The titles to the Articles in this Agreement and in said Exhibits are for convenience of reference only,not part of this Agreement, and shall not in any way affect the interpretation thereof. Tiêu đề/tên của các điều khoản trong hợp đồng này và những phụ lục đã đề cập chỉ mang tính chất thamkhảo, và sẽ không có bất cứ ảnh hưởng nào đến việc diễn giải hợp đồng và phụ lục nói trên.
[...]... of the Contract Hợp đồng này được lập thành 2 bộ (4 bản) bằng tiếng Hoa và tiếng Anh Mỗi bên sẽ giữ một bản gốc tiếng Hoa và một bản gốc tiếng Anh Cả 2 bản đều có giá trị xác thực như nhau Hợp đồng này sẽ có hiệu lực kể từ ngày đại diện đủ thẩm quyền của hai bên kí tên Các phụ lục như đã nêu trong điều 10 sẽ là phần không thể thiếu của Hợp Đồng Bất kì sửa đổi và/hoặc bổ sung vào Hợp đồng này sẽ có hiệu... AMOUNT, paid on the 20 th of May ,20 12 of 10 million (USD) Hợp đồng mua hàng này được lập vào ngày 28 /4 /20 12, giữa các bên là Huyndai Motor, sau đây được gọi là Bên Bán và General Motor, sau đây được gọi là Bên Mua, chuyển quyền sở hữu độc quyền hợp pháp xe hơi HM, sau đây được gọi là Tài sản, từ Bên Bán sang Bên Mua với số tiền là 10 triệu đô la Mỹ thanh toán vào ngày 20 /5 /20 12 2 Terms and conditions... Contract Bên Bán nếu chưa được Bên Mua đồng ý trước bằng văn bản thì không được tiết lộ Hợp đồng hay bất kì điều khoản nào của Hợp đồng, hoặc bất kì chi tiết kỹ thuật, bản tiến độ, bản vẽ, mô hình, vật mẫu hay thông tin nào do Bên Mua hoặc đại diện của Bên Mua theo Hợp đồng này cung cấp cho bất kì ai khác ngoài cá nhân đã được Bên Bán chỉ định để thực hiện Hợp Đồng này 5 The Borrower and the Agent The... đi, Hợp đồng này có thể được chấm dứt trong các trường hợp sau: - Hai bên đồng ý chấm dứt bằng văn bản - Trường hợp một bên không thực hiện nghĩa vụ của mình trong thời gian quy định trong hợp đồng, và giảm thiểu hay khác phục những vi phạm trên trong vòng 7 ngày sau khi nhận dược thông báo từ bên kia Trong trường hợp này, bên không vi phạm phải gửi thông báo bằng văn bản cho bên vi phạm để chấm dứt hợp. .. trường hợp Bên A hoặc Bên B không thực hiện thanh toán theo kế hoạch các khoản đóng góp theo điều khoản quy định trong chương 10 của Hợp Đồng này, bên vi phạm phải trả 5% khoản góp cho bên còn lại bắt đầu từ tháng đầu tiên kể từ ngày quá hạn Trong trường hợp bên vi phạm không thanh toán sau 3 tháng, thì bên còn lại sẽ được trả 5% khoản góp và có quyền chấm dứt Hợp Đồng theo các điều khoản của Hợp Đồng. .. cấp thông tin chi tiết và giấy tờ do một cơ quan có thẩm quyền cấp để giải trình lý do không thể thực hiện hoặc chậm thực hiện toàn bộ hay một phần Hợp đồng Hai bên thông qua bàn bạc, phải quyết định sẽ chấm dứt Hợp đồng hay miễn thực hiện một phần nghĩa vụ thực hiện Hợp đồng hay hoãn thực hiện Hợp đồng hay hậu quả của các sự việc trên đến việc thực hiện Hợp đồng 3 If any terms and conditions of this... and with 12 Cease and come to an end 13 Costs and expenses 14 Convenant and agree 15 Cover, embrace and include 16 Deemed and considered 17 Due and payable 18 Each and all 19 Each and every 20 Effective and valid 21 Entirely and completely 22 Final and conclusive 23 Finish and complete 24 Fit and suitable 25 For and during the term of 26 For and in/on behalf of 27 For and in consideration of 28 Force... performance of the contract Nếu một bên không thực hiện Hợp Đồng hoặc việc thực hiện các nghĩa vụ Hợp Đồng không tuân theo những điều khoản đã thỏa thuận và do đó gây ra thiệt hại cho bên kia, thì khoản bồi thường thiệt hại phải tính tương đương với thiệt hại do vi phạm Hợp Đồng, bao gồm những lợi ích có thể đạt được từ việc thực hiện hợp đồng 2 Should the Seller fail to make the delivery of the whole... dụng Bên B đồng thời phải cng cấp cho Bên A toàn bộ các thông số kỹ thuật liên quan đến bất kỳ việc cải tiến hay phát triển của sản phẩm trong thời hạn Hợp Đồng còn hiệu lực Bên B phải đảm bảo rằng Tài liệu do Bên B cung cấp phải hoàn thiện, đúng, rõ ràng và được gửi trong thời gian quy định của Hợp Đồng này Nếu tài liệu Bên B cung cấp không đúng với những quy định trong phụ lục của Hợp Đồng này, Bên... claim, disputes or breach Bất kì tranh chấp, tranh cãi hay khiếu nại nào phát sinh bên ngoài hay liên quan đến Hợp Đồng này hay mối quan hệ này, bao gồm không giới hạn bất kì tranh chấp nảo liên quan đến việc thi công, giá trị pháp lý, việc diễn giải, tính thực thi hay vi phạm Hợp đồng đều phải do trọng tài phân xử khi một bên đệ đơn lên trọng tài Nếu có tranh chấp, tranh cãi hay khiếu nại phát sinh hay . Bán nếu chưa được Bên Mua đồng ý trước bằng văn bản thì không được tiết lộ Hợp đồng hay bất kì điều khoản nào của Hợp đồng, hoặc bất kì chi tiết kỹ thuật, bản tiến độ, bản vẽ, mô hình, vật mẫu. interpretation thereof. Tiêu đề/ tên của các điều khoản trong hợp đồng này và những phụ lục đã đề cập chỉ mang tính chất tham khảo, và sẽ không có bất cứ ảnh hưởng nào đến việc diễn giải hợp đồng và phụ lục. hàng hóa tới Cảng của Nước Nhập khẩu 10 ngày: - 3 bản sao Vận đơn không thể chuyển nhượng - Các bản sao của Hóa đơn chất hàng - Các bản sao của Phiếu đóng gói - Các bản sao của Giấy báo gửi hàng.