Từ và cụm từ thường gặp trong hợp đồng tiếng anh

Từ và cụm từ thường gặp trong hợp đồng tiếng AnhKhi dịch hợp đồng từ tiếng Anh sang tiếng Việt, ta bắt gặp những từ, cụm từ, cách diễn đạt rất "rối rắm".. Liệu chúng có thực sự khó dịch

Từ và cụm từ thường gặp trong hợp đồng tiếng Anh

Khi dịch hợp đồng từ tiếng Anh sang tiếng Việt, ta bắt gặp những từ, cụm từ, cách diễn đạt rất "rối rắm" Liệu chúng có thực sự khó dịch sang tiếng Việt? Dưới đây là một số ví dụ:

Alter, amend, modify, or change: sửa đổi, chỉnh lý

Any and all: bất kỳ ( nào), tất cả

Assign and transfer: chuyển nhượng

Assume and agree: cho rằng (là đúng), đồng ý

Authorize and empower: ủy quyền

Bind and obligate: bắt buộc ( có nghĩa vụ)

By and between: giữa (các bên)

Cease and come to and end: ngưng (ngừng, chấm dứt)

Costs and expenses: chi phí

Covenant and agree: đồng ý (nhất trí)

Cover, embrace, and inlcude: bao gồm

Deemed and considered: được coi là

Due and payable: phải trả

Each and all: mỗi, tất cả, mọi

Effective and valid: có hiệu lực

Entirely and completely: hoàn toàn

Final and conclusive: sau cùng

Finish and complete: hoàn thành

Fit and suitable: thích hợp

For and during the term of: trong thời hạn

For and in/on behalf of: thay mặt cho

For and in consideration of: xét (về), để đáp lại

Force and effective: hiệu quả, hiệu lực

For and during the period of: trong thời gian

From and after: từ (kể từ khi)

Full and complete: đầy đủ

Full force and effect: có hiệu quả

Furnish and supply: cung cấp

Give, devise, and bequeath: để lại

Have and obtain: có được

Keep and maintain: duy trì, giữ,

Kind and character: loại

known and described as: được mô tả như

Make and conclude: ký kết

Make and enter into: ký kết và bắt đầu thực hiện

mean and referred to: được đề cập

Modify and change: thay đổi

Null and no effect/force/value: không có giá trị

Null and Avoid: không có giá trị

Power and Authority: quyền hạn

Request and require: yêu cầu, đòi hỏi

Save and except: ngoại trừ, trừ

Sole and exclusive: độc quyền và duy nhất

Terms and conditions: điều khoản và điều kiện

True and Correct: đúng và chính xác

Under and Subject to: theo

Understood and Agreed: được tin là, được đồng ý (nhất trí)

When and if: nếu, khi, trong trường hợp

Willfully and Knowingly: có chủ tâm, cố ý