứng dụng lý thuyết Họ xác định đƣợc ẩn dụ ý niệm nằm trung tâm pháp luật, thơ ca, trị, tâm lý học, vật lý, khoa học máy tính, tốn học triết học Nghiên cứu họ cho thấy cấu trúc ẩn dụ góp phần làm sáng tỏ cách ngƣời suy nghĩ nhƣ số lĩnh vực trí tuệ Nhƣ vậy, thấy lý thuyết ẩn dụ ý niệm ngày đƣợc xây dựng tỉ mỉ cụ thể, mở rộng không lĩnh vực ngôn ngữ học mà cịn giúp tìm hiểu lĩnh vực nghiên cứu đa ngành khác Akuno cộng (2018) [33] nghiên cứu biện pháp ẩn dụ nhạc Dholuo Benga đƣợc lựa chọn vào thập niên 1970 2000 hai nghệ sĩ Ochieng Kabaselleh Atomi Sifa, với hi vọng giải thích việc dụng ngơn ca khúc viết tình yêu nhạc Dholuo Bengan theo thời gian Mƣời ba ẩn dụ tình yêu đƣợc tìm từ 10 ca khúc tình yêu Ochieng Kabaselleh Atomi Sifa Kết nghiên cứu cho thấy có khác biệt việc ý niệm hóa ẩn dụ TÌNH U LÀ THỰC PHẨM hai khung thời gian 1970 2000 nhạc Dholuo Bengan Các ẩn dụ thực phẩm ca từ hai nghệ sĩ dòng nhạc Dholuo Bengan loại thực phẩm có sẵn địa phƣơng nhƣ mật ong, đƣờng, kẹo, sữa, lạc rau củ truyền thống Chính điều giải thích lựa chọn đặc trƣng miền nguồn hai nghệ sĩ cấu trúc hóa ý niệm TÌNH U LÀ THỰC PHẨM Nghiên cứu cho phép ẩn dụ ý niệm cụ thể có nguồn gốc từ ẩn dụ tổng quát MỤC TIÊU CỦA TÌNH U LÀ THỰC PHẨM, đó, ẩn dụ bậc dƣới bao gồm: PHỤ NỮ LÀ TIỀN BẠC, PHỤ NỮ LÀ CÀ PHÊ, PHỤ NỮ LÀ RAU QUẢ Điều tƣơng đồng với Kovecses (1990) [39] cho đàn ông gọi phụ nữ thức ăn ngon nhƣ mật ong, bánh ngọt, bánh kẹo, bánh quy… Nghiên cứu khẳng định có điểm tƣơng đồng khác biệt việc ý niệm hóa Ochieng Kabaselleh (1970) Atomi Sifa (những năm 2000) sáng tác Cả hai nghệ sĩ coi ngƣời yêu ăn mà họ cho ngon Hai nghệ sĩ có nhận thức chung loại thực phẩm ngon bao gồm kẹo, mật ong, đƣờng, sữa sử dụng nhƣ miền nguồn để nói phụ nữ tình yêu Johansson (2016) [38] nghiên cứu ẩn dụ ý niệm lời hát A Thousand Kissed Deep, Here it is Boogie Street từ album Ten New Songs (2001) Leonard Cohen Các ẩn dụ ý niệm đƣợc khai thác phân tích thuộc miền đích TÌNH U, SỰ SỐNG, CÁI CHẾT Lý để tác giả lựa chọn ca từ ca khúc để nghiên cứu chúng có kết nối với nằm hệ thống ý niệm ngƣời tình yêu, Gặp lại cô bé xƣa, nụ cƣời tƣơi trẻ thơ.” 30 “Gấp 1000 hạc giấy để đếm tình yêu đong Hạc giấy đầy Để em mơ nh n ợc iều c Dẫu ƣớc mơ mơ ƣớc nhỏ nhoi Rằng anh đến lúc sớm mai bình minh.” 31 “Trong lịng anh ch ước mơ Hồ trái tim iều Cứ ngày ợc gần bên em.” 32 “Từng đêm thâu anh mơ tình yêu chúng Dù Nguyện ln ln có em ” TÌNH YÊU LÀ SỰ SAY MÊ “Và anh muốn nhìn em thơi,cứ ngây Bay ngân hà thơ hiền nhƣ ánh trăng Chỉ ánh mắt ngƣời, làm cho anh ngây ngô đêm” “Biết bao ngào ngồi bên say giấc Bình minh dịu êm mộng Khơng ƣu tƣ khơng có bao phiền lo” “Đơi bàn tay anh vuốt mái tóc cịn ấm Chúc em ngủ ngon Những ngào hạnh phúc mơn mang lòng” “Nụ cƣời và, ánh mắt đam mê Trái tim đôi ta, không rời” “Cành hồng trao tay đến tay, rộn ràng nghe Đêm trăng tình yêu tim ngất ngây Tình trao em, thề khơng phai.” “Thì thầm anh nói với em lời Em có biết đƣợc, trái tim anh u em.” “Gió gió đừng vội kéo mây kéo hạt mƣa rớt Đồi hoa mặt trời qua nơi Để em ngắm nụ cười anh dịu dàng mà lại nồng say” “Mơi hồng đào tƣơi thắm, tóc em bng dài Hạt mƣa long lanh bâng quơ bờ vai Cho lòng say đắm để anh ngẩn ngơ bóng ai” “Và sáng thức giấc thấy em cƣời Hãy em Tim anh vui nhƣ bé dại” 10 “Thật hạnh phúc em gần bên anh Mƣa vơ tình Thật hạnh phúc đơi mơi em trao nụ cƣời” 11 “Cánh hoa hồng anh cài lên tóc em thẹn Ngơi ngà hoa hồng thùng Rồi anh ơm em vịng tay ngất ngây” 12 “Em u nụ cười ngày anh đến, Quà cho anh Và em yêu nụ hôn anh hay trao ” 13 “Long lanh mắt em khiến anh xao lịng Tình yêu đẹp nhƣ Từ anh thấy nhẹ bay gió mong manh Tóc mây lịng anh ngây ngất” 14 “Thấy em cƣời ngỡ hoa cười Đã in vào tim mang theo bên ngƣời” 15 “Rồi em đến, màu mắt thơ ngây Từ em đến Và yêu thương làm anh đổi thay Để anh biết đƣợc sống ngày Là điều hạnh phúc gian.” 16 “Rời vòng tay cuối thơm mùi tóc em nhƣ Tình u mang theo hơm Trong mê cịn ngất ngây” 17 “Ngƣời có biết tình anh trao Ánh trăng xƣa Là mãi yêu người muôn ki p” 18 “Và em cƣời nhiều em Chiếc khăn gió ấm Vì em niềm hạnh phúc Của anh mà thơi ” TÌNH U LÀ ÁNH SÁNG Những đèn đƣờng thêm nhỏ bé Bay ngân hà Cả thiên đƣờng ngàn lấp lánh Cả bầu trời riêng cho anh em Môi em thầm em yêu anh nhiều Bình minh dịu êm Long lanh sớm mai môi hồng khẽ cƣời Nhìn thấy ánh nắng ấm áp mắt em hiền hòa Là điều hạnh phúc gian dành cho anh Dù có lúc sóng gió em ln tƣơi cƣời Nụ cười em long lanh ngàn hoa muôn sắc thơm Anh chiếu lên mn lấp lánh, Trên cao ánh vàng óng ánh, Cây giấy Sao lung linh chứa thật nhiều ƣớc mơ, Ôi ƣớc mơ ngào Cả khu vƣờn bừng sáng, Nhƣ vƣờn hoa cổ tích, Từng ngơi nhƣ mang, Bao phép tiên nhiệm màu Và mây kéo để thấy ánh nắng vàng, Chuyện tình dƣới Chỉ có mặt trời mãi sƣởi ấm tim em mƣa Má em hồng ngập ngừng thẹn thùng mơi Có ngƣời yêu bâng quơ tiếng vui đùa em Đi bên anh sánh vai trời xanh nắng Đêm đêm lịng cịn nhớ nhung em khơn Cơn mƣa bắt đầu ngi tình u Nụ cƣời em tim anh sáng vầng trăng Ân tình ta đẹp tựa ánh băng qua trời Chọn mang tên em gắn lên niềm nhớ 10 Ƣớc chi trăng đừng tàn, soi tình yêu Đêm trăng tình yêu Những ánh băng qua trời, xin lặng im lung linh 11 Để em ngắm nụ cƣời anh dịu dàng mà Đồi hoa mặt trời lại nồng say Những nụ cƣời ƣơm nắng 12 Đến ngày gặp lại giữ đồi ngập tràn vàng tươi Những hoa mặt trời 13 Những nụ cƣời em đến ngày Món q vơ giá Cuối đƣờng bình minh lên có em đứng chờ 14 Em nhìn lên bình minh chiếu sáng bầu Ngơi tình nhân trời Anh mang bình minh đơi mắt thật hiền hịa 15 Em nhìn lên ngàn lấp lánh bầu trời Anh mang cài lên mái tóc đẹp tuyệt vời 16 Nắng chứa nụ hôn nồng nàn ấm thêm Pha lê tím đơi mơi mềm Gió giấu cánh tay êm đềm dịu dàng anh ôm lấy 17 Vầng trăng thắp sáng tình chúng Tình anh nhƣ ta Một tình u khơng thể phai nhịa 18 Tình u thắp sáng khơng gian Dù ngàn đời khó phai 19 Từ em đến ngập tia nắng Tình yêu đẹp nhƣ Long lanh mắt em khiến anh xao lòng 20 Bƣớc chung đƣờng dƣới đêm mn mầu Sáng lên tình yêu anh em 21 Và suốt đời đƣợc nghe tiếng cƣời Từ em đến Đƣợc nhìn em vui, đƣợc trơng thấy em Mỗi bình minh 22 Cứ sáng bình minh lên vỗ đơi Ƣớc mơ thiên cánh an nhàn thần Chỉ hoài lang thang mây gió Và rong chơi với trăng Đôi ƣớc mơ đƣợc ngày xuống trần TÌNH YÊU LÀ DƢỠNG CHẤT 1.Cafe đắng môi mà em đắng lịng Cà phê đắng Khơng hiểu em chẳng khóc mà mắt nhạt mƣa nhịa Vậy mà em nỡ quên nhƣ chƣa ƣớc Cánh chim Hải Âu thề Gặp lai em đắng cay ngày ta cách xa Để em quên anh nhƣng ngào Cịn đâu đơi chim hải âu bay đêm tối Sao lung linh chứa thật nhiều ƣớc mơ, Cây giấy Ôi ƣớc mơ ngào Để tim anh cồn cào da diết nỗi nhớ Chiếc khăn gió ấm Dƣờng nhƣ anh nhớ em Những ngào hạnh phúc mơn mang Chúc em ngủ ngon lòng Đêm dài em chúc anh ngủ ngon Làm để quên niềm vui niềm hạnh phúc Con đƣờng mƣa anh có ngƣời Làm quên lời chia tay lệ em rơi đôi mắt cay Cuộc tình ngào, em trao anh Làm trái, tim anh đổi thay Đêm trăng tình yêu Cho anh thêm cồn cào nỗi nhớ Em Chẳng biết phải cố quên đến bao giờ? tâm trí anh 10 Làm cho trái tim nhớ thêm Giá nhƣ em Những ngào chƣa xóa nhịa 11 Chẳng biết bùi ngày xƣa đâu Hãy bng tay em Chỉ thấy lịng đầy nỗi đau nghẹn ngào 12 Có quà tựa trăng nhỏ bé Món q vơ giá Thế nhƣng lại dƣờng nhƣ q ngào 13 Tình u có đắng cay anh đâu ngờ Mƣa mùa thu Ngƣời hỡi! em giận hờn 14 Em mơ hình dung thân Ngỡ nhƣ giấc mơ quen Kỷ niệm xƣa ngào nhƣ giấc mơ 15 Anh đến cho em nồng nàn yêu thƣơng đắm Ngỡ nhƣ giấc mơ say Anh cho em vội vàng mơi ngất ngây Ngƣời u có hay em đắng cay 16 Những kỷ niệm dấu yêu ngỡ nhƣ ngủ vùi Ngôi nhà hoa hồng Nhƣng đơi em thấy cay khóe mơi mềm! 17 Có quà tựa trăng nhỏ bé Món q vơ giá Thế nhƣng lại dƣờng nhƣ q ngào 18 Dù ngày xƣa chẳng thể trở lại Sau ngày Những ngào tan hạnh phúc 19 Bao năm lại nơi Ngôi nhà hoa hồng Vẫn êm đềm nhƣ ngày xƣa năm Vẫn lành nhƣ tình yêu em anh TÌNH YÊU LÀ CHẤT LỎNG TRONG BÌNH CHỨA 1.Vì anh đứng mƣa Bài hát mƣa Để trôi hết tiếc thƣơng ngày xƣa Để đau đớn vỡ òa dƣới mƣa nhịa Chẳng biết em khóc hay cƣời Bão lòng Khi ta tan vỡ giấc mộng yên Bỗng vỡ ịa xót xa Café đắng mƣa Khi nhận nhớ Ngỡ quên hình bóng thân quen mà hơm lại nhớ thêm Gấp 1000 hạc giấy để đếm tình yêu đong đầy Hạc giấy Để em mơ nhận đƣợc điều ƣớc Mà em chẳng hiểu cho lòng anh Mong chờ Mà em nhƣ mây trời em Bay theo gió ngàn trơi đời anh Dẫu cho câu chia ly Mƣa nƣớc mắt khó khăn khơng nói nên lời Gƣợng cƣời cầm tay em biết tim anh nhƣ vỡ òa Niềm đau đớn phủ tiếng cƣời Quên Giọt nƣớc mắt chảy ngược vào tim yêu 8.Đôi lần em muốn khóc vơi nỗi sầu Nơi em chờ anh Lá thƣ từ anh, em ngóng trơng thấy nơi đâu nhƣ chƣa Và nỗi nhớ anh đơng thành băng, Nỗi nhớ đóng băng Nhƣng lịng em có hay đƣợc chăng? 10.Giấc mơ buồn,cánh thƣ buồn gửi cho anh lời nhớ thƣơng Tuyết xin đừng rơi, nỗi buồn ta chƣa vơi… 11 Những nỗi nhớ đến hẹn đong đầy bình hoa Pha lê tím pha lê tím Những tiếng sóng ngày đêm xơ bờ giống nhƣ anh thầm Lời u thƣơng thƣờng hay nói em! 12.Vẫn yêu em mong em thứ tha Tuyết chƣa tan Vẫn yêu em mong em chƣa tan biến 13 Để đôi chẳng cịn cách xa Để ân tình lại ấm êm Tuyết có cịn vây kín giá băng lịng em TÌNH YÊU LÀ MỘT ĐỒ VẬT Bao buồn vui sớt chia đời Cơn mƣa bắt đầu Cùng em anh trao bao lời yêu dấu tình yêu Cuộc tình ngào, em trao anh Đêm trăng tình yêu Làm trái, tim anh đổi thay Dù cho sông trôi xa, héo gầy Dù Thì tình anh trao riêng em Mà anh biết bên Mong em hạnh Em ngàn muôn giấc mơ phúc Tình u anh dành trao em ln thật lịng Ngày em nói theo Một ngƣời mà em mến yêu Thì anh thấy tình yêu phải vùi sâu Em chƣa thƣơng nhớ anh Đành chơn kín tình u anh niềm nhớ Dù tình u khơng nhƣ lịng anh ln Mong mong chờ u manh tình Thì tình anh trao em muôn kiếp Nhớ em nhiều, đêm anh nhớ em nhiều mà anh Thầm mong em giữ lấy mong manh tình yêu Mộng đẹp nhƣ thủy tinh rơi Mộng thủy tinh Tình ta nát tan kỷ niệm Bao tháng năm bao dấu yêu xƣa vỡ 10 Hạnh phúc nhỏ bé vỡ nát tan vào bóng đêm Ngỡ nhƣ giấc mơ lạnh lùng Một em bơ vơ lẻ loi nhặt vỡ đôi 11 Nhƣng anh em phải để anh Về lại tình ngày anh trao 12 Khi anh yêu em trao lời yêu ấm áp Sao anh không câu giã từ 13 Sau anh với em khơng phải xa rời Vì tình u ta trao khắc sâu…đến muôn đời Ngôi nhà hoa hồng 14 Nếu em thực nghe thấy Nếu hạnh Lời yêu thƣơng anh trao em phúc 15 Có phải em sai trao anh trái tim Nên phải nhận nỗi đau 16.Suốt đời quên Không thể quên Tiếng yêu đầu trao dƣới đêm trăng thề 17 Cuối giấc mơ thật Cuối Thức dậy chẳng bên Cuối nỗi đau thật Vỡ vụn tâm hồn 18 Những quà nhỏ bé chứa tình yêu Quà cho anh lớn, Tình u trao riêng tặng anh 19 Bao yêu thƣơng anh trao trao em em có Tình anh nhƣ biết Cứ hồi hờn ghen làm chi 20 Những tiếng yêu thƣơng ban đầu Ừ đơi Mà ngày xƣa anh hay trao 21 Tiếc cho tôi, tiếc cho ngƣời cho bao u Vầng trăng khóc thƣơng trao Gió đơng buồn 22 Để khơng qn êm đềm mà tình yêu xƣa trao Giấc mơ đầu 23 Ngỡ ta trao tình yêu thật đậm sâu Ngỡ hai trái tim thiếu đời Yêu thƣơng phai màu Phụ lục Các ca khúc khảo sát luận văn STT TÊN CA KHÚC Anh Anh quên tất Ánh trăng xƣa Bài hát mƣa Bão lịng Bay ngân hà Bí mật nhỏ Bí mật cuối em Bình minh dịu êm 10 Bờ vai khứ 11 Bỗng dƣng yêu em 12 Bữa tối 13 Bức tranh tim 14 Cách để quên ngƣời 15 Café đắng mƣa 16 Cánh chim Hải Âu 17 Cào cào tre 18 Cầu vồng sau mƣa 19 Cây giấy 20 Chỉ khứ 21 Chiếc khăn gió ấm 22 Chờ ngƣời 23 Chƣa thuộc 24 Chúc em ngủ ngon 25 Chuyện tình dƣới mƣa 26 Có ngƣời u em 27 Con đƣờng mƣa 28 Cơn gió mùa hè 29 Cơn mƣa bắt đầu tình yêu 30 Đêm trăng tình yêu 31 Đếm ngày xa anh 32 Đồi hoa mặt trời 33 Dù 34 Em yêu ngƣời 35 Em tâm trí anh 36 Giá nhƣ em 37 Giấc mơ 38 Giật đêm 39 Gửi ngƣời phụ nữ yêu 40 Hạc giấy 41 Hạt mƣa long lanh 42 Hãy buông tay em 43 Hãy em 44 Hình bóng mây 45 Hồ trái tim 46 Hoa Anh Đào gió 47 Hoa Sa La 48 Mình em với anh 49 Mình em với em 50 Món q vơ giá 51 Mong chờ em 52 Mong em ln hạnh phúc 53 Mong manh tình u 54 Mộng thủy tinh 55 Mùa Đơng không lạnh 56 Mƣa mùa thu 57 Mƣa nƣớc mắt 58 Mƣa vơ tình 59 Mừng sinh nhật em 60 Ngỡ nhƣ giấc mơ 61 Ngỡ nhƣ giấc mơ 62 Ngôi nhà hoa hồng 63 Nụ cƣời nắng 64 Vâng em u anh 65 Món q vơ giá 66 Nếu hạnh phúc em 67 Sau ngày hạnh phúc 68 Không thể quên 69 Đứng dậy vƣơn vai 70 Cuối 71 Cành phi yến mƣa 72 Quên nhƣ chƣa yêu 73 Nơi đâu bán phép màu 74 Nếu anh em 75 Điều em lo sợ 76 Ngồi bên em 77 Ngôi tình nhân 78 Nhật ký tím 79 Nơi em chờ anh 80 Nỗi nhớ đóng băng 81 Ở lại 82 Pha lê tím 83 Quà cho anh 84 Tiếng Dƣơng Cầm đêm 85 Tình anh nhƣ 86 Tình yêu đẹp nhƣ 87 Tình yêu lặng lẽ 88 Từ em đến 89 Tình yêu mang theo 90 Tình yêu trở lại 91 Tuyết chƣa tan 92 Ừ đơi 93 Ƣớc mơ thiên thần 94 Vầng trăng khóc 95 Yêu em thở 96 Yêu thƣơng phai màu ... 2: ẨN DỤ CẤU TRÚC VỀ TÌNH YÊU TRONG CA TỪ CỦA NGUYỄN VĂN CHUNG? ??…………………………… 32 2.1 Ẩn dụ ý niệm tình yêu hành trình……………… 32 2.2 Ẩn dụ ý niệm tình yêu giấc mơ………………………… 43 2.3 Ẩn dụ ý niệm tình. .. ? ?Ẩn dụ ý niệm tình yêu ca từ nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung? ?? Lịch sử nghiên cứu vấn đề 2.1 Nghiên cứu ẩn dụ ý niệm ẩn dụ ý niệm tình yêu 2.1.1 Các nghiên cứu nƣớc Trong năm qua, lý thuyết phép ẩn dụ. .. 3.1 Ẩn dụ ý niệm tình yêu đồ vật…………………………… 52 3.2 Ẩn dụ ý niệm tình yêu dƣỡng chất………………….………… 54 3.3 Ẩn dụ ý niệm tình yêu nguồn ấm………………………… 57 3.4 Ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ CHẤT LỎNG TRONG