Biểu thức đa nghĩa trong hoạt động suy diễn trên cứ liệu chương trình truyền hình thực tế ơn giời cậu đây rồi

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - ĐOÀN CẢNH TUẤN BIỂU THỨC ĐA NGHĨA TRONG HOẠT ĐỘNG SUY DIỄN (Trên liệu chƣơng trình truyền hình thực tế Ơn giời ! Cậu rồi) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Hà Nội – 2019 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - ĐOÀN CẢNH TUẤN BIỂU THỨC ĐA NGHĨA TRONG HOẠT ĐỘNG SUY DIỄN (Trên liệu chƣơng trình truyền hình thực tế Ơn giời ! Cậu rồi) Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Ngôn ngữ học Mã số: 60220240 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS Lê Thị Thu Hoài Hà Nội – 2019 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu khoa học độc lập riêng Các số liệu sử dụng phân tích luận văn thơng qua q trình khảo sát kĩ lƣỡng, tỉ mỉ, khách quan, khoa học Kết nghiên cứu từ luận văn phần đƣợc phát triển mở rộng từ nghiên cứu khoa học trƣớc chúng tơi Học viên cao học Đồn Cảnh Tuấn LỜI CẢM ƠN Luận văn đƣợc hoàn thành dƣới dẫn tận tình Lê Thị Thu Hồi tham gia góp ý thầy khoa Ngơn ngữ học Em xin bày tỏ lịng biết ơn chân thành đến cô giáo hƣớng dẫn em – TS Lê Thị Thu Hoài suốt thời gian qua khơng ngừng động viên, nhiệt tình giúp đỡ em việc hoàn thành luận văn Đồng thời, em gửi lời cảm ơn sâu sắc đến thầy cô Khoa Ngôn ngữ học tạo điều kiện cho em học tập rèn luyện suốt hai năm vừa qua để em hồn thành luận văn Em xin chân thành cảm ơn ! Học viên cao học Đoàn Cảnh Tuấn MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài .5 Lịch sử vấn đề Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu ý nghĩa luận văn .9 Kết cấu luận văn 10 NỘI DUNG 12 CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT 12 1.1 Nghĩa, cấp độ bình diện nghiên cứu nghĩa 12 1.2 Đa nghĩa nhân tố quy định nghĩa 15 1.3 Nghĩa tƣờng minh nghĩa hàm ẩn 24 1.4 Suy diễn 31 1.5 Hội thoại lý thuyết hội thoại 36 1.6 Chƣơng trình truyền hình thực tế Ơn giời ! Cậu 41 CHƢƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM SUY DIỄN Ở CÁC BIỂU THỨC ĐA NGHĨA (TRÊN CỨ LIỆU CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ ƠN GIỜI ! CẬU ĐÂY RỒI 43 2.1 Đặc điểm suy diễn biểu thức đa nghĩa từ 44 2.1.1 Tính liên tƣởng quy chụp 44 2.1.2 Tính tiêu cực hóa thơng tin .50 2.2 Đặc điểm suy diễn biểu thức đa nghĩa ngữ 53 2.2.1 Tính phân rã 53 2.2.2 Tính đồng chất vật .54 2.3 Đặc điểm suy diễn biểu thức đa nghĩa phát ngơn 56 2.3.1 Tính tiêu cực hóa thơng tin .56 2.3.2 Tính thiếu .59 2.3.3 Tính mâu thuẫn thụ đắc 61 2.3.4 Tính đồng chất vật .62 2.3.5 Tính có động .64 2.4 Tiểu kết .66 CHƢƠNG 3: PHƢƠNG THỨC CẤU THÀNH SUY DIỄN Ở CÁC BIỂU THỨC ĐA NGHĨA VÀ CHIẾN LƢỢC GIAO TIẾP TRONG HỘI THOẠI ((TRÊN CỨ LIỆU CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ ƠN GIỜI ! CẬU ĐÂY RỒI) .78 3.1 Phƣơng thức cấu thành suy diễn biểu thức đa nghĩa 79 3.1.1 Trực tiếp giới hạn ngữ cảnh tạo sinh tƣ từ biểu thức X 79 3.1.2 Gián tiếp giới hạn ngữ cảnh tạo sinh tƣ từ biểu thức X 81 3.2 Suy diễn chiến lƣợc giao tiếp hội thoại .83 3.2.1 Chiến lƣợc chối bỏ hàm ngôn 84 3.2.2 Chiến lƣợc định hình suy diễn từ lẽ thƣờng .85 3.3 Tiểu kết .88 KẾT LUẬN 103 TÀI LIỆU THAM KHẢO 105 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT Các từ viết tắt dƣới tên nghệ sĩ xuất tiểu phẩm: TT – Trấn Thành VT – Vân Trang TL – Tự Long HM – Hòa Minzy HQ – Huỳnh Quý QT – Quang Trung TK – Trƣờng Khang TG – Trƣờng Giang GL – Gil Lê 10 TL – Tự Long 11 QA – Quân Anh 12 TTV – Trƣơng Thế Vinh 13 AT – Anh Tú 14 ThL – Thảo Ly 15 JP – Jun Phạm 16 LHT – Liêu Hà Trinh 17 HL – Huỳnh Lập 18 HT – Hữu Tín 19.VL – Việt Lƣu 20 XN – Xuân Nghị 21 TD – Thùy Dƣơng DANH MỤC BẢNG Bảng 2.1: Bảng phân loại đặc điểm suy diễn biểu thức đa nghĩa 66 Bảng 3.1: Bảng phân loại phƣơng thức cấu thành suy diễn biểu thức đa nghĩa 89 DANH MỤC BIỂU Biểu đồ 2.1: Đặc điểm suy diễn biểu thức đa nghĩa (%) 76 Biểu đồ 3.1: Phƣơng thức cấu thành suy diễn biểu thức đa nghĩa (%) 101 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Giao tiếp nhu cầu ngƣời sống hàng ngày Hai hình thức giao tiếp phổ biến thƣờng đƣợc dùng giao tiếp trực tiếp qua lời nói, thƣ từ, tin nhắn gián tiếp qua cử chỉ, nét mặt, điệu bộ, để truyền thông điệp mà cá nhân muốn gửi gắm tới ngƣời nghe, ngƣời đọc, chí ngƣời nhìn hay ngƣời xem Thơng thƣờng, đƣờng để giao tiếp liên nhân phần lớn nhờ ngôn ngữ ngôn ngữ đƣợc xem phƣơng tiện giao tiếp vào bậc lồi ngƣời Tuy nhiên, ta khơng thể phủ nhận thực tế tồn chủ thể tham gia vào giao tiếp thƣờng hiểu sai lệch mục đích dẫn tới giao tiếp thất bại Ơng nói gà bà nói vịt, anh nói đơng chị nói tây biểu rõ rệt tƣợng suy diễn hiểu sai nội dung mà đối tƣợng giao tiếp hƣớng tới Trong trƣờng hợp này, biểu thức đa nghĩa đƣợc coi nguyên nhân chủ yếu dẫn đến suy diễn Thực tế, nhƣ có dịp trình bày cơng trình trƣớc chúng tơi, đa nghĩa nhân tố hình thành nên trình tƣ chủ thể giao tiếp đƣợc thực hóa thơng qua phát ngôn hay câu diễn ngôn Tuy vậy, khn khổ khóa luận hay báo khoa học, chƣa thể đào sâu nghiên cứu cách tỉ mỉ, kỹ lƣỡng vấn đề Chính thế, luận văn này, chúng tơi muốn tập trung vào khảo sát tƣợng suy diễn dƣới tác động yếu tố đa nghĩa – vấn đề chƣa thực đƣợc giới nghiên cứu tập trung khai thác Số lƣợng cơng trình nghiên cứu suy diễn thực có hạn Các nghiên cứu phần lớn đề cập đến vài khái niệm liên quan đến vấn đề nhƣ suy luận hay suy ý Đối với đa nghĩa, nghiên cứu có nhiều nhƣng lại đa phần bàn tƣợng đa nghĩa từ hay đa nghĩa phát ngôn mà chƣa khai thác đa nghĩa nhƣ yếu tố vô quan trọng việc tạo nên trình suy diễn hội thoại Không thể phủ nhận đƣợc phát triển đa dạng hoạt động suy diễn đời sống giao tiếp hàng ngày tác nhân đa nghĩa gây nên Vậy suy diễn biểu thức đa nghĩa có đặc điểm ?, đƣợc hình thành sao? vấn đề chúng tơi tiến hành khảo cứu, phân tích luận văn để từ đó, tiến đến xây dựng vài chiến lƣợc giao tiếp sơ khai cho đối tƣợng tham gia vào giao tiếp Đồng thời, hi vọng đề tài đóng góp phần mặt lý luận cho ngữ dụng học nói riêng ngơn ngữ học nói chung Lịch sử vấn đề Nhƣ đề cập trên, số lƣợng cơng trình nghiên cứu tƣợng suy diễn khơng nhiều Trƣớc đây, có số nhà ngơn ngữ học đề cập đến suy diễn nhƣng dƣới tên khác suy ý nhƣ Hoàng Phê Logic – Ngôn ngữ học (NXB Đà Nẵng, 2003) Tác giả cho “suy ý suy luận để biết đến ý ngƣời nói Suy ý vận dụng quy tắc suy luận logic, nhƣng đồng thời cịn có số quy tắc đặc trƣng nó” [22, tr 103] hay Bùi Thanh Quất Giáo trình Logic hình thức (NXB Đại học Tổng hợp, 1994), dƣới góc nhìn logic học hình thức, ơng chia suy lý làm hai loại, suy lý trực tiếp suy lý gián tiếp Suy lý trực tiếp “suy lý mà kết luận rút từ tiền đề… Kết luận suy lý trực tiếp thu đƣợc cách biến đổi phán đốn suy lý trực tiếp có ba phƣơng pháp: biến đổi, nghịch đảo nghịch đảo phủ định” [23, tr 128] gọi suy diễn, theo Bùi Thanh Quất suy lý gián tiếp “phép suy diễn suy lý gián tiếp mà tiền đề hai phán đoán đơn” [23, tr 130] Giống nhƣ Bùi Thanh Quất, Nguyễn Đức Dân qua sách Nhập môn Logic hình thức logic phi hình thức (NXB Đại học Quốc Gia Hà Nội, 2005) nghiên cứu suy diễn dƣới nhìn nhà logic học, ông gọi suy luận diễn dịch suy diễn phép suy luận hai tiền đề hệ thống suy diễn tiền đề cổ xƣa : tam đoạn luận Aristotote [8, tr 147] Tuy nhiên, Nguyễn Đức Dân đề cập đến loại suy luận dựa theo dựa theo khác nhƣ dựa theo văn hóa cộng đồng, dựa theo kinh nghiệm tâm lý xã hội cá nhân; suy luận đƣợc đúc kết từ kinh nghiệm, tri thức thời tiết, lao động sản xuất, … Đó suy luận quy nạp Và cách TT: Bƣớc thật khơng đƣợc Bƣớc phải tìm hiểu quốc tịch tƣợng Bức tƣợng quốc tịch Hàn Quốc, muốn gọi hồn phải hát hát tiếng Hàn LHT: Sau ngƣời phụ nữ quyền lực Ai Cập hát hát quyền lực mang tên Ba gấu TT: Bức tƣợng thứ hai quốc tịch Thái Lan LHT: (Hát) TT: Bức tƣợng thứ ba quốc tịch Nhật Bổn LHT: (Hát) TT: Sách ghi rõ hát nửa TT: Bây muốn lấy đƣợc lƣợng ba tƣợng ta phải biết tiền thân ba tƣợng ta lấy đƣợc để trở thành Phải nhanh lên có canh mà thơi Bây lúc nhập hồn Hây Mì cà chê cha la cà Mì cà chê cha la cà Cà cà cà cà TT: Bức tƣợng tiền thân ngƣơi ai? HL: Tên ta Parabol TT: Parabol? Còn ngƣơi tiền thân ngƣơi ai? HT: Ta Lavabol TT: Parabol với Lavabol Không biết có liên quan khơng? Tiền thân ngƣời ai? VL: Ta Catalog TT: Catalog? LHT: Sao dịng tộc sính ngoại trời? TT: Từ từ từ từ Lavabol chồng nàng LHT: Không thể Không thể chồng ta đƣợc HT: Ta chồng nàng Rumine Rumine mà sống xa với Lavabol đƣợc TT: Ờ HT: Không ngờ, ta không ngờ nàng phản bội ta để tƣ tình với thầy tử tế TT: Ta tƣ tế đâu mà thầy tử tế HT: Tại nàng lại làm với ta nhƣ LHT: Thôi đƣợc Nếu ngƣơi hỏi ta đƣờng đƣờng chính trả lời Thật khơng phải u mà gán ghép hồng tộc mà Nhà ngƣơi không hiểu sao? Nhà ngƣơi xem đứng mà ta cịn khơng thể đứng vừa đƣợc ta đơi Ngƣơi nhìn lại HT: Nàng biết không? LHT: Đây Catalog VL: Hỗn láo! Ta Catalog – quốc vƣơng Ai Cập Hai đứa tụi bay nằm Catalog Chính phản bội Lavabol theo tên Doraemon phản thần TT: Rồi sao? Chính ta âm mƣu phản chúa Chính ta giết Catalog sao? Cịn ngƣơi? Parabol ngƣơi ai? HL: Là nè mẹ Rumine Con trai mẹ nè LHT: Đúng Tại ta lại quên đƣợc Tại ta lại thành xác ƣớp Tại con? Con đừng lo ta cứu sống đƣợc Doraemon cứu sống đƣợc HL: Thật khơng mẹ? TT: Nàng sai Theo định luật, ba nhận tƣợng phải đƣa linh hồn lƣợng ngàn năm cho ta để ta có đƣợc lƣợng thơn tính địa cầu trở thành bất bử Nếu nàng không làm theo lời ta ta phá hủy họ Còn nàng theo lời ta ta để nàng sống sung sƣớng dƣới ngƣời vạn ngƣời Nàng nghĩ lời đề nghị đó? LHT: Đƣợc thơi Ta có định Doraemon tình yêu vĩnh cửu mà ngài mong muốn có ta ngài TT: Tốt Nếu nhƣ từ sau lịch sử ghi tên nàng công chúa tàn nhẫn Ai Cập cổ đại lúc nàng đƣợc ngƣời nguyền rủa Tên nàng đƣợc ngƣời LHT: Hahaha TT: Con điên LHT: Hết canh TT: Cái gì? LHT: Nhà ngƣơi nói sau canh phải đƣa định Sau canh hết TT: A a a a Tiểu phẩm 9: Trƣởng phòng Tự Long – Khách mời Xuân Nghị - Hỗ trợ Thảo Ly, Huyền Lizy (Tập 1) TL: Ơn giời ! Hoàng tử đời em Chàng hoàng tử đời em XN: Ơ! Mình đƣợc đóng vai hồng tử à? TL: Khơng phải đóng? Chàng hồng tử đích thực đời em XN: Thế hở? Nàng ngƣời yêu ta ? TL: Em ngƣời yêu chàng Em nàng tiên cá XN: Nàng ngƣời yêu ta? TL: Tai mày điếc à? Nói từ lần khơng nghe thấy Sao phải hỏi lại nhỉ? Rõ ràng nói ngƣời yêu chờ tới mà hỏi lại XN: Anh biết em ngƣời yêu anh TL: Yêu mà bảo anh biết Thế chàng nhìn ta hơm nhƣ nào? Có khác không? XN: Đẹp Hôm anh thấy em chi gợi cảm TL: Thế mà bọn rồ mạng bảo nàng tiên cá thực chất lợn biển XN: Khốn nạn! Đứa nói thế? Em nói với anh đi, để anh tát vỡ mồm Sao lại nói ngƣời yêu anh nhƣ thế? TL: Ngồi xuống XN: Ngồi mà Thế khó thơi TL: Ngồi XN: Ngồi TL: Mình hát hơm Chàng chúa mn lồi Nàng ánh trời TL: Hát Nhìn quái XN: Lalala Trách cho vừa tay với TL: Không phải Chàng quên hết hát với em à? XN: Tại hát lâu anh chẳng nhớ TL: Bây Em hát chàng đớp Hát nhép XN: Em cá, em phải đớp Anh đớp gì? TL: Thế mà cạn ca sĩ đớp nhƣ điên TL: Chàng chúa mn lồi XN: Chúa mn lồi TL: Mày dở à? Ngƣời ta bảo từ từ đớp Câu sau ngƣời ta hát xong đớp câu ngƣời ta XN: Tại lúc em hát ta nhớ TL: A à? Thế em hát câu, chàng hát câu XN: Ừ Rồi TL: Chàng chúa mn lồi XN: Nàng ánh trời TL: Nơi tề ban đức vua anh minh XN: Nơi TL: Nơi vƣờn dâu yến oanh XN: Nơi vƣờn dâu yến oanh trách cho vừa tay với TL: Mày dở à? XN: Không nhớ TL: Mình u có thời gian để hiểu XN: Thế hở? XN: À Nhớ rồi, nhớ rồi, nhớ TL: Sau thời gian yêu nhau, anh thấy ngƣời em đẹp điểm nào? XN: Em hỏi câu anh trả lời đƣợc Riêng câu cho anh suy nghĩ năm nhá XN: Anh thắc mắc em sinh em lớn lên vùng biển nhiễm Nàng tiên cá phải khúc khúc đấy? Em dậy chƣa? TL: Rồi XN: Sao ý em ạ? TL: Thế nào? Giải thích cụ thể XN: Dậy phải phát triển phổng phao Nó tạo đƣờng cong Đây anh chả thấy đƣờng cong em TL: Ngồi yên Ngồi yên nhá Đƣờng XN: À! Đƣờng cong, đƣờng cong Đây anh thấy XN: Em ơi! Em ơi! Em muốn tình ta tiếp tục mời em ngồi xuống TL: Chàng thích giống bố hay giống mẹ? XN: Ngƣời ta bảo gái phải theo chồng Đẻ phải theo anh TL: Nhƣng em lo Em lo cạn anh hát ru nào? XN: Tơi ru á? TL: Tơi gì? Ngƣời ta anh tự dƣng chuyển Khi ngƣời ta chuyển từ anh sang tức chuẩn bị đánh XN: Rồi XN: Mục hạ vô Em bắt tông hộ anh phát TL: Mục hạ vô nhân Đấy XN: Mục hạ vô nhân a mục hạ vơ nhân a Nghe em nhắn sắc lịng xn dạt dào, dù em mặt phấn má đào TL: Dù em Đấy XN: Dù em mặt phấn má đâu Dửng dƣng chẳng thèm trơng làm Đấy hết Thế thơi Thế thơi TL: Thế sau sống với nhau, tiêu chí anh hạnh phúc gia đình, anh định nào? XN: Đối với anh, ngoại hình khơng quan trọng, quan trọng tính tình em TL: Em chỗ dựa tinh thần chàng Những lúc chàng mệt mỏi ln có em bên cạnh XN: Chính xác TL Quỳ xuống XN: Tƣởng em quỳ em tặng cho anh TL: Cái bỏ Giữa trời xanh, mây trắng, nắng vàng biển xanh chứng giám cho chúng tơi Nào, XN: Em ơi! Khó q em TL: Em trao cho chàng trai nụ hôn Chàng ngƣời em XN: Vợ ta đâu? Vợ ta đâu rồi? HL: Anh em à? XN: Em ai? HL: Anh không nhận em sao? XN: Không Anh chả nhận em cả? HL: Em nghĩ cho dù em thay đổi nhƣ anh nhận em XN: Nàng vợ ta ƣ? Đúng không? HL: Sao anh lại hỏi em? Em hỏi anh mà XN: Thế anh chắn ln Lúc chƣa kịp hôn em HL: Anh bình tĩnh Anh bình tĩnh XN: Vợ ta mà Ta phải hôn Sao lại xa thế? HL: Bây em hỏi anh câu Anh nhìn thấy vợ anh thân hình nhƣ này, anh có thích khơng? XN: Thích HL: Nếu nhƣ em xấu lại nhƣ trƣớc anh có thích khơng? XN: Thơi, em đừng xấu lại Anh khuyên em Em đừng xấu lại Khun chân tình ln ThL: Con với cái kiểu mà mẹ bệnh nhà khơng lo Nó đứng cua gái XN: Em bất hiếu Mẹ em HL: Mẹ anh mà ThL: Con trai, qua HL: Trời ơi! XN: Mẹ mẹ á? ThL: Đi qua ! Đi qua đây! Thế nhiệm vụ mẹ giao làm xong chƣa? XN: Nhiệm vụ? Nhiệm vụ gì? ThL: Lấy hai giọt nƣớc mắt tiên cá chữa bệnh cho mẹ HL: Anh! Tại lại lấy nƣớc mắt em? XN: Anh Tại anh yêu em nên anh muốn thấy đƣợc giọt nƣớc mắt hạnh phúc em Em hiểu không? Lý mẹ anh nói nhƣ HL: Em không tin tƣởng anh đâu Anh cút XN: Em ơi! Em ơi! Em bơi đâu TL: Em XN: Tốt hết mồ Ghớm thật ! ThL: Con Con tiên cá lúc mẹ chấp nhận lấy nƣớc mắt Con giết liền cho mẹ Giết thẳng tay cho mẹ XN: Để TL: Chàng muốn gì? Phải chàng muốn giọt nƣớc mắt em? Những giọt nƣớc mắt em cứu đƣợc nhiều ngƣời nhƣng chàng phải nhớ giọt nƣớc mắt phải thật hạnh phúc có giá trị Cịn chàng thích giết em đi, đánh em đi, chém em Em khóc XN: Con thấy gái đẹp không nên giết Còn xấu nhƣ phải bảo tồn mẹ Nó tuyệt chủng làm sao? THL: Con khơng tìm đƣợc thuốc cho mẹ mẹ chết liền XN: Bây giờ, bên hiếu bên tình Con phải mẹ? Anh phải nàng công chúa anh? TL: Anh anh phải tự mà tìm câu trả lời lại hỏi em? XN: Thôi đƣợc Tôi định Mẹ à! Mẹ bị ung thƣ nhƣ thế, mẹ không tới bác sỹ Bắt giết làm gì? ThL: Bác sỹ vơ phƣơng cứu chữa Chỉ có động vật quý có thuốc để chữa cho mẹ XN: Thôi đƣợc Nếu hai ngƣời phải bắt lựa chọn, tơi khơng cịn cách khác Tạm biệt! TL: Ơi! Khoan! ThL: Khơng! ThL: Con à! Nãy mẹ thử thơi Mẹ muốn xem tình cảm nàng tiên cá nhƣ Vì mẹ nghĩ ngƣời dƣới biển, ngƣời cạn, khó đến với đƣợc nên mẹ thử thách XN: Mẹ rảnh quá! TL: Không cần phải mẹ anh thử đâu Em cảm nhận đƣợc Mặc dù lời anh nói chƣa sâu nhƣng em cảm nhận đƣợc XN: Mẹ ơi! Có giọt nƣớc mắt Mẹ đớp Mẹ đớp ln mẹ 10 Tiểu phẩm 10 : Trƣởng phịng Trần Thành – Khách mời Thùy Dƣơng – Hỗ trợ Trƣơng Thế Vinh (Tập 1) TT: Ơn giời! Vợ bé chồng rồi! TT: Chào mợ ba! TD: Chào mợ cả! TT: Đi đâu cƣng? TD: Dạ hôm em mang chút rƣợu, chút khô bị chút xồi chua Hai nhậu TT: Thân chƣa mà nhậu Mới nhà có tuần lễ mà rủ mợ nhậu chung với lạ nghen! TD: Dạ trƣớc lạ sau quen TT: Vậy ha? Để lên TD: Dạ TT: Em nhà đƣợc tuần lễ Vậy phải biết nội quy gia đình TD: Mong mợ bảo TT: Vậy giải nghĩa Chồng chúa vợ nghĩa làm sao? TD: Dạ chồng trời Vợ tơi tớ TT: Ừ, TD: Mừng quá! TT: Mới nhà đƣợc tuần lễ mà biết đƣợc nhƣ lạ TD: Dạ TT: Cho hỏi anh Thanh ảnh gặp em đâu? Rồi hai ngƣời quen nhau? TD: Dạ anh Thanh gặp em quán rƣợu Em uống rƣợu với bạn em, xong hai ngƣời gặp ln TT: Sao anh Thanh ảnh nói mẹ ảnh bắt gả chị Chi chị không đẻ đƣợc TD: Chị Chi ạ? TT: Là chị nè TTV: Cái vậy, Khánh Chi? Khánh Chi à! TT: Mình ơi! Mình TTV: Ừ! TD: Dạ Chào chúa! TT: Nó nói nhƣ cha ẹm thiên hạ TTV: Ờ TT: Em giáo dục em nhà mình TTV: Đâu em giáo đƣợc nói ta nghe coi TT: Nè để chị dạy cho cách chăm sóc chồng TD: Dạ TT: Đầu tiên ơng xã phải lấy nƣớc nóng ngâm chân rửa chân TT: Anh ngồi im làm TD: Dạ TT: Bƣng từ cho dáng coi TT: Mày làm PG mày? Bƣng cho đàng hồng Đâu thử rửa chân tao coi thao tác coi TTV: Trời trời, trời trời Khánh Chi! TT: Mày đổ nguyên nƣớc sôi 100% nhƣ lột lông chồng Coi tao làm nè TTV: Khánh Chi! Nó lột tảng nè TT: Dạ em xin lỗi chồng TT: Bƣng nƣớc mặt phải cực TTV: Ngƣời ta nói ta thƣơng bà nhƣ TD: Ngƣời tƣớng nhƣ voi mà bƣng thau nƣớc không đƣợc TTV: Thơi thơi, nhột q Khánh Chi! TT: Mình ơi! Thơi rửa chân xong làm đi, để em giáo dục em tiếp TTV: Tơi ngồi có cơng chuyện Tơi chuyện phải đâu vào TT: Dạ Mình yên tâm em Em dạy em cách chăm sóc cho TTV: Ráng học nghe TD: Mình ơi! Đây gậy nè TT: Bà tài lanh Bà đƣa TT: Tên thật gì? TD: Dạ em tên Mộng Dƣơng TT: Tại lại có tên xấu nhƣ vậy? TD: Dạ TT: Bây để đổi tên cho TT: Cao giống nhƣ ngƣời mẫu Cái nét giống diễn viên ngoại quốc nè Có biết Lâm Tâm Nhƣ khơng? TD: Dạ hông TT: Lấy tên giống cổ Cái mặt giống cổ Ốm nhƣ phải hông? Lấy Lâm Tâm Nhang nha? TT: Nhang à? TD: Dạ TT: Dạ chân thành coi TD: Dạ chân thành TT: Trời ơi! Con điên! TT: Dạ chân thành coi TD: Dạ chân thành TT: Dạ khơng có chân thành TD: Dạ khơng có Trấn Thành TT: Ê! Mày lộng hả? Mày phải biết mày bƣớc vô nhà mày TD: Em đâu? TT: Quỳ xuống! TT: Ngày xƣa gia đình em nghèo khổ nhƣ nào, nợ nần để gia đình mua em làm dâu Em kể ngƣời nghe coi TD: Ngày xƣa, gia đình em nghèo Sau đó, lớn lên em xinh đẹp TT: Cái mày nghĩ TD: Nhiều ngƣời theo đuổi em TT: Trong có ai? TD: Anh Linh, anh Thành, anh Giang TT: Anh Linh, anh Thành, anh Giang? Họ ngƣời nhƣ nào? TD: Dạ Cũng đẹp Cũng giàu TT: À! Cái TT: Linh, Thành, Giang ba ngƣời hát tuồng ngồi đình có phải khơng? TD: Dạ TT: Hứ Vậy mày đƣợc nhiều ngƣời cua ha? TD: Nhƣng mà TT: Vậy mày quyến rũ chồng tao? TD: Hứ hứ TT: Ô mày khóc à? TTV: Cái mà nghe tiếng khóc thế? TT: (Khóc rống lên) A a a TD: (Khóc rống to hơn) Lên co giật làm ơn cứu em TTV: Gia đinh Gia đinh Cứu cứu TK: Dạ Dạ TTV: Đỡ dậy Đỡ mợ dậy TT: Anh Thanh! TTV: Anh nè TT: Nó vả em méo hàm TD: Anh nhìn méo? Em ngƣời méo nè TT: Nó tráo trở mà TD: Nắn giúp chế cằm lại TTV: Thơi thơi đỡ mợ dậy TT: Tao nói thiệt mày nghe Từ đến tao điên mày TTV: Khánh Chi! Cái mà Tơi có chút xíu thơi mà hai bà đánh sao? TT: Anh Thanh! TTV: Bớt tấu hài lại chút xíu TD: Anh Thanh ơi! TTV: Cái gì? TD: Nắn giùm em mỏ TD: Đƣợc Đẹp lại TTV: Tôi mệt Bà bà cả, bà phải giải chuyện ổn thỏa TT: Dạ em hứa TTV: Cịn em, vơ nhà phải nghe lời chút Nghe chƣa? Nghe chƣa? TD: Dạ Dạ TTV: Bà vơ lấy tui tiền coi TT: Dạ tiền em đế sẵn Lấy đâu làm chi TTV: Ừ Ừ TT: Dạ TTV: Bà lúc hiểu tui hết trơn TT: Ông xã! Em ngƣời ông xã mà TTV: Nhớ nghe chƣa? TT: Anh Thanh! Rớt đồ TTV: Ơi! TT: Lƣợm đồ Anh đƣờng mà rớt hoài lạ Bye anh Thanh TD: Anh Thanh! TT: À Cô ngồi TT: À Từ ngày ba gia đình mình, tình hình chi tiêu con? TK: Nói khơng phải khen Nó thâm hụt đều TT: Hả? Tại mà thâm hụt con? TK: Dạ thƣa bà Bởi bà ba nhà có hội chị em mà ngƣời ta gọi team sang bà Tiền nhà bà ba khơng ăn mà ba ba chiêu đãi hội chị em team sang bà ba TT: Hả? Em lấy tiền nhà em cho ngƣời hả? TD: Đâu có đâu TT: Nó nói TD: Chắc mợ tin TT: Đây Sổ chi tiêu TT: Hả! Em chơi gì? Em đem tiền nhà cho ngƣời nào? TD: Dạ em đem tiền cho hội em ăn thơi TT: Mắc mớ tiền nhà đem cho ngƣời ta ăn? TD: Tại nhà em, mà em hội em TT: Em nhà có tuần lễ, em nhớ nha Lâm Tâm Nhang Kêu lão gia vô Tao không làm rõ chuyện tao bà TTV: Ta bận Cái vậy? TT: Anh! Anh coi nè Lấy lấy tiền nhà cho team sang nhóm bạn ăn chơi Thâm hụt số vốn lớn TD: Anh ơi! Em chơi em có ăn đâu Anh nhìn em ốm nhơ ốm nhách Anh nhìn ngƣời bà TT: Ê! Tao phồn vinh liên quan đến mày mày? TTV: Bây thâm hụt Cho nên, anh cấm em tiêu xài hen TD: Vậy anh cấm em ăn hả? TT: Trời má! Cái xử trời? Thôi anh làm để em xử cho TTV: Tự giải TT: Cám ơn anh! Anh xử đẹp TT: Tao nghe nói cô ba mạng thủy không? TK: Dạ TT: Vậy có nghĩa mày khắc lão gia Mày mày mang tai họa Tao nghĩ không để mày nhà đƣợc đâu TT: Mang TK: Dạ không đƣợc đâu bà Đại phu ơng nói nói TT: Nói gì? Mày nói TD: Trời ơi! Khát nƣớc nói tiếng Uống miếng nƣớc nói TK: Dạ Đại phu nói mợ ba có bầu ba tháng TT: Mới nhà có tuần lễ mà có bầu ba tháng Nhƣ mày với chồng tao léng phéng trƣớc Tôi kêu lão gia vô làm rõ vấn đề Lão gia! Anh Thanh! Anh Thanh! TTV: Biết ta bận hơng? TT: Xảo trá! Anh nói mẹ cƣới để đẻ thơi TTV: Thì TT: Nó có bầu ba tháng Nó nhà có tuần Anh với thơng dâm trƣớc có khơng? TTV: Khánh Chi à? Đừng có mà nói ác nha Mới hửi tối hơm q TT: Anh hửi tối hơm qua Vậy có bầu ba tháng? TD: Em hổng có Anh Thanh! TTV: Cái gì? Trời ơi! TD: Bây anh tin ai? TT: Bây tơi nói ln Tơi với thằng thơng đồng TTV: Mợ TT: Em với thằng tiểu cẩu thơng đồng TTV: Tại vậy? TT: Em khong chấp nhận ngƣời phụ nữ khác em nhà Một ngày thất sủng phải xin nhỏ cho tí tình thƣơng hả? TTV: Thất sủng em thất sủng TT: Lâm Tâm Nhang, chị quỳ xuống chị xin em, em trả lại chồng chị cho chị Chị khổ em Chị khơng có sinh đƣợc Em làm đƣợc chuyện Em lại sinh trai nữa, ngƣời ta đuổi chị thiệt Em trả chồng lại cho chị Tội nghiệp chị mà TD: Sao hồi chị mà? TT: Mình cịn hàng chơi chị Em ép chị q chị xịe Thế em muốn chị làm sao? TD: Anh Thanh! TT: Nó giải TD: Tội nghiệp mợ quá! Anh hứa với em TTV: Hứa làm sao? TD: Sau em có đẻ trai hay gái anh cho mợ lại nhà nha anh? Anh đừng có đuổi mợ Em thƣơng mợ TT: Nó thƣơng đứt ruột mày ... 41 CHƢƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM SUY DIỄN Ở CÁC BIỂU THỨC ĐA NGHĨA (TRÊN CỨ LIỆU CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ ƠN GIỜI ! CẬU ĐÂY RỒI 43 2.1 Đặc điểm suy diễn biểu thức đa nghĩa từ ... .66 CHƢƠNG 3: PHƢƠNG THỨC CẤU THÀNH SUY DIỄN Ở CÁC BIỂU THỨC ĐA NGHĨA VÀ CHIẾN LƢỢC GIAO TIẾP TRONG HỘI THOẠI ((TRÊN CỨ LIỆU CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ ƠN GIỜI ! CẬU ĐÂY RỒI) ... điểm suy diễn biểu thức đa nghĩa 66 Bảng 3.1: Bảng phân loại phƣơng thức cấu thành suy diễn biểu thức đa nghĩa 89 DANH MỤC BIỂU Biểu đồ 2.1: Đặc điểm suy diễn biểu thức đa nghĩa (%) 76 Biểu