Liên kết phát triển du lịch giữa luangprabang , lào với hà nội, việt nam​

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN BOUNNATH KEOPANYA LIÊN KẾT PHÁT TRIỂN DU LỊCH GIỮA LUANGPRABANG , LÀO VỚI HÀ NỘI, VIỆT NAM LUẬN VĂN THẠC SĨ DU LỊCH Hà Nội, 2020 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN BOUNNATH KEOPANYA LIÊN KẾT PHÁT TRIỂN DU LỊCH GIỮA LUANGPRABANG , LÀO VỚI HÀ NỘI, VIỆT NAM Chuyên ngành: Du lịch Mã số: 88 10 101 LUẬN VĂN THẠC SĨ DU LỊCH NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS TRẦN ĐỨC THANH Hà Nội, 2020 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận văn “Liên kết phát triển du lịch Luangprabang với Hà Nội” cơng trình nghiên cứu độc lập tơi hướng dẫn khoa học PGS.TS Trần Đức Thanh Những nội dung trình bày luận văn kết nghiên cứu tơi, đảm bảo tính trung thực chưa công bố hình thức Những chỗ sử dụng kết nghiên cứu người khác, tơi trích dẫn rõ ràng Tơi hồn tồn chịu trách nhiệm trước Nhà trường cam đoan Hà Nội, ngày 19 Tháng 10 năm 2020 Tác giả luận văn Bounnath KEOPANYA LỜI CẢM ƠN Để hồn thành đề tài luận văn thạc sĩ cách hoàn chỉnh, bên cạnh nỗ lực cố gắng thân cịn có hướng dẫn nhiệt tình q Thầy Cơ, động viên ủng hộ gia đình bạn bè suốt thời gian học tập nghiên cứu thực luận văn thạc sĩ Xin chân thành bày tỏ lòng biết ơn đến PGS.TS Trần Đức Thanh người hết lòng giúp đỡ tạo điều kiện tốt cho tơi hồn thành luận văn Xin chân thành bày tỏ lịng biết ơn đến tồn thể quý thầy cô khoa Du lịch khoa sau đại học Đại học Quốc gia Hà Nội-Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân Văn Hà Nội tận tình truyền đạt kiến thức quý báu tạo điều kiện thuận lợi cho suốt trình học tập nghiên cứu thực đề tài luận văn Xin chân thành bày tỏ lịng biết ơn đến Sở Thơng tin, văn hóa du lịch Luangprabang Lao Sở Du lịch Hà Nội Việt Nam với Trung tâm thông tin xúc tiến du lịch Luangprabang Hà Nội không ngừng hỗ trợ tạo điều kiện tốt cho suốt thời gian nghiên cứu thực luận văn Cuối cùng, xin chân thành cảm ơn đến gia đình, anh chị bạn đồng nghiệp hỗ trợ cho nhiều suốt trình học tập, nghiên cứu thực đề tài luận văn thạc sĩ cách hoàn chỉnh Hà Nội,ngày 19 tháng 10 năm 2020 Học viên thực Bounnath KEOPANYA MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài .5 Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Bố cục luận văn .9 Chƣơng TỔNG QUAN TÀI LIỆU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ LIÊN KẾT PHÁT TRIỂN DU LỊCH 10 1.1 Tổng quan nghiên cứu liên kết phát triên du lịch 10 1.2 Cơ sở lý luận liên kết phát triển du lịch 14 1.2.1 Khái niệm 14 1.2.2.Các hình thức liên kết phát triển du lịch 16 1.2.3 Vai trò ý nghĩa liên kết phát triển du lịch 19 1.2.4 Một số nội dung liên kết phát triển du lịch .20 Tiểu kết chƣơng 33 Chƣơng THỰC TRẠNG HOẠT ĐỘNG LIÊN KẾT PHÁT TRIỂN DU LỊCH THÀNH PHỐ LUANGPRABANG VÀ THÀNH PHỐ HÀ NỘI .34 2.1 Khái quát du lịch thành phố Luangprabang- thành phố Hà Nội 34 2.1.1 Khái quát du lịch thành phố Luangprabang 34 2.1.2 Hệ thống sở vật chất kỹ thuật phục vụ du lịch 40 2.1.3 Doanh thu từ du lịch .43 2.1.4 Khái quát du lịch thành phố Hà Nội 45 2.1.5 Các đặc điểm lợi du lịch thành phố Luangprabang thành phố Hà Nội .49 2.2 Các hoạt động liên kết thành phố Luangprabang thành phố Hà Nội 51 2.2.1 Liên kết phát triển chuỗi sản phẩm du lịch .51 2.2.2 Liên kết xúc tiến, quảng bá du lịch 57 2.2.3 Liên kết đào tạo, phát triển nhân lực 62 2.2.4 Liên kết giao thông phát triển du lịch 65 2.3 Nhận xét, đánh giá chung hoạt động liên kết phát triển du lịch thành phố Luangprabang thành phố Hà Nội .67 2.3.1 Nhận định doanh nghiệp quan quản lý nhà nước du lịch hiệu hoạt động liên kết .67 2.3.2 Đánh giá, nhận xét chung .69 Tiểu kết chƣơng 74 Chƣơng GIẢI PHÁP TĂNG CƢỜNG LIÊN KẾT PHÁT TRIỂN DU LỊCHTHÀNH PHỐ LUANGPRABANG VÀ THÀNH PHỐ HÀ NỘI .76 3.1 Căn đề xuất giải pháp 76 3.1.1 Xu chung 76 3.1.2 Chiến lược phát triển du lịch hai đất nước Lào Việt Nam nói chung hai thành phố Hà Nội Luangprabang 77 3.1.3 Thực tế liên kết thời gian qua 83 3.2 Định hƣớng liên kết phát triển sản phẩm du lịch hai thành phố 84 3.3 Giải pháp tăng cường liên kết phát triển du lịch Luangprabang Hà Nội 85 3.3.1.Giải pháp liên kết phát triển chuỗi sản phẩm du lịch 85 3.3.2 Giải pháp liên kết xúc tiến, quảng bá du lịch 87 3.3.3 Giải pháp liên kết đào tạo, phát triển nhân lực du lịch 91 3.3.4 Giải pháp liên lich giao thông phát triển du lịch 93 3.4 Một số kiến nghị .93 3.4.1 Với Chính phủ hai nước Việt Nam Lào 93 3.4.2 Với Bộ Văn hóa- Thể Thao du lịch Việt Nam Bộ Thơng ti n- Văn hóa Du lịch Lào 94 3.4.3 Với lãnh đạo hai Sở Du lịch Hà Nội - Sở TT-VH-DL Luangprabang 95 Tiểu kết chƣơng 96 KẾT LUẬN 98 TÀI LIỆU THAM KHẢO 100 PHỤ LỤC .104 DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT Chữ viết tắt Chữ viết đầy đủ CHDCND Cộng hòa dân chủ nhân dân CT Chỉ thị Nxb Nhà xuất QĐ Quyết định QLNN Quản lý nhà nước TDTT Thể dục thể thao Tr Trang TW Trung ương TT-VH Thơng tin- Văn hóa TT, VH&DL Thơng tin, Văn hóa Du lịch TTg Thủ tướng UBND Ủy ban nhân dân XHCN Xã hội chủ nghĩa DANH MỤC SƠ ĐỒ, BẢNG, BIỂU Bảng 2.1 Số lượng khách đến Lào nói chung số tỉnh nói riêng đường hàng không giai đoạn từ năm 2014 - 2019 37 Bảng 2.2 Số lượng khách quốc tế đến thành phố Luangprabang giai đoạn 2015 - 2019 39 Bảng 2.3 Sốlượng khách nội địa đến thành phố Luangprabang giai đoạn 2015 - 2019 39 Bảng 2.4 Tổng số lượng khách nội địa du lịch Lào nói chung số lượng khách du lịch nội địa số tỉnh nói riêng giai đoạn từ năm 2015 2019 40 Bảng 2.5 Số lượng khách nội địa quốc tế đến với thành phố Luangprabang giai đoạn năm 2015-2019 40 Bảng 2.6: Cơ cấu sở lưu trú Luangprabang, giai đoạn 2015 – 2019 41 Bảng 2.7: Số lượng công ty hoạt động trog ngành du lịch Luangprabang, giai đoạn 2015 – 2019 42 Bảng 2.8: Doanh thu từ du lịch Thành phố Luangprabang giai đoạn từ năm 2014- 2019 43 Bảng 2.9: Doanh thu từ số ngành nghề quan trọng Lào từ năm 2014 2018 44 Bảng 2.10 Số lượng khách quốc tế đến Hà Nội giai đoạn 2015 - 2019 47 Bảng 2.11 Số lượng khách nội địa đến Hà Nội giai đoạn 2015- 2019 47 Bảng 2.12: Cơ cấu sở lưu trú thành phố Hà Nội xếp hạng giai đoạn 2016 - 2019 48 Bảng 2.13 Tổng thu từ du lịch du lịch Hà Nội giai đoạn 2015 - 2019 49 Bảng 2.14 Đánh giá khách du lịch nội địa dịch vụ chương trình du lịch Hà Nội - Luangprabang từ cao đến thấp (1-5) 55 Bảng 2.15 Đánh giá khách du lịch quốc tế dịch vụ chương trình du lịch Hà Nội - Luangprabang từ cao đến thấp (1 -5) 55 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trong năm gần ngành du lịch CHDCND Lào bước phát triển Năm 2000, số khách du lịch quốc tế đến Lào có 737.208 lượt người doanh thu đạt khoảng 113,9 triệu đô la Mỹ, đến năm 2018, số đạt gần triệu lượt người với doanh thu đạt khoảng 900 triệu đô la Mỹ Theo Tổng cục Du lịch Việt Nam, năm 2017 khách du lịch qua lại hai nước đạt 1.13 triệu lượt; đó, 137.000 lượt khách du lịch Lào đến Việt Nam khoảng triệu khách du lịch Việt Nam đến Lào Ngoài ra, số lượng khách du lịch từ nước thứ ba, nước châu Âu, Mỹ, Úc Nhật Bản du lịch Lào Việt Nam theo hành trình kết nối trung tâm, di sản Lào Việt Nam tăng đáng kể Đây hội tốt cho ngành Du lịch hai nước Việt Nam Lào nói chung, địa phương hai nước nói riêng tăng cường hợp tác phát triển du lịch Trước thực tế đó, việc liên kết điểm du lịch hai nước hướng hợp tác Đảng, Nhà nước Chính phủ Lào Việt Nam quan tâm Liên kết cho phép khai thác lợi tài nguyên du lịch, hạ tầng sở vật chất kỹ thuật nguồn lực khác cho phát triển du lịch hai bên Liên kết cịn tạo sản phẩm du lịch có tính cạnh tranh cao thị trường du lịch khu vực quốc tế Khi gia nhập ASEAN Tổ chức thương mại giới (WTO), bên cạnh lợi du lịch Lào Việt Nam phải cạnh tranh với nhiều nước khu vực giới Vì vậy, liên kết tạo sản phẩm có sức cạnh tranh cao Đồng thời, tiết kiệm chi phí, kinh doanh đạt hiệu cao hạn chế rào cản biên giới quốc gia du khách.Liên kết không thu hút nhiều khách du lịch mà thu hút nhà đầu tư vào phát triển du lịch Bên cạnh đó, liên kết phát triển du lịch có khả khắc phục hạn chế, điểm yếu địa phương, góp phần đưa du lịch hai bên phát triển nhanh bền vững Liên kết phát triển du lịch góp phần bảo vệ môi trường, tài nguyên chung Thành phố Luangprabang CHDCND Lào có nhiều tiềm cho phát triển du lịch với nhiều di sản văn hóa, đặc biệt ngơi chùa hàng nghìn năm tuổi Bên cạnh đó, Luangprabang cịn lửu giữ nhiều phong tục tập quán tốt đẹp, hấp dẫn, kho tàng văn hóa dân gian đặc sắc làng nghề có truyền thống lâu đời Măc dù trải qua hai chiến tranh chống Xiêm chống Pháp, với tác động thiên nhiên, thời gian, song Luangprabang lưu giữ nhiều di sản văn hóa có giá trị mang chiều sâu lịch sử văn hóa Các di sản văn hóa gắn với truyền thuyết, nhân vật lịch sử hay liên quan đến phong cách kiến trúc đặc trưng thời kỳ lịch sử đáng tự hào tộc người Lào Trong thời gian qua, Luangprabang Hà Nội, thành phố kinh tế trọng điểm hai quốc gia, nơi có di sản văn hóa giới, có đường giao thơng thuận lợi đường đường hàng khơng, có mối liên kết mặt kinh tế- xã hội, có liên kết phát triển du lịch Liên kết phát triển du lịch nói riêng liên kết phát triển kinh tế nói chung góp phần thúc đẩy phát triển quạn hệ hữu nghị hai thành phố hai đất nước định hướng chiến lược Đảng Chính phủ CHDCND Lào CHXHCN Việt Nam Thực tế thời gian qua, hai thành phố Luangprabang Hà Nội có nhiều hội thảo liên kết phát triển du lịch bước đầu đạt số kết tích cực Ngày 21/11/2019, Luangprabang , Lãnh quán Việt Nam tỉnh Bắc Lào phối hợp với Sở Thơng tin, Văn hóa Du lịch tỉnh Luangprabang tổ chức Hội nghị Xúc tiến Hợp tác Du lịch tỉnh Việt Nam có thành phố Hà Nội Khu vực Bắc Lào với chủ đề "Hành trình đến với di sản giới" Đây hoạt động thiết thực nhằm thúc đẩy giao lưu hợp tác, xúc tiến quảng bá du lịch, kết nối đối tác tổ chức du lịch tỉnh Việt Nam tỉnh Bắc Lào nói chung, Luangprabang nói riêng ngược lại Tại hội nghị, đại diện tỉnh giới thiệu vị trí địa lý, tiềm năng, mạnh, điểm đến du lịch bật địa phương nhu cầu hợp tác, kết nối tour, tuyến du lịch, xúc tiến quảng bá du lịch đôi bên hướng đến thị trường du lịch chung thị trường khách Thái Lan, Trung Quốc khách du lịch quốc tế khác Cũng hội nghị, đại Cột cờ Hà Nội Cột cờ Hà Nội ( Nguồn: Internet năm 2019) Đây kiến trúc xây vào năm 1805 hoàn thành 1812 bao gồm tầng coi biểu tượng thành phố Hà Nội Nơi công nhận di tích lịch sử vào năm 1989 với mốc dấu lịch sử ngày 10/10/1954 cở đỏ vàng (quốc kỳ nước Việt Nam) lần tung bay đỉnh cột cờ Hiện kiến trúc nằm đường Điện Biên Phủ quận Ba Đình Hà Nội Kinh Tặng Cột cờ Hà Nội ( Nguồn: Internet năm 2019) 144 Hồ Tây Hồ Tây vào buổi chiều tà ( Nguồn: Internet năm 2019) Hồ Tây khơng tiếng với du khách mà cịn xem nơi lý tưởng cho người dân Hà Nội muốn tìm kiếm cho góc thư giãn thoải mái, n tĩnh Hồ có diện tích rộng với 500ha cung đường quanh hồ dài tới 17km Bạn hồn tồn lấy xe dạo vịng quanh để tận hưởng khơng gian lãng mạn nơi Vì danh lam thắng cảnh Hà Nội bật nhất, nên dịch vụ du lịch phát triển, quanh hồ có nhiều nhà hàng, khách sạn lớn mọc lên Bánh Tôm Hồ Tây ( Nguồn: Internet năm 2019) 145 Ô quan chƣởng Ô quan Chưởng hay cịn gọi Đơng Hà 21 cửa cịn sót lại thành Thăng Long xưa Ô quan Chưởng xây dựng vào năm Cảnh Hưng thứ 10(1749) đến năm Gia Long thứ 3(1817) giữ lại ngun hình dáng kích thước Ô quan Chưởng Sáng Tối (Nguồn: Internet năm 2019) 146 Luang Prabang  Vị trí địa lý thành phố Luangprabang Lào (Nguồn Sở tài nguyên môi trường tỉnh Luangprabang)  Một số điểm du lịch thành phố Luangprabang Phố cổ LuangPrabang Phố cổ LuangPrabang có lối kiến trúc độc đáo làng vùng quê nông thôn đơn sơ giản dị khơng có tịa nhà cao tầng Viêng Chăn Tới phố cổ LuangPrabang, bạn cảm nhận nét phố cổ Hội An với ngơi nhà cổ kính n bình người dân chất phác, lương thiện Mỗi buổi tối đến, khu chợ đêm đường trung tâm cố đô lại rực sáng ánh đèn với đồ lưu niệm, thủ công mỹ nghệ độc đáo nên bạn đừng bỏ qua hoạt động sôi vào ban đêm địa điểm du lịch hấp dẫn LuangPrabang nha 147 Chùa Xieng Thong ( Nguồn: Tác giả chụp ngày 11 tháng 12 năm 2019) Chùa Xieng Thong hay gọi Wat Xieng Thong có lối kiến trúc mang đậm nét văn hóa Lào nên bạn định phải tới du lịch Luang Prabang Ngôi chùa cổ kính LuangPrabang người dân nơi vô tôn thờ nên bạn tới lễ phật nhớ ăn mặc cách lịch gọn gàng, tới nên tỏ thái độ thành kính trước phật pháp nha Giá vé vào tham quan chùa Xieng Thong khoảng 0.5 USD (tương đương 5000 Kip) Đây địa điểm du lịch LuangPrabang để bạn đến tham quan Luang Prabang Bảo tàng Quốc gia Du khách dịp chiêm ngưỡng cơng trình kiến trúc đẹp, lau Bảo tàng Quốc gia LuangPrabang Tất khách tham quan phải cởi bỏ giày dép tuyệt đối không sử dụng camera Không gian Bảo tàng quốc gia Lào khiến cho nhiều người phải trầm trồ vẻ đẹp nốt cao vút bên đường Vườn thượng uyển xinh đẹp với lạ, hoa quý thềm nhà lát đá cẩm thạch trắng, mát lạnh nắng trưa khiến du khách có ảnh check in tuyệt đẹp 148 Nơi điển hình theo phong cách xây dựng người Pháp Được xây dựng vào năm 1925, điểm đến lý tưởng lưu trữ nhiều giá trị cao quốc gia Nơi lưu trữ 8000 vật toàn quốc Bộ sưu tập bao gồm cổ sinh vật học, khảo cổ học, lịch sử học dân tộc học Cơng trình kiến trúc đẹp, lau Bảo tàng Quốc gia LuangPrabang ( Nguồn: Tác giả chụp ngày 11 tháng 12 năm 2019) Thác Kuang Si Thác Kuang Si cách phố cổ LuangPrabang khoảng 30km đẹp thơ mộng điểm đến tiếng cố LuangPrabang mà u thích Khi bạn tới thác Kuang Si, ngồi việc ngắm nhìn phong cảnh thiên nhiên tươi đẹp, bạn cịn thỏa thích bơi lội, tắm gội hồ nước mát lạnh chân thác Nếu bạn thích mang thêm đồ ăn thức uống tổ chức tiệc bên dòng suối thác Kuang Si vui Đến với thác Kuang Si - danh lam thắng cảnh cực đẹp Luang Prabang chắn không làm bạn thất vọng 149 Thác Kuang Si ( Nguồn: Internet năm 2019) Tham gia buổi sáng hành khất nhà sƣ (Nguồn: Internet năm 2019) 150 Một hoạt động văn hóa diễn vào buổi sáng sớm LuangPrabang mà người khách du lịch dân địa phương mong đợi Để tham gia vào buổi hành khất nhà sư LuangPrabang, bạn cần phải dạy thật sớm chuẩn bị chút thức ăn chay cơm nắm, bánh, hoa để dâng tặng vị sư Bên cạnh vị sư hành khất thường mang theo bát đựng đồ ăn, bạn ngồi quỳ xuống sau dâng đồ ăn chay cho vị sư để tỏ lịng thành kính phật tổ Núi PhouSi (Nguồn: Tác giả chụp ngày 11 tháng 12 năm 2019) Núi PhouSi cao khoảng 150m núi cao LuangPrabang lại có vị trí gần với trung tâm cố đô - nơi tham quan ngắm cảnh tiếng Luang Prabang mà bạn bỏ qua Giá vé để lên tham quan núi PhouSi dành cho người khoảng 20.000 Kip (tương đương 40k VNĐ) Có hai cung đường dẫn lên núi PhouSi theo đường cố đường sau núi Hầu hết du lịch núi PhouSi người thường chọn đường chọn đường sau núi để ngắm cảnh núi Trên đỉnh núi PhouSi có 151 nhiều tượng phật ngơi chùa có kiến trúc độc đáo Bạn phải hết 328 bậc thang để lên tới đỉnh núi cịn ngắm tồn cảnh cố thu nhỏ (lưu ý buổi chiều tà thời điểm để bạn cảm nhận hết vẻ đẹp cố đô) Tồn cảnh cố LuangPrabang nhìn từ đỉnh núi PhouSi (Nguồn: Tác giả chụp ngày 11 tháng 12 năm 2019) Chùa Wat Mai LuangPrabang với 30 chùa lớn nhỏ có kiến trúc khác ngơi chùa Mai có lẽ đặc biệt Chùa Mai nằm trung tâm cố trục đường nên dễ tìm thấy Chùa Mai có tầng mái, thờ cúng vị sư khác chùa người dân nơi vô tôn thờ Ngôi chùa tiếng linh thiêng nên bạn có cầu nguyện hay mong ước đừng ngại nói với đức phật nha Đây địa điểm tham quan LuangPrabang tiếng dành cho có chuyến du lịch LuangPrabang 152 Wat Mai LuangPrabang (Nguồn: Tác giả chụp ngày 11 tháng 12 năm 2019) Pak Ou Caves 153 (Nguồn: Tác giả chụp ngày 12 tháng 12 năm 2019) Hang động Pak Ou cách trung tâm cố đô LuangPrabang khoảng 25km hình thành cách hàng nghìn năm nơi vui chơi hấp dẫn Luang Prabang Trong hang động có khối nhũ đá hình dáng kỳ dị, độc đáo hàng nghàn tượng phật lớn nhỏ khác chắn khiến bạn thích thú Bạn ngồi thuyền tới cửa động Pak Ou men theo bậc thang để vào lịng động Lưu ý khơng nên giày cao gót mà thay vào mang theo đơi giày thể thao để tiện lại nha 154 Lạc lối chợ đêm LuangPrabang Để khám phá hết nét đặc sắc văn hóa Lào phải đến khu chợ đêm LuangPrabang, nơi vui chơi đêm siêu hấp dẫn với “thiên đường” đủ ăn, vật lạ Chợ đêm Luang Prabang - nơi vui chơi đêm siêu hấp dẫn với “thiên đường” đủ ăn, vật lạ (Nguồn: Tác giả chụp ngày 12 tháng 12 năm 2019) Chợ đêm nằm dọc theo đường Sisavangvong, dài khoảng 1km với đủ quầy hàng, từ khoảng 17 chiều đến khoảng 22 rưỡi tối, cuối tuần náo nhiệt đơng vui Tín đồ mê ăn uống chắn phải choáng ngợp trước hàng trăm quầy hàng ăn với vơ số từ mì, phở cuốn, trái cây, kem, xiên thịt nướng, hải sản nướng…với giá hợp lý khoảng 30 – 45 nghìn đồng Càng sâu vào bên chợ, không đặc sản Lào mà cịn nơi trưng bày hàng tá ẩm thực Trung Hoa, Thái Lan… 155 Điều thu hút du khách đến với Luang Prabang vẻ đẹp bình yên khung cảnh, kiến trúc sống thường nhật nơi Những nhà sư mặc áo cam khất thực thành hàng dài qua phố cổ vào sáng sớm có lẽ hình ảnh đặc trƣng Luang Prabang Mỗi du khách tới cố gắng dậy sớm để ngắm nhìn hình ảnh vừa bình yên vừa bình dị ấy, muốn lần quỳ bên đường người dân mang đồ ăn, bánh kẹo cho nhà sư Chợ đêm Luang Prabang (Nguồn: Tác giả chụp ngày 12 tháng 12 năm 2019) 156 BẢNG 7: VĂN BẢN BẢN GHI NHỚ VỀ HỢP TÁC DU LỊCH GIỮA SỞ DU LỊCH THÀNH PHỐ HÀ NỘI NƯỚC CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ SỞ THƠNG TIN, VĂN HĨA VÀ DU LỊCH TỈNH LNG PRA BANG NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO Nhằm tăng cường hợp tác, giao lưu phát triển du lịch thành phố Hà Nội, nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tỉnh LuangPrabang, nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào (sau gọi tắt hai Bên) thỏa thuận sau: Hai bên thống đánh giá tiềm phát triển du lịch hai bên to lớn Trên sở hợp tác có lợi, tơn trọng luật pháp hai Bên, hai Bên trí tích cực thúc đẩy hợp tác, giao lưu phát triển du lịch thành phố Hà Nội tỉnh LuangPrabang Hai bên cần tập trung tạo môi trường du lịch lành mạnh, tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp hai Bên hợp tác kinh doanh đảm bảo quyền lợi khách du lịch Tích cực tham gia hoạt động quảng bá xúc tiến du lịch hai Bên tổ chức; ủng hộ tạo điều kiện cho sở vật chất để quảng bá hình ảnh du lịch Bên; phối hợp xây dựng sản phẩm du lịch, tuyến du lịch Đồng thời tích cực tham gia hoạt động tuyên truyền, xúc tiến, giới thiệu sản phẩm du lịch đến du khách chương trình quảng bá, xúc tiến khác mà Bên có tham gia Hai bên tăng cường hợp tác, quản lý hoạt động du lịch nguyên tắc đảm bảo an toàn, nâng cao chất lượng sản phẩm, đảm bảo quyền lợi du khách, lợi ích doanh nghiệp Hai bên nỗ lực sớm mở tuyến du lịch nối trung tâm, điểm du lịch hai tỉnh Hai bên tăng cường, hỗ trợ việc đào tạo nguồn nhân lực du lịch Trao đổi kinh nghiệm khoa học công nghệ quản lý hoạt động kinh doanh du lịch 157 Hai Bên trí, Bên hình thành phận quản lý, thường xuyên tiếp nhận, trao đổi thông tin lĩnh vực du lịch để kịp thời giải phát sinh, tồn Hàng năm tổ chức gặp gỡ lãnh đạo hai Bên để thống phương hướng hợp tác phát triển du lịch giải vấn đề phát sinh trình phát triển du lịch Khi Bên có ý kiến khác với nội dung thống Bản ghi nhớ đề xuất gặp thường kỳ bất thường Lãnh đạo hai Sở để tiến hành giải tinh thần hiệp thương hữu nghị bổ sung sửa đổi cho phù hợp Hai bên thống nâng cấp từ Bản ghi nhớ lên thành Thỏa thuận hợp tác phát triển du lịch thời điểm phù hợp Bản ghi nhớ có hiệu lực kể từ ngày ký có hiệu lực năm (05) năm Bản ghi nhớ gia hạn năm (05) năm trước hết hạn, hai Bên không thông báo văn cho Bên ý định chấm dứt hiệu lực Bản ghi nhớ Bản ghi nhớ làm thành phố Hà Nội, Việt Nam, ngày 20 tháng năm 2018, thành sáu 06 bản, hai (02) tiếng Việt, hai (02) tiếng Lào, hai (02) tiếng Anh Các văn có giá trị nhau, bên giữ (01) tiếng Việt, (01) tiếng Lào, (01) tiếng Anh Trong trường hợp có giải thích khác nhau, văn tiếng Anh dùng làm ĐẠI DIỆN SỞ DU LỊCH ĐẠI DIỆN THÔNG TIN-VĂN HOA THÀNH PHỐ HÀ NỘI, VÀ DU LỊCH TỈNH VIỆT NAM LUÔNG PRABANG, LÀO Trần Đức Hải Sudaphone KHOMTHAVONG Giám đốc Giám độc 158 ... 64 1,6 59 5,9 54 1,0 40 6,1 38 1,6 21 9,5 23 2,7 NA 19 7,4 16 7,3 58 6,1 59 2,3 25 4,0 34 1,0 22 8,9 15 9,9 8 3,5 7 2,0 4 3,7 3 7,1 4 8,8 7 9,7 6 9,0 2 3,4 1 9,8 23 8,2 29 0,1 17 7,0 14 0,0 10 0,3 1.98 2,0 1.20 4,0 1.23 7,2 ... 4,6 8 4,4 29 4,2 3 9,0 47 3,8 6 8,8 38 4,1 8 6,4 32 4,5 6 2,7 23 38 7,5 86 42 1,7 92 36 4,7 14 35 5,6 21 37 9,2 68 3,4 87 3,1 13 3,7 09 1 8,2 36 2 0,6 68 6,8 65 1 3,4 22 1 2,3 78 1 4,5 67 1 7,1 24 12 2,5 85 14 0,5 98 13 9,3 75 22 4,5 43 24 0,5 98... nghề ), bảo vệ môi trường, bảo vệ an ninh liên kết du lịch phát triển ngành kinh tế khác nhau, liên kết phát triển du lịch với bảo vệ môi trường, liên kết phát triển du lịch với an sinh xã hội, liên