Từ và cụm từ thường gặp trong hợp đồng tiếng Anh

Từ và cụm từ thường gặp trong hợp đồng tiếng Anh tài liệu, giáo án, bài giảng , luận văn, luận án, đồ án, bài tập lớn về...

Một số trường hợp dùng sai giới từ thường gặp trong giao tiếp tiếng Anh hiện đại Giời từ thường được sử dụng sai mục đích, dẫn đến hiểu lầm và thậm chí sẽ tạo ra những tình hường rất hài hước. Với các chức năng khác nhau và ý nghĩa của chúng, nó rất quan trọng trong việc sử dụng giới từ thích hợp để giao tiếp hiệu quả. Giời từ thường được sử dụng sai mục đích, dẫn đến hiểu lầm và thậm chí sẽ tạo ra những tình hường rất hài hước. Với các chức năng khác nhau và ý nghĩa của chúng, nó rất quan trọng trong việc sử dụng giới từ thích hợp để giao tiếp hiệu quả. STUDENT : Listen - Is this right : " I live on 99 Park Street " ? SISTER : No, that's wrong ! You live in 99 Park Street. BROTHER : Both wrong ! You live at 99 Park Street. Ai đúng ? In thông thường được dùng khi chúng ta nói đến một nơi nào bên trong vật gì, ví dụ : in the house , in the flat, in the theatre. On thường dùng để chỉ định vị trí "trên" vật gì, ví dụ : on the table, on the floor, và at dùng chỉ vị trí trên một mặt phẳng nằm ngang hay thẳng đứng. Ví dụ : at the end of the drive, at the window. Dĩ nhiên vấn đề còn ở chỗ cùng một vị trí mà có những cách nhìn khác nhau. Em gái của người học sinh hiển nhiên nghĩ rằng Park Street cũng như cao ốc mà người ta sống trong đó (in) ; nói như người em trai mới đúng. At được dùng khi cần lưu ý tên đường bởi con đường số 99 có những điểm khác biệt so với những con đường khác. Nhưng nếu không còn lưu ý đến tên đường thì sao ? Dùng in hay on ? Ở đây có sự khác biệt giữa người Anh và người Mỹ. Trong tiếng Anh người ta cho rằng con đường được hình thành bởi những cao ốc. Vì thế người ta ở trong (in) con đường đó. Trong tiếng Mỹ, người ta xem con đường như một mặt phẳng và người ta ở trên (on) mặt phẳng này. Khi muốn lưu ý một điểm đặc biệt trên đường thì ta dùng at , Ví dụ : They always met at the bus stop. Họ luôn gặp nhau ở trạm xe buýt. Dĩ nhiên vấn đề còn tuỳ thuộc ở chỗ điểm nhìn của ta là ở ngoài nhìn vào hay ở trong nhìn ra, Ví dụ: The post office is at the corner. Bưu điện ở góc đường. Hay ở trong nhà ví dụ : We had a cosy table in the corner. Chúng tôi có một cái bàn nằm trong góc nhà. In Front Of Judge Jansen LARRY : I was standing in front of Judge Jansen. TIM : Oh! You were in court ! LARRY ( laughs ) : No - we were both in a queue for theatre tickets. Làm sao Tim lại ngỡ là Larry ra toà ! Anh ta đã nghĩ vậy bởi vì ở đây có sự khác biệt trong cách dùng in front of và before. Sự khác biệt căn bản giữa hai ngữ cảnh là in front of chỉ dùng để chỉ vị trí trong khi đó before lại còn được dùng để chỉ thời gian và cả nơi chốn. Khi dùng before để chỉ thời gian thì nó có nghĩa là "sớm hơn". Khi before được dùng để chỉ vị trí, nó thường có nghĩa trịnh trọng hơn in front of, ví dụ: The prisoner before the court is charged with murder. Trước toà, tên tù bị kết tội sát nhân. And before us lay a beautiful valley. Và trải ra trước mắt chúng tôi là một thung lũng đẹp đẽ. GO AFTER HIM JEREMY : The burglar got away ! I told Tim to go after him. EDMUND : Why did he VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Từ cụm từ thường gặp hợp đồng tiếng Anh Nhiều người học lẫn người dịch tiếng Anh thường gặp trở ngại việc diễn đạt từ cụm từ từ tiếng Anh sang tiếng Việt văn bản, hợp đồng Để giúp bạn giải khó khăn này, viết sau đây, VnDoc xin giới thiệu số từ cụm từ thường gặp hợp đồng tiếng Anh, từ giúp bạn vận dụng hiệu Mời bạn tham khảo Act/ deed: hành vi All/ every: tất cả, Alter/ amend/ modify/ change: sửa đổi, chỉnh lý Any/ all: ( nào), tất Assign/ transfer: chuyển nhượng Assume/ agree: cho (là đúng), đồng ý Authorize/ empower: ủy quyền Bind/ obligate: bắt buộc ( có nghĩa vụ) By/ between: (các bên) By/ under: (do) By/ with: với (và) Cease/ come to an end: ngưng (ngừng, chấm dứt) Costs and expenses: chi phí VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Covenant/ agree: đồng ý (nhất trí) Cover/ embrace/ include: bao gồm Deemed/ considered: coi Due/ payable: phải trả Each/ all: mỗi, tất cả, Each/ every: mỗi, Effective/ valid: có hiệu lực Entirely/ completely: hoàn toàn Final/ conclusive: sau Finish/ complete: hoàn thành Fit/ suitable: thích hợp For/ during the term of: thời hạn For/ in/ on behalf of: thay mặt cho For/ in consideration of: xét (về), để đáp lại Force/ effective: hiệu quả, hiệu lực For/ during the period of: thời gian From/ after: từ (kể từ khi) Full/ complete: đầy đủ Full force/ effect: có hiệu Furnish/ supply: cung cấp Give/ grant: cho, cấp Give/ devise/ bequeath: để lại Have/ obtain: có Hold/ keep: giữ Keep/ maintain: trì, giữ, Kind/ character: loại Kind/ nature: loại known as/ described as: mô tả Laws/ acts: luật pháp Make/ conclude: ký kết Make/ enter into: ký kết bắt đầu thực VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí mean/ referred to: đề cập Modify/ change: thay đổi Null/ no effect/force/value: giá trị Null/ Avoid: giá trị Of/ concerning: Over/ Above: Power/ Authority: quyền hạn Request/ require: yêu cầu, đòi hỏi Save/ except: ngoại trừ, trừ Sole and exclusive: độc quyền Terms and conditions: điều khoản điều kiện True and Correct: xác Type/ Kind: loại Under/ Subject to: theo Understood/ Agreed: tin là, đồng ý (nhất trí) When/ as: When/ if: nếu, khi, trường hợp Willfully/ Knowingly: có chủ tâm, cố ý Hereafter refer to as: sau gọi tắt Regulated/ stipulated: quy định According to: theo Whereas: To whom it may concern: gửi tới người có liên quan As follows: sau đây, Hereafter/ hereby: sau To the best of my knowledge: theo hiểu biết Shall be governed by: phải quy định In witness whereof: với chứng kiến In the presence of: với có mặt VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Trên số từ cụm từ thường xuất hợp đồng tiếng Anh Hy vọng viết giúp bạn hiểu cấu trúc hợp đồng nắm từ vựng thiết yếu, từ dễ dàng việc dịch văn quy phạm hợp đồng VnDoc chúc bạn học tiếng Anh hiệu quả! Những tranh chấp thường gặp trong hợp đồng tín dụng GVHD: Thầy Viên Thế Giang Nhóm 14 – Luật K34A Nội dung chính A.Phần mở đầu B.Phần nội dung I.Một số khái niệm liên quan đến HĐTD 1.Tín dụng là gì? 2.Khái niệm HĐTD 3.Khái niệm về tranh chấp phát sinh từ HĐTD II.Các vấ đề tranh chấp trong HĐTD 1.Thực trạng 2.Các dạng tranh chấp thường gặp III.Nguyên nhân, phướng thức giải quyết và giải pháp A.Kết luận Một số khái niệm liên quan Tín dụng là gì? Tín dụng là “mối quan hệ giữa người cho vay và người vay. Theo đó người cho vay chuyển giao quyền sử dụng một lượng tài sản cho người vay trong thời hạn nhất định. Khi đến hạn trả nợ, người vay phải hoàn trả người cho vay lượng tài sản đã vay có hoặc không kèm theo một khoản lãi” (Theo từ điển luật học) Một số khái niệm liên quan Khái niệm Hợp đồng tín dụng (HĐTD) Hợp đồng được định nghĩa là sự thỏa thuận bằng văn bản (hoặc lời nói) giữa hai hay nhiều chủ thể có năng lực pháp luật và năng lực hành vi nhằm xác lập, thực hiện, hay chấm dứt các quyền và nghĩa vụ pháp lý nhất định trên cơ sở phù hợp với pháp luật và đạo đức xã hội. Một số khái niệm liên quan Khái niệm Hợp đồng tín dụng (HĐTD) Hợp đồng tín dụng là thỏa thuận bằng văn bản giữa tổ chức tín dụng (gọi là bên cho vay) với khách hàng là tổ chức, cá nhân (gọi là bên vay), theo đó tổ chức tín dụng thỏa thuận ứng trước một số tiền cho khách hàng sử dụng trong một thời hạn nhất định, với điều kiện có hoàn trả cả gốc và lãi, dựa trên sự tín nhiệm Một số khái niệm liên quan Bên cho vay trong HĐTD luôn là tổ chức tín dụng 1 2 3 4 Đối tượng của HĐTD bao giờ cũng là tiền HĐTD chứa đựng nguy cơ rủi ro lớn cho bên vay Nghĩa vụ chuyển tiền của bên cho vay phải thực hiện trước làm sơ sở cho việc thực hiện quyền và nghĩa vụ của bên vay Đặc trưng của HĐTD Một số khái niệm liên quan Khái niệm tranh chấp HĐTD Tranh chấp là sự xung đột hay mẫu thuẫn về quyền lợi và nghĩa vụ của các bên trong quan hệ tranh chấp. Tranh chấp phát sinh từ hợp đồng tín dụng là tình trạng pháp lý của quan hệ hợp đồng tín dụng, trong đó các bên thể hiện sự xung đột hay bất đồng ý kiến với nhau về những quyền và nghĩa vụ hoặc lợi ích phát sinh từ hợp đồng tín dụng. II. Các vấn đề tranh chấp trong HĐTD 1. Thực trạng 2. Các dạng tranh chấp thường gặp Thực trạng Tại tỉnh Bắc Ninh, 6 tháng đầu năm 2009, TAND tỉnh thụ lý xét xử 35 vụ án kinh doanh, thương mại, gấp 4,35 lần lượng án cả năm 2008. Có nhiều dạng tranh chấp như: tranh chấp tiền bảo hiểm, tranh chấp vốn, hợp đồng mua bán vật tư… Trong đó các tranh chấp hợp đồng tín dụng chiếm đa số (31/35 vụ). Tại thành phố Hồ Chí Minh, năm 2010 có 2980 vụ án tranh chấp hợp đồng tín dụng và thuê tài chính, chiếm 50% trong tổng số các vụ án tranh chấp. Các dạng tranh chấp thường gặp 1 2 3 4 5 Tranh chấp do hành vi vi phạm nghĩa vụ Tranh chấp do vi phạm về lãi suất Tranh chấp về biện pháp bảo đảm Do luật áp dụng và cơ quan giải quyết Do thay đổi, bổ sung, chấm dứt hợp đồng