Thông tin tài liệu
Những vấn đề hợp đồng tiếng anh Part 1: English – Vietnamese Translatio Translationn I THE STRUCTURE OF BUSINESS CONTRCT HE!IN": Ti#$ %& e.g P$r'hase Contra't( greement Sale Contra't( greement Ho$se )easing Contra't( greement * CO++ENCE+ENT: Intro,$'tion- !ate - Parties : )i gi/i thi0$ e.g This Sale an, P$r'hase greement is ma,e this Fo$rteenth ,a o2 +ar'h *333 4 an, 4et5een an, RECIT)S(PRE+B)E: )i t9a Start 5ith ;6?t r@ngA Clari2 the 4a'gro$n, D$rDoses reasons or intention o2 the 'ontra't Darties Can 4e 'o$nt 2or ar4itration i2 an Be the g$i,an'e 2or eDlanation o2 'ontra't arti'les an, Droisions e.g 5or,s DhrasesA in the 'ontra't e.g ;Pro,$'ts= herea2ter means all the goo,s to 4e Dro,$'e, an, s$DDlie, 4 the Seller in a''or,an'e 5ith an, s$4e't to the sDe'i2i'ations ;SLn Dhm= %Q' %& 'D ' D sa$ % ' ngha l ton 4 hng ha ,o B#n BKn sLn $Wt '$ng 'WD DhX hQD /i 'K' thYng sZ [ th$t \ OPERTIVE OPERTIVE PROVISION: CK' %i&$ hoLn th9' thi This Dart Droi,es 'ontra't ,etail It ma start 5ith ;The Darties here4 agree as 2ollo5s = ;`im traA ] Pri'e ] Pament >Thanh toKnA ] ShiDment >"bi hngA ] Title an, Ris >c$&n sd h$ Rfi roA ] +arine Ins$ran'e >BLo him hng hLiA ] ReDresentation an, Vi Dhm 4@ng sKng 'hA CONSI!ERTIONS: CONSI!ERTIONS: CK' %i&$ hoLn 4^i hon e.g In 'onsi,eration o2 Sellerjs $n,ertaing to sell the sharehol,ing k "ENER) PROVISIONS OR OTHER OPERT OPERTIVE IVE PROVISIONS: CK' %i&$ hoLn 'h$ng( CK' %i&$ hoLn th9' thi hK' The are normall mentione, in international 'ontra'ts There ma 4e man ,i22erent se'tions s$'h as: ] Term >Thi hnA ] Termination >ChWm ,t hQD %^ngA ] For'e +ae$re >Trng hQD 4Wt hL hKngA ] Taes ] Noti'e ] ssignment >Ch$n nhQngA ] men,ment >Sba trA ] Entire greement >NhWt tr hon tonA ] Settlement o2 !isD$te >"iLi $t tranh 'hWDA ] "oerning( DDli'a4le DDli'a4le )a5 >)$t 'n '' )$t KD ,pngA q TESTI+ONIU+ C)USE: i&$ hoLn t th' hQD %^ng This Dart is to en, the 'ontra't an, sho5s that Darties hae entere, It ma start 5ith ;IN ol,A a,er4s in a 'ontra't ,er4s: Here There 13‹A or more o2 the 2ees ,$e an, Daa4le the !istri4$tor shall reim4$rse SDi,erCom the 'osts o2 the a$,it 4orn 4 SDi,erCom Trong trng hQD i0' im toKn 'ho thW Nh Phn PhZi trL 'hi Dh 'ho ' ho 4Wt ‚ ${ no '“ng thWD h…n 13‹ hoz' h…n %Zi /i 'K' hoLn Dh %n hn DhLi trL Nh Phn PhZi DhLi 4^i hon 'ho SDi,erCom 'hi Dh im toKn m SDi,erCom DhLi gKnh 'hM$ In the eent o2 an 'laim arising in resDe't o2 an shiDment noti'e o2 intention to 'laim shall 4e gien in 5riting to the Seller DromDtl a2ter the arrial o2 the goo,s at the Dort o2 ,is'harge an, oDDort$nit m$st 4e gien to the Seller 2or inestigation N$ ' 4Wt „ hi$ ni no li#n $an %n i0' giao hng B#n +$a DhLi gbi thYng thYng 4Ko hi$ ni 4@ng n 4Ln %n B#n BKn nga sa$ hi hng ha %n 'Lng 4Z' ,Œ B#n BKn ' $&n th9' hi0n %i&$ tra J In the eent o2 an 4rea'h o2 the terms 'on,itions or 5arranties to this Contra't 5ith the B$er or in the eent o2 the ,eath ,issol$tion 4anr$Dt' or insolen' o2 the Seller the B$er shall hae the right to 'an'el this Contra't 5ith the Seller or ree't the mer'han,ise mer' han,ise or to ,isDose o2 it 2or the a''o$nt o2 the B$er at a time an, Dri'e 5hi'h the B$er ,eems reasona4le an, the Seller is 4o$n, to reim4$rse the B$er 2or an loss or ,amage s$staine, there2rom in'l$,ing 4$t not limite, to loss o2 Dro2its o4taina4le 2rom resale 4 the B$er an, the ,amages 'a$se, 4 the B$erjs lia4ilit to D$r'hase 2rom the B$er o2 the mer'han,ise on resale Trong trng hQD ' 4Wt „ i Dhm no & %i&$ hoLn %i&$ i0n ha 4Lo hnh no 'fa HQD %^ng n /i B#n +$a hoz' trng hQD B#n BKn t th' inh ,oanh giLi th DhK sLn ha Œ nQ th‚ B#n +$a ' $&n hf 4ƒ HQD %^ng n hoz' tˆ 'hZi nhn hng ha 4Kn %i % nhD o ti hoLn 'fa B#n +$a o mt thi %im m' giK m B#n +$a thW hQD l{ %^ng thi B#n BKn 4$' DhLi hon trL 'ho B#n +$a 4Wt „ tn thWt ha thi0t hi no ,o tr#n 4ao g^m nhng hYng gi/i hn tn thWt & lQi nh$n ' th th$ %Q' tˆ i0' B#n +$a 4Kn li hng ha 'K' thi0t hi ,o trK'h nhi0m 'fa B#n +$a %Zi /i ngi m$a li hng ha , To the etent o2 ( to the etent >thatA To the etent >thatA Ro4ert is hel, legall lia4le to the C$stomer Ro4ertjs lia4ilit is limite, to ,amages 2or h$man 4o, in$r or ,ire't ,amages to tangi4le DroDert $D to J limit o2 one million ,ollars >U.S 1333333A Trong Dhm i Ro4ert ' trK'h nhi0m & mzt DhKD l{ %Zi /i hK'h hng trK'h nhi0m DhKD l{ 'fa Ro4ert 'h} gi/i hn t/i 'K' thi0t hi & th…ng tt hoz' nhng thi0t hi tr9' tiD t/i ti sLn h$ h‚nh l#n %n m' tZi %a l tri0$ %Y la * This se'tion 5ill not aDDl to the etent that aDDli'a4le la5 sDe'i2i'all re$ires lia4ilit +p' n s~ hYng n ,png hi l$t KD ,png %†i hƒi trK'h nhi0m DhKD l{ 'p th e UDon The seri'e 'harge shall 4e inoi'e, to GE6 $Don 'omDletion o2 the 5or Ph Dhp' p s~ %Q' ghi ha %…n 'ho GE6 nga hi 'Yng i0' %Q' hon thnh * UDon eDiration o2 termination o2 this greement the !istri4$tor shall assign SDi,erCom in 5hole or in Dart all Seri'e greement then in e22e't `hi HQD %^ng n ht hn hoz' 'hWm ,t Nh Phn PhZi giao li 'ho SDi,erCom ton 4 hoz' mt Dh‡n tWt 'L 'K' HQD %^ng !M'h p m t/i l' % Šn '†n hi0$ l9' In no eent( Un,er no 'ir'$mstan'es - inersion str$'t$re: ,i•n %t %i&$ i0n ;`hYng ' trng hQD no= ;Trong ; Trong trng hQD '“ng hYng= In no eent shall agreea4le lia4ilit 5hi'h SDi,erCom ma in'$r in an a'tion or Dro'ee,ings e'ee, the total amo$nt a't$all Dai, to SDi,erCom 4 the !istri4$tor 2or the sDe'i2i' item 5hi'h ,ire'tl 'a$se, the ,amage !X trng hQD no SDi,erCom '“ng hYng hon ton 'hM$ trK'h nh0m DhKt sinh 4Wt „ p i0n tpng hoz' tZ tpng no Qt $K tng sZ ti&n Nh Phn PhZi tht s9 trL 'ho SDi,erCom %Zi /i mzt hng 'p th %| tr9' tiD g hi * In no eent 5ill either Dart 4e lia4le 2or an a n 'onse$ential in'i,ental or in,ire't ,amage een i2 s$'h Dart has 4een a,ise, o2 the Dossi4ilit o2 o2 s$'h ,amage Un,er no 'ir'$mstan'es shall the !istri4$tor 4e lia4le 2or an 'onse$ential in,ire't sDe'ial D$nitie or in'i,ental ,amages or loss Dro2its 5hether 2oreseea4le or $n2oreseea4le g Unless Other5ise Until(Ti Until(Till E'eDt: !i•n %t %i&$ i0n Ngoi trˆ Trˆ Dhi N$ hYng Cho %n hi Unless the Contra't Droi,e, other5ise it is the B$erjs legal ,$t to 'olle't an, transDort the goo,s 2rom the Sellerjs Dremises Trˆ Dhi HQD ^ng ' $ %Mnh n$ hYng i0' %n '… sd 'fa B#n BKn % lW n 'h$n hng l trK'h nhi0m theo l$t 'fa B#n +$a * Until 2$ll Dament is ma,e o2 all s$ms o$tstan,ing 2rom the B$er to the Seller the DroDert in the goo,s shall remain in the Seller Cho %n hi B#n +$a toKn %‡ %f 'K' ' K' hoLn ti&n 'ha trL 'ho B#n BKn th‚ $&n sd h$ hng ha Šn th$' & B#n BKn The !istri4$tor shall not translate mo,i2 ,e'omDi ,e'omDile le ,isassem4le or reerse engineer the Pro,$'ts e'eDt as sDe'iall a$thoriye, 4 aDDli'a4le la5 or $n,er the !eeloDment greement greement Nh Dhn DhZi hYng %Q' ,M'h sba %i 4i#n son li tK'h ri ha tha tha th hon ton 'W$ tr' 'fa sLn Dhm trˆ Dhi %Q' f $&n %z' 4i0t theo l$t KD ,png ha theo theo HQD %^ng PhKt trin J Unless the Contra't Droi,es other5ise it is the B$erjs legal ,$t to 'olle't an, transDort the goo,s 2rom the Sellerjs Dremises Trˆ Dhi HQD ^ng ' $ %Mnh n$ hYng 4#n m$a DhLi ' trK'h nhi0m >DhKD l{A %n '… sd 'fa B#n BKn % lW n 'h$n hng %i \ Unless other5ise state, therea2ter the a''o$ting Drin'iDles emDloe, shall 4e the same as those aDDlie, in the Dre'e,ing ears Trˆ Dhi ' $ %Mnh sa$ % HQD ^ng 'K' ng$#n tK' toKn %Q' KD ,png s~ gi ng$#n nh nhng nm tr/' Neither Dart shall hae the right to reDresent the other Dart $nless other5ise arrange, `hYng 4#n no %Q' $&n %i ,i0n 'ho 4#n ia trˆ Dhi ' s9 s’D %zt hK' h Proi,e >Ho5eerA That: T$ nhi#n /i %i&$ i0n l T$ nhi#n mi•n l Usage: to emDhasiye the 'on,itions relating to other senten'es Form: Proi,e ho5eer that Proi,e ho5eer Proi,e that - Cla$se Proi,e, >rarelA NOTE: ;Proi,e that = is $se, 2or the 5ish o2 4oth Darties ;,Xng d Dh‡n md %‡$ 'fa HQD ^ng ni & mp' %'h l{ ,o.A e.g ‰ B an, 4et5een "ia >'K' 4#nA 13 B an, $n,er Bdi( !o 11 B an, 5ith V/i( V 1* Cease an, 'ome to an en, Ngng >ngˆng 'hWm ,tA 18 Costs an, eDenses Chi Dh 1J Conenant an, agree ^ng { >nhWt trA 1\ Coer em4ra'e an, in'l$,e Bao g^m 1 !eeme, an, 'onsi,ere, Q' 'oi l 1k !$e an, Daa4le PhLi trL 1q Ea'h an, all +”i tWt 'L mi 1‰ Ea'h an, eer +”i mi *3 E22e'tie an, ali, C hi0$ l9' *1 Entirel an, 'omDletel Hon ton ** Final an, 'on'l$sie Sa$ 'Xng *8 Finish an, 'omDlete Hon thnh *J Fit an, s$ita4le Th'h hQD *\ For an, ,$ring the term o2 Trong thi hn * For an, in(on 4ehal2 o2 Tha mzt 'ho *k For an, in 'onsi,eration o2 6?t >&A % %KD li *q For'e an, ,$ring the Derio, o2 Trong thi gian *‰ From an, a2ter Tˆ tˆ hi 83 F$ll an, 'omDlete(a,e$ate ‡ %f thƒa %Kng 81 F$ll 2or'e an, e22e't C hi0$ $L 8* F$rnish an, s$DDl C$ng 'WD 88 "ie ,eise an, 4e$eath li 8J "ie an, grant Cho 'WD 8\ Hae an, o4tain C %Q' 8 Hol, an, eeD "i 8k `eeD an, maintain !$ tr‚ gi 8q `in, an, 'hara'ter )oi 8‰ `in, an, nat$re )oi J3 `no5n an, ,es'ri4e, as Q' mY tL nh J1 )a5s an, a'ts )$t DhKD J* +ae an, 'on'l$,e `{ t J8 +ean an, re2erre, to Q' %& 'D JJ +ean an, in'l$,e Bao g^m ' ngha l J\ +ae an, enter into `{ t 4’t %‡$ th9' hi0n J +entione, or re2erre, to Q' %& 'D Jk +o,i2 an, 'hange Tha %i Jq N$ll an, no e22e't( 2or'e( al$e `hYng ' giK trM( hi0$ l9' J‰ N$ll an, oi, `hYng ' giK trM(hi0$ l9' \3 O2 an, 'on'erning V& \1 Oer an, a4oe Tr#n \* Po5er an, a$thorit c$&n hn \8 Re$est an, re$ire 7#$ '‡$ %†i hƒi \J Sae an, e'eDt Ngoi trˆ trˆ \\ Sole an, e'l$sie ' $&n ,$ nhWt \ S$Derse,e an, ,isDla'e Tha th th 'h” \k Terms an, 'on,itions i&$ hoLn %i&$ i0n \q Tr$e an, 'orre't ng 'hnh K' \‰ TDe TDe an, in, )oi 3 Un,er an, s$4e't to Theo 1 Un,erstoo, an, agree, Q' tin l %Q' %^ng { >nhWt trA * %i ,M'h p [ th$tA a t the re$est o2 Part B Part agrees to sen, a Te'hni'al Seri'e Team 'omDrising o2 team lea,er engineer 2oreman an, sille, 5orers an, a ne'essar mem4er o2 seri'e s eri'e Dersonnel to eten, te'hni'al seri'e to the sai, Droe't 4eing ee'$te, 4 Part B N$ B#n B ' #$ '‡$ B#n s~ gbi mt %i ,M'h p [ th$t 4ao g^m nhm trdng trdng [ s thQ 'L 'K' 'Yng nhn lnh ngh& mt nhn s9 ,M'h p n$ '‡n thit nh@m tng 'ng 'hm 'h m s' [ th$t %Zi /i 'K' ,9 Kn n#$ tr#n ,o B#n B th9' hi0n 4 The Goint Vent$re Vent$re C ComDan omDan shall oDen 2oreign e'hange a''o$nts an, Renmin4i a''o$nts 5i 5ith th the 4an o2 China Beiing Bran'h or other other 4ans ,esigne, 4 the sai, 4an CYng t li#n ,oanh DhLi md 'K' ti hoLn ngoi hZi 'K' ti hoLn Nhn !n t0 d Ngn hng Tr$ng Hoa 'hi nhKnh B’' `inh hoz' d 'K' ngn hng hK' ,o ngn hng tr#n 'h} %Mnh The e 5or,s(Dhrases in a 'ontra't >'K' tˆ ha 'pm tˆ 'hnh HA e.g: Te'hni'al In2ormation In2ormation Pro,$'t Contra't greement )i'ense, Patent E'l$sie Right )i'ense, Pro,$'t Territor Territor )i'ensorjs `no5ho5 None'l$ None'l$sie sie Right >c$&n hYng %' h$A )oan >`hoLn a(hoLn nQA Interest Perio, >`„ >hnA l|iA rti'le E22e'tie !ate DDen,i The )i'ensor 5ill grant to the )i'ensee the E'l$sie Right an, li'ense to man$2a't$re $se sell an, imDort the )i'ense, Pro,$'ts in the Territor Territor B#n CWD Ph?D s~ 'WD 'ho B#n Q' CWD Ph?D $&n %' h$ giW Dh?D sLn $Wt sb ,png 4$Yn 4Kn nhD h$ 'K' SLn Dhm Q' CWD Ph?D Dhm i l|nh th J The 'on'erne, International Conentions Pra'ti'es )a5s Reg$lations >'K' 'Yng /' thf tp' tZ tpng )$t $ %Mnh li#n $anA This Contra't is ma,e this * n, ,a o2 O't.*313 in Beiing China 4 an, 4et5een 67š Te Te'hni'al 'hni'al ImDort CorDoration a 'omDan organiye, an, eisting $n,er the la5s o2 the PeoDlejs ReD$4li' o2 China 5ith its registere, o22i'e in Shani Proin'e China an, BC ComDan a 'omDan organiye, an, eisting $n,er the la5s o2 the Unite, States o2 meri'a 5ith its registere, o22i'e in Ne5 7or 7or US HQD %^ng n %Q' lD o ng * thKng 13 nm *313 ti B’' `inh Tr$ng c$Z' 4di gia TD %on NhD `h$ `[ th$t 67š mt 'Yng t %Q' t 'h' hot %ng theo l$t l$t DhKD n/' CHN! Tr$n Tr$ngg Hoa ' trp sd %zt ti t}nh Shani Tc 'Yng t BC mt 'Yng t %Q' t 'h' hot %ng theo l$t DhKD )B Hoa `„ ' trp sd %zt ti Ne5 7or 7or Hoa `‚ \ The 'on'erne, agreements or ,o'$ments o2 a Contra't >'K' H hoz' n 4Ln li#n $an 'fa HA s soon as the goo,s are shiDDe, the Seller shall sen, to the B$er the 2ollo5ing ,o'$ments thro$gh sDe'ial 'o$rier so as to rea'h the B$er as 2ar as Dossi4le ten >13A ,as 4e2ore the eDe'te, ,ate o2 arrial o2 the essel at the ImDort Co$ntrjs Port 'oDies o2 Nonnegotia4le Bill o2 )a,ing CoDies o2 ShiDDing Inoi'e CoDies o2 Pa'ing )ist CoDies o2 Freight +emo Nga hi hng ha %Q' 'h$n %i B#n BKn DhLi sb ,png ,M'h p 'h$n 'h$n DhKt %z' 4i0t 'ho giW t sa$ %n ta B#n +$a tr/' hi hng ha t/i CLng 'fa N/' NhD h$ 13 ng: 4Ln Vn %…n hYng th 'h$n nhQng CK' 4Ln 'fa Ha %…n 'hWt hng CK' 4Ln 'fa Phi$ %ng gi CK' 4Ln 'fa "iW 4Ko gbi hng +t sZ t 'h' $Z' t: ϖ 4reiations F$ll name Vi Vietnamese etnamese SEN sso'iation sso'iation o2 So$th East sian Nations Hi0D hi 'K' n/' Yng Nam › UNESCO Unite, Nations E,$'ationalS'ienti2i' an, C$lt$ral Organiyation T 'h' )Hc & giKo ,p' hoa h' n ha UNICEF Unite, Nations Chil,renœs F$n, c$[ nhi %^ng )Hc Thm tra K' nhnA In or,er to insDe't the 'orre'tness an, the relia4ilit o2 the !o'$mentation s$DDlie, 4 Part B a eri eri2i 2i'at 'atio ionn te test st on Cont Contra ra't 't Pr Pro, o,$' $'tt shal shalll 4e oin ointl tl 'ar 'arri rie, e, o$t o$t in Par Part t js 2a't 2a'tor or 5ith 5ith the the Darti'iDation o2 Part Bjs te'hni'al Dersonnel The metho, o2 the Der2orman'e test is set o$t in ,etail in DDen,i \ to the Contra't im tra tnh 'hnh K' m' % tin ' 'fa Ti li0$ ,o B#n B '$ng 'WD hai 4#n DhLi th9' hi0n mt '$' hLo sKt 'ho sLn Dhm 'fa HQD ^ng n ti nh mK 'fa B#n /i s9 tham gia 'fa nhn i#n [ th$t B#n B Ph…ng th' hLo sKt %Q' $ %Mnh Dhp lp' sZ \ 'fa HQD %^ng n * I2 the eri2i'ation test ,emonstrates that the Der2orman'e o2 the Contra't Pro,$'t is not in 'on2ormit 5ith the stiD$late, te'hni'al Darameters 4oth Darties shall mae oint st$, analye the 'a$ses an, tae meas$res to eliminate the ,e2e'ts an, 'arr o$t a se'on, test %Lm 4Lo 'hWt lQngA The Seller shall g$arantee that the goo,s s$DDlie, 4 the Seller are ma,e o2 the 4est materials 5ith 2i 2irs rst t'l 'las asss 5o 5or rma mansh nshiD iD 4ran 4ran,, ne5 ne5 $n$s $n$se, e, an, an, 'orr 'orres esDo Don, n,ent ent in al alll resD resDe' e'ts ts 5ith 5ith the the $al $alit it sDe'i2i'ations an, Der2orman'e as stiD$late, in this Contra't The Seller also g$arantee that the goo,s 5hen 'orre'tl mo$nte, an, DroDerl oDerate, an, maintaine, shall gie satis2a'tor Der2orman'e 2or a Derio, o2 t5o >*A ears starting 2rom the ,ate 5hi'h the goo,s arrie at the Dort o2 ,estination B#n B %Lm 4Lo hng ha ,o B#n B '$ng 'WD %Q' lm tˆ t li0$ tZt nhWt /i ta ngh& 'Yng nhn hng %‡$ l hng m/i 'ha $a sb ,png t$n thf tWt 'L 'K' #$ '‡$ & 'hWt lQng thYng sZ [ th$t hi0$ s$Wt nh %| $ %Mnh HQD ^ng n B#n B %^ng thi %Lm 4Lo r@ng trng hQD l’D %zt %ng 4Lo ,Œng n hnh 'hnh K' hng ha DhLi n hnh tZt thi hn * nm tˆ ng %Q' 'h$n %n n…i * Pa Part rt B g$ar g$aran ante tees es that that the the !o !o'$ '$me ment nt s$Dl s$Dlli lie, e, 4 Pa Part rt B sh shal alll 4e o2 the the la late test st te te'h 'hni ni'a 'all ,o'$mentation 4eing $se, 4 Part B Part B shall also s$DDl to Part ,$ring the ali,it term o2 the Con Contra tra't 't th thee te'hni te'hni'al 'al in2orm in2ormati ation on relea releant nt to an ,e ,eelo eloDme Dment nt an, imD imDro roemen ementt o2 the Con Contra tra't 't Pro,$'t Part B g$arantees that the !o'$mentation s$DDlie, 4 Part B shall 4e 'omDlete 'orre't legi4le an, ,isDat'he, 5ithin the stiD$late, Derio, in this Contra't I2 the !o'$mentation s$DDlie, 4 Part B is not in 'on2ormit 5ith stiD$lations in the nne to this Contra't Part B shall 5ithin the shortest Dossi4le time 4$t not later than thirt >83A ,as a2ter re'eiDt o2 the Part js 5ritten noti'e ,isDat'h 2ree o2 'harge to the Part the missing or the 'orre't an, legi4le !o'$mentation B#n B DhLi %Lm 4Lo r@ng Ti li0$ ,o B#n B '$ng 'WD l ti li0$ [ th$t m/i nhWt m B#n B sb ,png B#n B %^ng thi DhLi 'ng 'WD 'ho B#n ton 4 'K' thYng sZ [ th$t li#n $an %n 4Wt „ i0' 'Li tin ha DhKt trin 'fa sLn Dhm thi hn HQD ^ng '†n hi0$ l9' B#n B DhLi %Lm 4Lo r@ng Ti li0$ ,o B#n B '$ng 'WD DhLi hon thi0n %ng r rng %Q' gbi thi gian $ %Mnh 'fa HQD ^ng n N$ ti li0$ B#n B '$ng 'WD hYng %ng /i nhng $ %Mnh Dhp lp' 'fa HQD ^ng n B#n B DhLi gbi mi•n Dh nga ti li0$ 4M mWt hoz' ti li0$ %ng r rng 'ho B#n thi gian s/m nhWt nhng hYng tr• h…n 83 ng sa$ hi nhn %Q' thYng 4Ko 4@ng n 4Ln 'fa B#n InsDe'tion >im %MnhA The Seller shall 4e2ore the time o2 shiDment aDDl to insDe'tion organiyation 2or insDe'tion o2 the $alit sDe'i2i'ations $antit 5eight Da'aging an, re$irement 2or sa2et an, sanitation( hgene o2 the "oo,s in a''or,an'e 5ith the international stan,ar, The grante, 'erti2i'ate shall 4e an integral Dart o2 the ,o'$ments to 4e Dresente, 2or Dament For the D$rDose o2 5arrant an, other 'laims the B$er shall hae the right to aDDl to the insDe'tion organiyation 2or the reinsDe'tion o2 the "oo,s a2ter the arrial o2 the "oo,s at the 2inal ,estination Tr/' hi 'h$n hng B#n BKn DhLi nD %…n l#n '… $an im tra % %Q' im %Mnh & 'hWt lQng thYng sZ [ th$t sZ lQng 'n nzng %ng gi 'K' #$ '‡$ & an ton 0 sinh 'fa Hng ha theo ti#$ 'h$n $Z' t "iW 'hng nhn %Q' 'WD % s~ l mt Dh‡n hYng th thi$ h^ s… toKn Dhp' p 'ho i0' 4Lo hnh hi$ ni B#n +$a ' $&n nD %…n #$ '‡$ '… $an im tra % %Q' im %Mnh li Hng ha sa$ hi t/i n…i g Penalt >h‚nh DhtA Fail$re to +ae Timel !elier: `hYng giao hng %ng hn In the eent the Seller 2or its o5n sae 2ails to mae ,elier o2 all the goo,s on time as stiD$late, in this Contra't the Seller shall Da a Denalt to the B$er The Denalt shall 4e 'harge, at the rate o2 \‹ o2 the amo$nt o2 the ,elae, goo,s 2or eer \ ,as o2 ,ela in ,eliering the goo,s ho5eer the Denalt shall not e'ee, *‹ o2 the total al$e o2 goo,s inole, in the late ,elier Trong trng hQD B#n BKn ‚ lQi 'h 'fa m‚nh m hYng giao hng %ng thi gian %| $ %Mnh HQD %^ng n B#n BKn DhLi nD ti&n Dht 'ho B#n +$a Ti&n Dht s~ %Q' tnh d m' \‹ tng hng ha ha tr tr•• ' m” m”ii \ ng g t$ nhi#n hi#n hYng hYng %Q' %Q' Qt Qt $K $K *‹ tng tng giK giK trM trM h hng ng ha ha giao giao tr• tr• h Fail$re to timel ODen the )etter o2 Cre,it >hYng md th tn ,png %ng hnA In the eent that the B$er 2or its o5n sae 2ails to oDen the )(C on time as stiD$late, in this Contra't the B$er shall Da a Denalt to the Seller The Denalt shall 4e 'harge, at the rate o2 \‹ o2 the amo$nt o2 the )(C 2or eer \ ,as o2 ,ela in oDening the )(C ho5eer the Denalt shall not e'ee, *‹ o2 the total al$e inole, in the )(C amo$nt Trong trng hQD B#n +$a ‚ lQi 'h 'fa m‚nh m hYng md th tn ,png %ng thi gian %| $ %Mnh HQD ^ng n B#n +$a DhLi nD ti&n Dht 'ho B#n 4Kn `hoLn Dht s~ %Q' tnh d m' \‹ tng hng ha theo th tn ,png ' m”i \ ng tr• hn t$ nhi#n hYng %Q' Qt $K *‹ tng giK trM hng ha theo th tn ,png * Sho$l, either Part or Part B 2ail to Da on s'he,$le the 'ontri4$tions in a''or,an'e 5ith the Droision ,e2ine, in ChaDter 13 to this Contra't the 4rea'hing Dart shall Da to other Dart \‹ o2 the 'ontri4$tion starting 2rom the 2irst month a2ter e'ee,ing the time limit Sho$l, the 4rea'hing Dart 2ail to Da a2ter three >8A months \‹ o2 the 'ontri4$tion shall 4e Dai, to the other Dart 5ho shall hae the right to terminate the 'ontra't in a''or,an'e 5ith the Droisions o2 the 'ontra't a2ter 4eing aDDroe, 4 the original emination an, aDDroal a$thorit as 5ell as to 'laim ,amages 2rom the 4rea'hing Dart Trong trng hQD B#n hoz' B#n B hYng th9' hi0n toKn theo ho'h 'K' hoLn %ng gD theo %i&$ hoLn $ %Mnh 'h…ng 13 'fa HQD ^ng n 4#n i Dhm DhLi trL \‹ hoLn gD 'ho 4#n '†n li 4’t %‡$ tˆ thKng %‡$ ti#n tˆ ng $K hn Trong trng hQD 4#n i Dhm hYng toKn sa$ thKng th‚ 4#n '†n li s~ %Q' trL \‹ hoLn gD ' $&n 'hWm ,t HQD ^ng theo 'K' %i&$ hoLn 'fa HQD ^ng sa$ hi %Q' '… $an ' thm $&n im tra Dh# ,$0t %^ng thi ' $&n %†i 4#n ia 4^i thng thi0t hi i For'e +ae$re >%i&$ i0n 4Wt hL hKngA Neither Dart shall 4e hel, resDonsi4le 2or 2ail$re or ,ela to Der2orm all or an Dart o2 this Contra't ,$e to 2loo, 2ire earth$ae sno5torm hailstorm h$rri'ane 5ar goernment Drohi4ition or an other eents that are $n2orseea4le at the time o2 the ee'$tion o2 this Contra't an, 'o$l, not 4e 'ontrolle, aoi,e, or oer'ome 4 s$'h Part Ho5eer the Part 5hose Der2orman'e is a22e'te, 4 the eent o2 For'e +ae$re shall gie a noti'e to the other Part o2 its o''$ren'e as soon as Dossi4le an, a 'erti2i'ate or a ,o'$ment o2 the For'e +ae$re eent iss$e, 4 the relatie a$thorit or a ne$tral in,eDen,ent Thir, Pa Part rt shal shalll 4e se sent nt to the the othe otherr Part Part 4 airm airmai aill no nott la late terr than than 1\ ,a ,as s a2te a2terr its its o' o''$ '$re ren' n'e e `hYng 4#n no DhLi 'hM$ trK'h nhi0m 'ho i0' 'hm hoz' hYng th9' hi0n ton 4 ha 4Wt ‚ Dh‡n no 'fa HQD %^ng n ,o l“ lpt hƒa hon %ng %Wt 4|o t$t ma %K '$^ng Dhong 'hin tranh l0nh 'Wm 'fa Chnh Dhf ha 4Wt ‚ s9 i0' no hK' hYng th %oKn tr/' %Q' ti thi %im th9' hi0n HQD ^ng n 4#n % hYng th im soKt trKnh hƒi ha Qt $a T$ nhi#n 4#n 'hM$ Lnh hdng 'fa i&$ i0n 4Wt hL hKng DhLi gbi thYng 4Ko & s9 i0' L 'ho 4#n ia thi gian s/m nhWt %^ng thi DhLi gbi 4@ng %ng hng hYng 'ho 4#n '†n li nga sa$ hi s9 i0' L hYng $K 1\ ng giW 'hng nhn hoz' n 4Ln K' nhn L %i&$ i0n 4Wt hL hKng ,o '… $an 'h' nng hoz' B#n th 4a hYng li#n $an 'WD * In the eent that either Part is $na4le to Der2orm its o4ligations $n,er this greement as a res$lt o2 a For'e +ae$re neither Dart shall 4e lia4le to the other 2or ,ire't or 'onse$ential ,amages res$lting 2rom la' o2 Der2orman'e ;For'e +ae$re= shall mean 2ire earth$ae 2llo, a't o2 "o, stries 5or sto stoDDa DDages ges or oth other er la4 la4or or ,ist$ ,ist$r4a r4an'e n'es s ri riots ots or 'i 'iil il 'om 'ommot motion ions s litiga litigati tion on 5ar or oth other er a't o2 an 2oreign nation Do5er o2 goernment or goernmental agen' or a$thorit or an other 'a$se lie or $nlie an 'a$se a4oe mentione, 5hi'h is 4eon, the 'ontrol o2 either Part Trong trng hQD mt 4#n hYng th th9' hi0n 'K' ngha p 'fa m‚nh theo HQD %^ng n ‚ h$ $L 'fa i&$ i0n BWt hL hKng hYng 4#n no DhLi 'hM$ trK'h nhi0m 'ho 'K' tn thWt tr9' tiD hoz' ,o tr#n ,Šn %n i0' hYng th9' hi0n %Q' ;i&$ i0n 4Wt hL hKng= ' ngha l hƒa hon %ng %Wt l“ lpt4i$ t‚nh %‚nh 'Yng hoz' 'K' h”n lon lao %ng 4o lon hoz' ,n 4in i0n tpng 'hin tranh ha ngoi m s' ?D tˆ 'hnh Dhf hoz' 'K' '… $an ha %i ,i0n 'fa 'hnh Dhf hoz' 4Wt ‚ ng$#n nhn no hK' t…ng t9 nh tr#n m ngoi t‡m im soKt 'fa 4#n % Termination Termination Cla$se >%i&$ hoLn giLi / /'('hWm '('hWm ,t hQD %^ngA : This 'ontra't shall 4e 2or an initial Derio, o2 1* months 2rom the 'ommen'ement ,ate Either Dart 5ill hae the right to terminate the 'ontra't 4 giing at least 83 ,asj noti'e in 5riting to the other Part to eDire at the en, o2 the initial Derio, or at an time a2ter that HQD %^ng n ' hi0$ l9' 'ho „ %‡$ ti#n ?o ,i 1* thKng tˆ ng th9' hi0n CK' 4#n ' $&n 'hWm ,t hQD %^ng n 4@ng 'K'h gbi thYng 4Ko 4@ng n 4Ln 'ho 4#n '†n li tr/' ng t th' „ %‡$ 83 ng hoz' 4Wt „ l' no sa$ % * Either Dart ma terminate this 'ontra't 4 5ritten noti'e to the other at an time that other Dart aA 'ommits a 4rea'h o2 this Contra't an, in the 'ase o2 a 4rea'h 'aDa4le o2 reme, he 2ails to reme, the 4rea'h 5ithin 1J ,as o2 4eing re$ire, to ,o so in 5riting or 4A 4e' 4e'ome omess insol insolent ent or has a li li$i $i,at ,ator or re'e re'eie ier r mana manager ger or a,m a,mini inistr strati atie e re' re'ei eier er aDD aDDoin ointe, te, CK' 4#n ' $&n 'hWm ,t hQD %^ng n 4@ng 'K'h gbi thYng 4Ko 4@ng n 4Ln t/i 4#n ia n$ 4#n %: aA i Dhm HQD %^ng trng hQD i Dhm tˆ ng %Q' #$ '‡$ th9' hi0n 4@ng n 4Ln hoz' 4A 4M DhK sLn hoz' ' nhn i#n l{ thp l{ $Ln l{ ha nhn i#n thp l{ hnh 'hnh %Q' 'h} %Mnh E' E'eDt eDt as Dro Droi, i,e, e, esle5h esle5here ere this Con Contra tra't 't ma 4e termin terminate ate,, in either either o2 the 2ol 2ollo5 lo5in ingg 'ase 'ases: s: Thro$gh m$t$al 5ritten agrement 4 4oth Darties I2 the other Dart 2ails to Der2orm its o4ligations 5ithin the timelimit agree, $Don in this Contra't an, 2ails to eliminate or reme, s$'h 4rea'h 5ithin k ,as 2ollo5ing the re'eiDt o2 the noti'e thereo2 2rom the non4rea'hing Dart In s$'h 'ase the non4rea'hing Dart shall gie a 5ritten noti'e to the other Dart to terminate this Contra't Contra't Ngoi trˆ %Q' $ %Mnh hK' %i HQD %^ng n ' th %Q' 'hWm ,t 'K' trng hQD sa$: Hai 4#n %^ng { 'hWm ,t 4@ng n 4Ln Trng hQD mt 4#n hYng th9' hi0n ngha p 'fa m‚nh thi gian $ %Mnh hQD %^ng giLm thi$ ha hK' Dhp' nhng i Dhm tr#n †ng k ng sa$ hi nhn ,Q' thYng 4Ko tˆ 4#n ia Trong trng hQD n 4#n hYng i Dhm DhLi gbi thYng 4Ko 4@ng n 4Ln 'ho 4#n i Dhm % 'hWm ,t hQD %^ng n J The ali,it Derio, o2 the 'ontra't shall 4e 2ie >\A ears 2rom the e22e'tieness o2 the 'ontra't an, shal shalll 4e'om 4e'omee n$ll n$ll an, an, oi, oi, a$to a$toma mati ti'al 'all l $D $Don on the the eDi eDir r o2 the the a ali li,i ,it t De Deri rio, o, o2 the the 'o 'ont ntra ra't 't HQD %^ng ' thi hn \ nm tˆ ng ' hi0$ l9' t9 %ng mWt hi0$ l9' o ng t th' thi hn HQD ^ng \ IF one Dart is 5illing to eten, the ali,it o2 the 'ontra't the Dart shall in2orm the other Dart 4e2ore the eDir an, the terms o2 etension shall 4e ,is'$sse, an, 2ie, 4 an, 4et5een 4oth Darties N$ mt 4#n m$Zn gia hn HQD %^ng 4#n % DhLi thYng 4Ko 'ho 4#n ia tr/' ng ht hn hai 4#n DhLi 'Xng nha$ thƒa th$n $t %Mnh 'K' %i&$ hoLn gia gia hn Terms o2 Dament >%i&$ hoLn toKnA Paments shall 4e ma,e 4 net 'ash against sight ,ra2t 5ith Bill o2 )a,ing atta'he, sho5ing the shiDment o2 the goo,s S$'h Dament shall 4e ma,e thro$gh Ban o2 China The Bill o2 )a,ing shall not 4e ,eliere, to the B$er $ntil s$'h ,ra2t is Dai, Dai, Vi0' toKn DhLi th9' hi0n 4@ng giK trM th9' ti&n mzt theo hZi Dhi$ trL nga /i Vn …n 'hng minh hng %| %Q' n 'h$n €m theo Vi0' toKn % DhLi %Q' th9' hi0n d ngn hng Tr$ng Hoa Ho a B# B#nn +$ +$aa s~ hYn hYngg nhn nhn % %Q' Q' Vn Vn … …nn 'ho 'ho t/i t/i h hii hZ hZii Dh Dhii$ trL trL ng nga a % %Q' Q' than thanhh toKn toKn * ,o'$ments against DamentA is agree, on the 'olle'ting 4an 5ill ,elier the ,o'$ments against re'eiDt o2 Dament B#n BKn DhLi nD 'ho B#n +$a hZi Dhi$ trL nga 'Xng /i 'hng tˆ 'h$n hng Sa$ hi 'K' 'hng tˆ giao hi toKn %Q' ,$0t ngn hng th$ h s~ %i 'K' 'hng tˆ % % lW ha %…n toKn J The B$er shall oDen a 133‹ 'on2irme, irreo'a4le ,iis4le an, negotia4le letter o2 're,it in 2aor o2 the Seller 5ithin \ 'alen,ar ,as 2rom ,ate o2 the agreement thro$gh the iss$ing 4an The letter o2 'r 're, e,it it shal shalll 4e ,r ,ra5 a5nn agai agains nstt ,r ,ra2 a2tt at si sigh ghtt $D $Don on Dres Dresen enta tati tion on o2 the the 2oll 2ollo5 o5iing ,o ,o'$ '$me ment nts: s: F$ll set o2 the Sellerjs Commer'ial Inoi'e F$ll set o2 'lean 4lan en,orse, Bill o2 )a,ing ... elimination 2orms o2 IF ] I2 re$ire,: n$ %Q' #$ '‡$ ] I2 an: n$ ' ] I2 Dossi4le: n$ ' th ] I2 ne'essar: n$ '‡n e.g Claims i2 an shall 4e s$4mitte, 4 2a 5ithin 1J ,as a2ter the... rs he hen' n'e2 e2or orth th re2err re2erre, e, to in this "REE+ENT as B$er legall trans2ers sole o5nershiD o2 the H+ 'ar hen'e2orth re2erre, to as PROPERT7 in this "REE+ENT 2rom Seller... 2ar as Dossi4le ten >13A ,as 4e2ore the eDe'te, ,ate o2 arrial o2 the essel at the ImDort Co$ntrjs Port 'oDies o2 Nonnegotia4le Bill o2 )a,ing CoDies o2 ShiDDing Inoi'e CoDies o2
Ngày đăng: 13/12/2020, 14:54
Xem thêm:
