Quy trình tích hợp giáo dục phát triển bền vững thông qua hoạt động trải nghiệm trong học phần “Môi trường và con người” ở bậc đại học

5 14 0
Quy trình tích hợp giáo dục phát triển bền vững thông qua hoạt động trải nghiệm trong học phần “Môi trường và con người” ở bậc đại học

Đang tải... (xem toàn văn)

Thông tin tài liệu

Các trường đại học đã nỗ lực rất nhiều trong việc phát triển chương trình, xây dựng chuẩn đầu ra và đào tạo giảng viên về cách tích hợp giáo dục PTBV trong chương trình giảng dạy nhằm hình thành tri thức và thái độ, hành động của sinh viên (SV) về PTBV để vận dụng vào thực tiễn. Tuy nhiên, nguồn lực để thực hiện ý tưởng cho các chiến lược giáo dục bền vững toàn diện ở các trường còn chưa mạnh. Mời các bạn cùng tìm hiểu.

VJE Tạp chí Giáo dục, Số 483 (Kì tháng 8/2020), tr 50-54 ISSN: 2354-0753 QUY TRÌNH TÍCH HỢP GIÁO DỤC PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG THÔNG QUA HOẠT ĐỘNG TRẢI NGHIỆM TRONG HỌC PHẦN “MÔI TRƯỜNG VÀ CON NGƯỜI” Ở BẬC ĐẠI HỌC Vương Thị Ngọc Loan1, Trần Thị Gái2,+, Kiều Thị Kính3 1Trường Article History Received: 24/6/2020 Accepted: 03/7/2020 Published: 05/8/2020 ABSTRACT Sustainable development has gradually emerged as an attractive topic to researchers worldwide With three crucial functions, researching and creating knowledge and transmitting such knowledge to students as well as the community, university has become a “role model” for society towards sustainable development There are various approaches to promote education for sustainable development at university level Integration of sustainable development into existing curriculums is considered one of the most effective approaches The paper introduces opportunity and process of integrating sustainable development with career orientation through experiential activities in teaching the course “Environment and Human” at university Keywords education of sustainable development, integration, environment and human, experiential activities Đại học Công nghệ Vạn Xuân; 2Trường Đại học Vinh; Đại học Sư phạm - Đại học Đà Nẵng +Tác giả liên hệ ● Email: tranthigaidhv@gmail.com 3Trường Mở đầu Những năm qua, phát triển bền vững (PTBV) quan tâm đặc biệt bậc đại học khai thác tài nguyên không bền vững người gây nhiều thiệt hại cho hệ sinh thái toàn cầu Một số học Chase & Rowland (2004), M’Gonigle & Starke (2006), Rappaport & Creighton (2007) kêu gọi tích hợp rộng rãi giáo dục PTBV chương trình giảng dạy khác trường đại học Các trường đại học nỗ lực nhiều việc phát triển chương trình, xây dựng chuẩn đầu đào tạo giảng viên cách tích hợp giáo dục PTBV chương trình giảng dạy nhằm hình thành tri thức thái độ, hành động sinh viên (SV) PTBV để vận dụng vào thực tiễn Tuy nhiên, nguồn lực để thực ý tưởng cho chiến lược giáo dục bền vững toàn diện trường chưa mạnh SV sau tốt nghiệp sáng tạo việc giải vấn đề địa phương toàn cầu Theo Mark Stewart (2010, tr 2), SV ngành học phải học PTBV hành động thực tiễn học môn học đại học Mỗi ngành học cần quan tâm nghiên cứu giáo dục PTBV cho SV phù hợp trình độ đặc thù nghề nghiệp họ tương lai Hoạt động trải nghiệm (HĐTN) công cụ hiệu nhằm giáo dục PTBV cho SV bối cảnh thực tế (Hans Dieleman & Don Huisingh, tr 837-847) Tích hợp nghề nghiệp với giáo dục PTBV xem hướng tiếp cận giáo dục đại học (Wall & Hindley, 2019, tr 12) Kết nghiên cứu 2.1 Một số khái niệm - PTBV: phát triển đáp ứng nhu cầu tại, không gây trở ngại cho việc đáp ứng nhu cầu hệ mai sau (WCED, 1987, tr 43), trình phát triển có kết hợp chặt chẽ, hợp lí, hài hịa ba mặt phát triển gồm: phát triển kinh tế (nhất tăng trưởng kinh tế), phát triển xã hội (nhất thực tiến bộ, công xã hội; xóa đói giảm nghèo giải việc làm) bảo vệ mơi trường (nhất xử lí, khắc phục ô nhiễm, phục hồi cải thiện chất lượng mơi trường; phịng chống cháy rừng chặt phá rừng; khai thác hợp lí sử dụng tiết kiệm tài nguyên thiên nhiên) - Giáo dục PTBV: Thúc đẩy giáo dục PTBV việc quan trọng cần làm để nâng cao sống người thúc đẩy PTBV (UNESCO, 2014) “Đến năm 2030, đảm bảo tất người học có kiến thức kĩ cần thiết để thúc đẩy PTBV, bao gồm, số người khác, thông qua giáo dục để PTBV lối sống bền vững, quyền người, bình đẳng giới, thúc đẩy văn hóa hịa bình bất bạo động, quyền cơng dân tồn cầu đánh giá cao đa dạng văn hóa văn hóa đóng góp cho PTBV” (Liên Hợp Quốc, 2015, tr 21) Mục đích giáo dục PTBV nhằm giúp người dân phát triển thái độ, kiến thức để đưa định hành động đắn lợi ích thân toàn xã hội tương lai (Tilbury, 2004) Giáo dục PTBV đưa người vào vị trí mà đóng vai trị tích cực việc tạo hiệu bền vững mặt sinh thái, kinh tế tạo nên mơi 50 VJE Tạp chí Giáo dục, Số 483 (Kì tháng 8/2020), tr 50-54 ISSN: 2354-0753 trường xã hội bền vững phạm vi toàn cầu (Cristen & Schmidt, 2011) Bằng cách sử dụng tình huống, phương pháp, kĩ thuật dạy học thích hợp, giáo dục PTBV có nhiệm vụ đổi trình học tập tất khu vực giáo dục mà giúp cho cá nhân chiếm lĩnh kiến thức kĩ phân tích, đánh giá lực (NL) hành động - HĐTN định nghĩa hành động chủ thể tham gia trực tiếp kiện tương tác trực tiếp với đối tượng đó, qua hình thành kiến thức, kĩ năng, xúc cảm kiện, đối tượng HĐTN dạy học SV thực nhiệm vụ học tập với tham gia trực tiếp, tích cực tương tác trực tiếp với đối tượng học tập nhằm hình thành kiến thức, kĩ năng, NL xúc cảm với đối tượng học tập - Các dạng HĐTN: Trong học tập trải nghiệm, HĐTN phải tổ chức theo chu trình học xốy trơn ốc gồm bốn pha: trải nghiệm cụ thể, quan sát phản ánh, trừu tượng hóa khái niệm, thử nghiệm tích cực (Kolb, 1984, tr 21) Trong pha trải nghiệm có HĐTN tương ứng phù hợp với đặc điểm pha trải nghiệm với mức độ tăng dần tính tích cực người học (Svinicki & Dixon, 1987, tr 141) Cụ thể sau: + Trải nghiệm cụ thể: Đóng vai/trị chơi → mơ → Thực hành → Quan sát → Tham quan/Thực địa; + Quan sát phản ánh: Hỏi đáp → Thảo luận → Tranh luận → Seminar khoa học → Viết biên bản/ Viết nhật kí học tập; + Trừu tượng hóa khái niệm: Nghe giảng → Bài tập lí thuyết → Đề xuất dự án → Xây dựng mơ hình lí thuyết; + Thử nghiệm tích cực: Thiết kế mơ → Nghiên cứu trường hợp → Bài tập thực tiễn → Tham quan/ Thực địa → Dự án 2.2 Quy trình tích hợp giáo dục phát triển bền vững thơng qua hoạt động trải nghiệm Trên sở phân tích đặc điểm mục tiêu, cấu trúc, nội dung học phần Môi trường người bậc đại học, chúng tơi đề xuất quy trình tích hợp giáo dục PTBV gồm bước sau: Bước 1: Xác định mục tiêu tích hợp giáo dục PTBV Mục đích: Xác định mục tiêu kiến thức, kĩ năng, thái độ, NL SV cần hướng tới mục tiêu giáo dục PTBV gắn với chủ đề/ học Cách tiến hành: - Xác định mức độ nhận thức SV theo thang đo nhận thức Bloom Sử dụng động từ hành động để viết mục tiêu nhằm định lượng đánh giá được; - Xác định kĩ cần rèn luyện cho SV thực hoạt động học tập; - Xác định NL hướng tới SV thực hoạt động học tập: NL giao tiếp hợp tác, NL tự chủ tự học, NL giải vấn đề sáng tạo; - Xác định yêu cầu cần đạt giáo dục PTBV cho SV gắn với nghề nghiệp tương lai Bước 2: Xác định nội dung phương thức tích hợp giáo dục PTBV chủ đề/ học Mục đích: Xác định nội dung phương thức tích hợp giáo dục PTBV chủ đề/bài học Cách tiến hành: - Xác định nội dung tích hợp có hai cách sau Cách 1: Lựa chọn vấn đề PTBV → xác định nội dung chủ đề/bài học chuyển tải mục tiêu giáo dục PTBV cho SV; Cách 2: Dựa vào nội dung chủ đề/bài học → Lựa chọn vấn đề PTBV liên quan tới nội dung chủ đề/bài học giáo dục PTBV cho SV; - Xác định phương thức tích hợp có phương thức: lồng ghép - liên hệ, tích hợp phận, tích hợp tồn phần Bước 3: Liên kết nghề nghiệp ngành học SV liên quan đến nội dung PTBV Mục đích: Xác định mối liên quan ngành học SV vấn đề PTBV nhằm tích hợp giáo dục PTBV gắn với thực tiễn nghề nghiệp Cách tiến hành: - Xác định lĩnh vực nghề nghiệp liên quan đến nội dung PTBV chủ đề/ học; - Xây dựng ý tưởng hoạt động học tập tương ứng với ngành học SV Bước 4: Thiết kế HĐTN liên quan đến nghề nghiệp SV Mục đích: Thiết kế hoạt động phù hợp để tích hợp giáo dục PTBV gắn với thực tiễn nghề nghiệp SV Cách tiến hành: - Xác định dạng HĐTN chu trình HĐTN chủ đề/bài học; - Xây dựng tiến trình HĐTN Thiết kế tiêu chí công cụ kiểm tra, đánh giá SV Bước 5: Tổ chức HĐTN tích hợp giáo dục PTBV Mục đích: Tổ chức hoạt động tích hợp giáo dục PTBV gắn với thực tiễn nghề nghiệp SV có hiệu cao Cách tiến hành: - Chuẩn bị điều kiện tổ chức hoạt động; - Giao nhiệm vụ cho SV; - Giao tiêu chí đánh giá; - Giám sát, hướng dẫn SV trình hoạt động Bước 6: Kiểm tra, đánh giá kết tích hợp giáo dục PTBV Mục đích: Đánh giá kết hoạt động tích hợp giáo dục PTBV gắn với thực tiễn nghề nghiệp SV đồng thời thu nhận thông tin phản hồi để có kế hoạch điều chỉnh phù hợp 51 VJE Tạp chí Giáo dục, Số 483 (Kì tháng 8/2020), tr 50-54 ISSN: 2354-0753 Cách tiến hành: - Đánh giá sản phẩm hoạt động SV; - Đánh giá NL SV thông qua công cụ đánh giá; - Thu nhận thơng tin phản hồi Ví dụ minh họa: Chủ đề: Ơ nhiễm mơi trường Dự án: Kí túc xá xanh (Dành cho SV ngành Cơng nghệ Sinh học) Bước 1: Xác định mục tiêu tích hợp giáo dục PTBV Sau học xong chủ đề này, SV cần phải: - Nêu khái niệm ô nhiễm môi trường; - Xác định tác nhân gây nhiễm mơi trường; - Phân tích hậu ô nhiễm môi trường ảnh hưởng tới sức khỏe gây bệnh tật cho người sinh vật; - Đề xuất biện pháp để hạn chế, khắc phục tình trạng nhiễm mơi trường; - Có ý thức bảo vệ mơi trường tun truyền môi trường nhà trường cộng đồng; - Thực dự án kí túc xá xanh mơi trường xanh, sạch, đẹp NL cần hướng tới: hợp tác, giải vấn đề Bước 2: Xác định nội dung tích hợp giáo dục PTBV chủ đề/ học: (1) Nội dung tích hợp: - Khái niệm ô nhiễm môi trường, nguyên nhân hậu ô nhiễm môi trường đến đời sống sinh vật; - Phân tích tình nhiễm mơi trường nước ta để tìm nguyên nhân, đề xuất giải pháp khắc phục (2) Phương thức tích hợp: Tích hợp tồn phần Bước 3: Liên kết nghề nghiệp ngành học SV liên quan đến nội dung PTBV: Căn vào ngành học SV để đề xuất ý tưởng chủ đề ô nhiễm môi trường: ngành cơng nghệ sinh học (dự án “Kí túc xá xanh”), ngành quản lí tài ngun mơi trường (dự án “quy hoạch rừng”, dự án “quản lí giảm thiểu rác thải nhựa”), ngành Quản trị khách sạn (dự án mơ hình khách sạn xanh, giảm thiểu rác thải nhựa), ngành du lịch (thiết kế tour du lịch sinh thái với thông điệp “Hãy bảo vệ điểm đến chúng ta”), SV ngành Sư phạm (thiết kế hoạt động tích hợp bảo vệ mơi trường vào dạy học trường phổ thông)… Bước 4: Thiết kế HĐTN liên quan đến nghề nghiệp SV: Sau xác định ý tưởng phù hợp với nghề nghiệp SV, giảng viên thiết kế HĐTN để tích hợp giáo dục PTBV vào chủ đề/ học Trong phạm vi viết này, thiết kế HĐTN dạy học chủ đề ô nhiễm môi trường cho đối tượng SV ngành Công nghệ sinh học Cụ thể sau: *Pha trải nghiệm cụ thể Hoạt động: Đóng vai Việc thu gom xử lí rác thải vấn đề quan trọng đô thị nước ta Lượng rác thải đô thị 15.000-18.000 m3/ngày ngày tăng lên dân số tăng, rác thải nhựa đóng chiếm khối lượng lớn mức độ gây hại lớn cho môi trường Trước vấn đề này, quan chức tìm hướng xử lí Mỗi quan, ban ngành đưa hướng xử lí góc độ (kĩ sư mơi trường, kĩ sư đô thị, kĩ sư xây dựng, nhà kinh doanh, công nhân môi trường đô thị, nhà sinh học) Giảng viên phân cơng vai diễn vai trị vai diễn sau: + Vai công nhân vệ sinh môi trường đô thị: Chôn rác thải đốt rác thải; + Vai kĩ sư xây dựng: Sử dụng rác thải nhựa để lấp chỗ trũng thành phố để xây dựng nhà ở; + Vai nhà kinh doanh: Nén rác thải nhựa, sau phủ bê tông làm vật liệu xây dựng; + Vai nhà sinh học: Cần xử lí rác theo mơ hình 3R, thay sản phẩm nhựa sản phẩm khác, sử dụng túi ni lông sinh học *Pha quan sát phản ánh: Hoạt động: Thảo luận - Mơ hình 3R gì? Vì rác thải nguyên nhân gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng? *Pha trừu tượng hóa khái niệm Hoạt động: Bài tập lí thuyết Giảng viên yêu cầu SV lập sơ đồ tư ô nhiễm môi trường, tác nhân gây ô nhiễm, tác hại ô nhiễm môi trường biện pháp phịng chống nhiễm mơi trường Giảng viên sử dụng kĩ thuật phòng tranh để tổ chức SV báo cáo sản phẩm *Pha thử nghiệm tích cực Hoạt động: Dự án “Kí túc xá xanh” Thời gian: tuần (thực lên lớp tiết báo cáo lớp) Phương tiện, thiết bị: thùng ủ rác hữu 52 VJE Tạp chí Giáo dục, Số 483 (Kì tháng 8/2020), tr 50-54 Tiến trình: Nội dung ISSN: 2354-0753 Hoạt động giảng viên Hoạt động SV Bước Lập kế hoạch (thực lớp) Nêu tình có vấn đề thực trạng rác thải khu Nêu tên dự án Nhận biết chủ đề dự án kí túc xá trường - Phân chia nhóm Xây dựng ý tưởng Hoạt động nhóm, chia sẻ ý - Tổ chức cho SV phát triển ý tưởng dự án tưởng - Thống ý tưởng - Yêu cầu SV nêu nhiệm vụ cần thực dự án - Căn vào chủ đề học tập gợi - Giảng viên gợi ý câu hỏi định hướng: ý giảng viên, SV nêu + Thực trạng rác thải khu kí túc xá nào? nhiệm vụ phải thực Lập kế hoạch thực + Có biện pháp để tạo mơi trường kí túc xá xanh, - Thảo luận lên kế hoạch thực dự án sạch, đẹp? nhiệm vụ (Nhiệm vụ; Người - Từ gợi ý cho SV nhiệm vụ cần thực thực hiện; Thời lượng; Phương - Giảng viên phát phiếu đánh giá: đánh giá sản phẩm, pháp, phương tiện; Sản phẩm) đánh giá hoạt động cho SV Bước 2: Thực kế hoạch dự án (4 tuần) (hoạt động vào thời gian lên lớp) (1) Khảo sát khối lượng rác thải kí túc xá, căng tin trường học - Phỏng vấn phiếu hỏi cho SV sinh hoạt căng tin kí túc xá trường - Phỏng vấn sâu số SV để lấy tư liệu - Thu gom rác thải phân loại, cân đo để tính khối lượng rác thải căng tin kí túc xá - Xác định khối lượng rác thải hữu thải hàng ngày căng tin kí túc xá (2) Thiết kế chế tạo thùng ủ rác hữu - Thiết kế mơ hình thùng ủ rác hữu báo cáo sản phẩm lớp - Chế tạo thử nghiệm sản phẩm SV thực thiết kế chế tạo sản phẩm đảm bảo yêu cầu sau: Tiêu chí đánh giá đánh giá thiết kế (sử dụng để đánh giá nhóm báo cáo phương án thiết kế sản phẩm) Điểm Điểm STT Tiêu chí đạt tối đa Trình bày ý tưởng thiết kế thùng ủ rác hữu hợp lí, khoa học Quy trình ủ rác hữu 2 Giải thích rõ nguyên lí hoạt động sản phẩm 3 Nêu rõ vai trò, đặc điểm phận hệ thống Trình bày báo cáo sinh động, hấp dẫn Hiệu làm việc nhóm Tổng điểm 10 Tiêu chí đánh giá sản phẩm (Sử dụng để đánh giá nhóm báo cáo sản phẩm) STT Tiêu chí Điểm tối đa Điểm đạt Dụng cụ đơn giản dễ sử dụng, vật liệu dễ kiếm gây ô nhiễm môi trường Sản phẩm rác thải sau ủ: Đảm bảo bệnh, khơng có tác nhân gây bệnh, độ pH thích hợp cho trồng; khơng có mùi khó chịu Sản phẩm gọn, đẹp phù hợp với hộ gia đình đặc biệt hộ gia 3 đình có diện tích nhỏ Chi phí sản xuất hợp lí Tổng điểm 10 (3) Chăm sóc xanh khn viên kí túc xá - Sử dụng phân bón hữu thành phẩm để bón cho xanh khn viên trường - Có thể trồng thêm hoa cảnh, lên kế hoạch chăm sóc lâu dài 53 VJE Tạp chí Giáo dục, Số 483 (Kì tháng 8/2020), tr 50-54 ISSN: 2354-0753 - Tuyên truyền hạn chế nhiễm rác thải, hành động mơi trường xanh - - đẹp tới SV nhà trường cộng đồng Bước 3: Báo cáo kết - Tổ chức cho nhóm báo cáo kết phản - Các nhóm báo cáo kết hồi - Trình chiếu PowerPoint Báo cáo kết - Gợi ý nhóm nhận xét, bổ sung cho nhóm - Các nhóm tham gia phản hồi phần khác trình bày nhóm bạn Hình thức: SV tự đánh giá, đánh giá đồng đẳng Sau SV sử dụng phiếu để tự đánh giá Đánh giá giảng viên đánh giá SV công bố kết đánh giá lẫn Sau thiết kế xong giảng viên tiến hành tổ chức hoạt động học tập cho SV, kiểm tra, đánh giá kết thu nhận thông tin phản hồi để kịp thời điều chỉnh kế hoạch dạy học nhằm đạt mục tiêu dạy học Kết luận Tích hợp giáo dục PTBV thơng qua HĐTN cho SV nhiệm vụ quan trọng trường đại học Nếu thực thành cơng giúp SV có nhận thức PTBV hành động thực tiễn, phát triển kĩ NL nghề nghiệp thơng qua HĐTN Ngồi học phần “Mơi trường người”, giảng viên áp dụng quy trình vào học phần/mơn học khác liên quan đến giáo dục PTBV Trong trình thực hiện, giảng viên linh hoạt lựa chọn địa tích hợp, hình thức tổ chức dựa thực tiễn đặc điểm chương trình đào tạo, NL SV để đạt hiệu cao Lời cảm ơn: Nhóm tác giả cảm ơn tài trợ Bộ Giáo dục Đào tạo qua đề tài: “Nghiên cứu xây dựng tiêu chí trường đại học bền vững (Sustainable Campus) cho Việt Nam”, thuộc Chương trình KH&CN cấp Bộ, mã số B2019-DNA-02 Tài liệu tham khảo Annan-Diab A., Molinari C (2017) Interdisciplinarity: Practical approach to advancing education for sustainability and for the Sustainable Development Goals The International Journal of Management, 15(2), Part B, 73-83 Cristen, M & Schmidt, S., (2011) A formal framework for conceptions of sustainability - a theoretical contribution to the discourse in sustainable development Sustainable development Wiley Online Library doi: 10.1002/sd.518 Chase, G W & Rowland, P (2004) The Ponderosa Project: Infusing sustainability in the curriculum In P.F Barlett & G.W Chase (Eds.), Sustainability on campus: Stories and strategies for change (pp 91-105) Cambridge, MA: MIT Press Hans Dieleman, Don Huisingh (2006) Games by which to learn and teach about sustainable development: exploring the relevance of games and experiential learning for sustainability Journal of Cleaner Production, 14, 837-847 Kolb, D (1984) Experiential Learning: experience as the source of learning and development Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall Liên Hợp Quốc (2015) Biến đổi giới chúng ta: Chương trình nghị 2030 phát triển bền vững M’Gonigle, M & Starke, J (2006) Planet U: Sustaining the world, reinventing the university Gabriola Island, BC: New Society Publishers Mark Stewart (2010) Transforming Higher Education: A Practical Plan for Integrating Sustainability Education into the Student Experience Journal of Sustainability Education, 1, 1-13, ISSN: 2151-7452 Rappaport, A & Creighton, S.H (2007) Degrees that matter: Climate change and the university Cambridge, MA: MIT Press Svinicki, D., Dixon, M (1987) The Kolb model modified for Classroom Activities College Teaching, 35(4), 141-146 Tilbury, D (2004) Environmental Education for Sustainability: A Force for Change in Higher Education In: Corcoran P.B., Wals A.E.J (eds) Higher Education and the Challenge of Sustainability Springer, Dordrecht, 97-112 UNESCO (2005) Thập kỉ giáo dục Liên Hợp Quốc phát triển bền vững (2005-2014) Đề án thực quốc tế Paris: Liên hợp quốc Tổ chức Giáo dục, Khoa học Văn hóa Wall, T & Hindley, A (2019) Work integrated learning for sustainability education In Leal et al (eds.) The Encyclopedia of Sustainability in Higher Education Springer WCED (1987) Our common future Oxford UK: Oxford University Press 54 ... + Thử nghiệm tích cực: Thiết kế mô → Nghiên cứu trường hợp → Bài tập thực tiễn → Tham quan/ Thực địa → Dự án 2.2 Quy trình tích hợp giáo dục phát triển bền vững thông qua hoạt động trải nghiệm. .. sở phân tích đặc điểm mục tiêu, cấu trúc, nội dung học phần Môi trường người bậc đại học, chúng tơi đề xuất quy trình tích hợp giáo dục PTBV gồm bước sau: Bước 1: Xác định mục tiêu tích hợp giáo. .. dụng quy trình vào học phần/ mơn học khác liên quan đến giáo dục PTBV Trong trình thực hiện, giảng viên linh hoạt lựa chọn địa tích hợp, hình thức tổ chức dựa thực tiễn đặc điểm chương trình đào

Ngày đăng: 20/12/2020, 08:41

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan