DAI HOC QUOC GIÀ HA NĨI TRNG DAI HOC KHXH VA NHÀN VÀN NGUYÉN TUAN KIÈT DE TÀI: SO SANH DOI CHIEU DAI TÌrCHÌ NGĨI TRONG TIÈNG NGA VA TIENG VIÉT Ma so: 04 08 chuyen ngành: Ly luàn ngón ngOr ' ©Al t-iOCOL!^ :-RUNGi^MPic;iGT!:.;Thjv;ÉN! No LUAN VÀN THAC SÌ NGỊN V_ NGÌTHOC H-ng dàn khoa hoc: GS PTS Dinh Vàn Dut HA NĨI -1999 PHÀN MỊ DÀU MUC DICH, Y NGHÌA CUA LUAN AN Luàn àn dành cho viec so sành, doi chiéu dai tu chi ngòi tièng Nga va tièng Viét Vi doi chiéu dai tu khịng tàch rịi vói vi tri cùa chùng ngòn ngu, cho nén luan àn dành mot phan de giài quyét và'n de dai tu nhu mot tu loai dgc làp he thong tu loai cùa ngòn ngir nói chung va tièng Nga va tièng Viét nói riéng Co nhiéu lì dàn chùng tịi dén viec lira chgn de tài này, chùng tòi xin néu mot so lì sau day: 1 Trong lich su ngòn ngù hoc, vàn de dai tu nhu mot tu loai doc lap dà nhiéu dugc bàn dén Tuy nhién, cho dén viéc xem dai tu nhu mot tu loai dgc lap he thong tu loai cùa mot ngòn ngù khòng phài khịng gay nghi ngó hồc phàn vàn càc nhà ngịn ngù hoc nói chung, càc nhà Nga ngu hoc va Viét ngu hoc nói riéng Vì vay viec nghièn culi va xàc dinh vi tri cùa dai tu he thong tir loai càn thiét Trén ca sa dò xàc dinh dugc vi tri cùa dai tu chi ngịi-nhóm tu co tình niem nhat cùa dai tu Nhà ngòn ngù hgc L.Blumphil co nhiJng nhan dinh: Trong phàn lón càc ngịn ngù, dai tu nói chung va dai tu chi ngịi nói riéng thng nhiitig tu rat ngàn, dugc cà'u tao rat de phàt àm va phàt àm dugc nhanh ( 5, 272) nhung nói bang ngoai ngù chùng ta càm thay rà't khó khan de su dung chùng cho dùng (5, 270) Thuc té giàng day ngoai ngù (tièng Nga cho nguói Viét va tièng Viét cho nguài Nga) cho chùng tòi thà'y nhàn dinh cùa L.Blumphil co ca sa Càn phài co iihiJng cịng trìiih giài qut nhung khó khan trén ca sa ngón ngù hgc, trén ca sa so sành doi chiéu dai tu hai hoàc nhiéu thù tièng tièc ràng, cho dén vàn chua co mot cịng trình giài qut vàn de so sành doi chiéu dai tu tièng Nga va tièng Viét mot càch he thong va co tình tóng qt cao Thiét nghl, chi co nhùng cịng trình nhu vay mói dàp ùng dugc yèu càu ve mat lì luàn nhu ve màt ùng dung Chgn de tài chùng tòi hi vgng, thong qua viéc khào sàt, co thè góp thém doi diéu suy nghl vào mot so vàn de ngù phàp li luàn cùa tièng Nga va tièng Viét Dóng thói, góp phàn vào cịng viéc thuc hành dich nhu thuc tè day tièng Nga, tièng Viét vói tu càch mot ngoai ngù DỊÌ TUONO PHAM VI NGHIÈN CÙU Nhu dà trình bay a trén, luàn àn tap trung giài quyét hai vàn de, vày doi tugng nghién culi cùa luan àn dai tu nói chung va dai tu chi ngịi nói riéng tièng Nga va tièng Viét Dai tu sé dugc xem xét vói tàt cà càc dàc trung cùa nò: tu vung-ngù nghia, ngù phàp va chiic nàng 2 Trong luàn àn dai tu chi ngòi dugc xem xét cà b mat tTnh nhu mat dgng (hành chùc) cùa nò, tue cà b mat ngịn ngù va cà b mat lai nói Song khn khó cùa ln àn nén dai tu chi ngòi cùa tièng Nga va tièng Viét chi dugc so sành doi chiéu chù yèu b tuie dgc cùa no, càc dàc tiirng cùa no b truc ngang chua dugc tién hành doi chiéu Chùng tòi cho ràng so sành doi chiéu dai tùf tièng Nga va tièng Viét b truc ngang cịng viéc càn thiét va lì thù (vì du: b càc chùc nàng cu phàp chùng dàm nhan, moi lién he cùa chùng vói càc tu loai khàc nhu càc tiéu loai khàc cùa dai tu (nhu dai tu chi dinh) 3.NHIEM VU CÙA LUAN ÀN Trong luan àn chùng tòi tàp trung thuc hien nhùng nhiem vu sau day: Xàc dinh vi tri cùa dai tu nhu mot tu loai dgc lap he thong tu loai cùa mot ngón ngù Trén ca sa dò xàc dinh vi tri cùa dai tu nhu mot tu loai dgc làp he thong tu loai tièng Nga va tièng Viét nói chung va xàc djnh vi tri cùa tiéu loai dai tu chi ngịi tièng Nga va tièng Viét nói riéng Xàc dinh càc kiéu dai tu chi ngòi tièng Nga va tièng Viét 3 Xàc dinh y nghia ngòi cùa dai tu chi ngòi - ca sa dàm bào su tón tai ba ngịi ngịn ngff So sành doi chiéu vai trò cùa dai tu chi ngòi tièng Nga va tièng Viét Xàc làp mị hình phàn ành quan he xà hịi cùa nguài va càc sàc thài biéu càm cùa dai tu chi ngòi tièng Nga va tièng Viét Xàc dinh càc loai y nghla cùa dai tu chi ngòi va tién hành so sành doi chiéu dai tu chi ngòi tièng Nga va tièng Viét b càc loai y nghTa dị Nhàn xét tóng quàt qua viéc so sành doi chiéu dai tu chi ngòi tièng Nga va tièng Viét PHUDNG PHÀP NGHIÈN CÙU Luàn àn này, theo nhiém vu dàt ra, mot luàn àn thugc loai nghién culi miéu tà va doi chiéu Khi so sành dị'i chiéu lày tièng Nga làm ngón ngù ca sa Do vày luàn àn sé dugc dinh huàng theo phuong phàp: Miéu tà càc doi tugng (dai tu nói chung va dai tu chi ngịi nói riéng) theo càc phuong phàp phàn tìch, miéu tà, so sành Càc van de thng dugc giài quyét va kèt luàn ti^mg phàn Nhùng vàn de nghién culi càn co kèt luàn tóng quàt dugc nghién culi theo phuong phàp quy nap, co nghTa càc vàn de dugc miéu tà riéng biet sau dugc tóng hgp lai, khài quàt lai Càc du minh hoa dugc su dung chù yèu tièng dùng de phuc vu miéu tà cho chinh tièng (theo chùng tòi nhu vay dò tin cày cao hon lay vi du nguyén bàn va càch dich nò) Tuy nhién, nhùng truàng hgp hàn hùu that càn thiét, de thà'y ro su khàc biet chùng tòi su dung bàn goc va bàn dich de so sành CAU TRÙC CÙA LUAN ÀN Luàn àn góm 90trang, 80 trang chinh vàn Ngồi phàn mị dàu va phàn thu muc, ln àn góm phàn: Chuong I: Dai tu nhu mot tu loai dgc làp dàc biet tièng Nga va tronotièng Viét Chuong II: So^sành, doi chiéu dai tu chi ngòi tièng Nga va tron^ tièng Viét va Kèt luàn Nhàn dip chùng tòi xin bay tò long bièt on chàn thành tói GS A Léonchép, GS Dinh Vàn Due, GS Hoàng Trong Phièn, PTS > V ^ Due Nghiéu nhung y kièn vó qui bau cùa càc vi de luàn vàn dugc hoàn thành CHirONG I DAI TU NHU MOT TU LOAI DOC LAP DÀC BIÈT • • • • • TRONG TIÈNG NGA VA TIENG VIÈT §1 DAI TÌTNHUMỊT T U L O A I D Ò C LÀP DÀC BIÈT 1 De dàm bào su tmyén dat thòng tin a càp dò giùa càc chù thè, ngòn ngù dà tao mot xé-ri càc tin hieu "trong ròng" Nhùng tin hieu khòng phu thugc vào moi lién he biéu vat ón dinh vói hien thuc, chùng san sàng dugc sijf dung mòi mot khàc va chùng tro thành càc tin hieu co nghTa làp tue sau nguài ta su dung chùng (4, 228) Vi vày, viéc su dung càc tin hieu trén vàn rat de hiéu lịi nói, màc dù chùng khịng co mot moi lién he biéu vàt ón dinh vói hien thuc Hon thè nùa, theo L Blumphil, nhung tin hieu thuòng xuyén biéu hien un viét hon, chinh xàc hon so vói càc tin hieu khàc co mịi lién he biéu vàt ón dinh vói hien thuc (5, 273) Dai tu nhùng tin hiéu "trò'ng ròng" nhu vay Vai trò cùa dai tùf ngịn ngù vị to lón Theo E Bevenic, chùng ''còng cu" de chuyén ngòn ngù thành lịi nói" (4, 228) Vi vày, khịng phài ngàu nhién ma dai tu mot nhùng hien tugng ngịn ngù phó qt de nhàn thày rị nhàt (4, 3) Thuat ngù chi khài niém "dai tu" co nguón goc tu thuàt ngù cùa tièng Hi Lap co dai "antịnymia" hồc tièng La Tinh co dai "pronomen" (co nghTa "thay thè tTnh tu") Ngày thuàt ngù dugc giù lai mot so ngón ngù: "pronoun" tièng Anh; "pronom" tièng Phàp, "pronomo0e" tièng Tày Ban Nha Trong mot so ngòn ngù khàc nò dugc phién dich tu thuàt ngù tièng La Tinh co: "MecxoHMeinie" tièng Nga, "nevmas" tièng Bungari (29, 25-26) Thuàt ngù "dai tu" tièng Viét va "daici" tièng Trung Quoc co nghTa tu dai dién, tu thay thè thuóc loai thuàt ngù phién dich Trong nghién cùn càc nhà ngòn ngù hgc co cài nhìn ve dàc trung bàn chat cùa dai tu khàc L.Blumphil nhàn manh chùc nàng thay thè cùa chùng Theo ịng, dai tu mot hình thùc ngịn ngù dùng de thay thè bàt kì mot hình thùc ngịn ngù lóp nhiJng boi cành làp di làp lai xàc A dinh (5, 269) Ong chi mot so dàc tiimg khàc cùa dai tu nhu day nhiJng tu ngàn, chùng thuòng co dang thùc càu tao tu va bién dói tu dàc biet, chùng thuòng co càu tmc cu phàp dàc biet (5, 269) V.Vinogradóp thày dàc trung cùa dai tu tinh khài quàt tiiru tugng cùa y nghTa tu vung-ngù nghTa cùa chùng (7,262) X.F.Xamịilencị nhàn manh dàc trung chùc nàng va dàc trung khài quàt ve tu vung-ngù nghTa cùa chùng: Dai tu khòng ggi tén su vat, hien tugng, tinh chat va quan he so' lugng, ma chi àm chi chùng va khài quàt nhùng khài niém dà dugc khài quàt* Chùng tòi cho ràng loai dàc trung ve chùc nàng, ve tu vung-ngù nghTa va ve ngù phàp co quan he mot càch hiJu co dai tu, chùng qui dinh tói mùc ma khịng thè chi nhàn manh loai dàc tiimg hay loai dàc trung khàc Vi du, bà't kì mot ngi nói tièng Nga su dung dai tu "^" de chi chinh bàn thàn mình, theo V Vinnịgratdịp bịi tu ";i" rat khài quàt ve mat tu vung-ngù nghTa, noi dung cùa nò co dị dàn trai chù thè tói mùc làm cho y nghTa cùa nò tra nén rat chung chung va co diéu kièn, duòng nhu khòng co "y nghTa su vàt" nùa (3, 260) Thuc co thè nói ngugc lai chinh cài chùc nàng tu àm chi cùa dai tu "^" (dugc bàt kì mot ngi nói tièng Nga sur dung de chi chinh bàn thàn mình) u càu dịi hịi nị phài co mot nói dung y nghTa khài quàt nhu vay Cuoi cùng, phài nhàn thày mot thuc té ngòn ngù khịng phài chi co mot dai tu ma mot so tu khàc co khà nàng su dung vói chùc nàng àm chi Vi du, viec su dung danh tu MejioBeK tièng Nga va danh tu néng tièng Viét vào vi tri cùa dai tu Xem E.C Maitiiixcaia, sach d.'lii thu muc (29, 26) chi ngịi Dai tu khàc biet vói càc tu ò chò chùng co nhùng dàc trung ngù phàp (hình thài va cu phàp) rat riéng biet Vì du: nhu danh tu, dai tu ">i" tièng Nga thugc pham tm biéu thi su vàt, nhimg dai tu "/i" ve mat ngù phàp lai khàc biet vói danh tu tièng Nga bang mot loai dàc trung: càu tao dang thùc càc càch, càu tao dang sé nhiéu, khà nàng rà't han che co dinh ngù Tom lai, nghién cùu dai tu càn phài xem xét cà ba dàc trung cùa nò: chùc nàng, tu vung-ngù nghTa va ngù phàp, bịi cà ba dàc trung thong nhàt dai tu va xàc dinh nò nhu mot tu loai dàc biet Khi nghién cùu dai tu, mot so tàc già nhà'n manh chùc nàng thay thè cùa chùng Ho thuòng xàc dinh dai tu nhu tu thay thè.Tuy nhién, diéu ành huÒTig ve mat tu nguyén hoc cùa thuàt ngù Hi Lap "ant-onymia" va thuàt ngù La Tinh "pronomen" (7, 256, 257) Trong ngành ngòn ngù hgc Nga tu thè ki tmóc (1850), G Papxki dà chi ràng dai tu khịng thay thè tTnh tu (HMH), nói chung khịng biéu thi chat lugng, loai, so lugng, su vàt ma chi àm chi chùng (34, 249) Thuc vày, chùng ta de dàng thày ràng dai tu ">i" tièng Nga khịng thè thay thè bàt kì mot danh tu cà, nị chi chi ngi nói ma thói Vi vày, néu hiéu dKajiyii ne CTOHT OHM rpeMiiTb" /M Fopb./ Trong tiéng Viét dai tu chi ngòi III phù hop vói tién ngù cùa nị ve ngù nghTa Su phù hgp ca sa nhat de xàc djnh mỊi lién he cùa dai tu chi ngịi m vói tién ngù cùa nị Vì nị thn ngù i^ghTa, nén ị day hình nhu co su trùng giùa hai khài niém "phuang phàp xàc djnh mòi lién he dai tu chi ngịi m vói tién ngù cùa nị" va "su phù hop cùa dai tu chi ngòi III vói tién ngù cùa nị" Do khàc bièt su phù hop cùa dai tu chi ngịi III vói tién ngù cùa nò co khàc biét tiéng Nga va tiéng Viét, nén sù dung dai tu chi ngòi III de chi nguòi càn lim y càc tmòng hop sau: 1/ Trong tiéng Nga phù hop vói ngù phàp nén chi dùng dang so it tiéng Viét phù hgp vói ngù nghTa chi sù dung dai tu chi ngịi so nhiéu: + thay thè danh tu chi tàp hop nhu iiapoA (nhàn dàn), apMna (qn dịi), CTy^eiPiecTBO (giói sinh vién) Vi du: - AnapxHH, MepT ee aepHvn! (Oy|)MaHOB) Truòng hop tiéng Viét phài dùng dai tu chi ngòi III so nhiéu + thay thè danh tu chi nguòi co sàc thài khòng xàc djnh Vidu: - CnpocH y jiK)6oro noHaTJioro MCjiOBeKa npiiMeTiui OH, KaK mwsnh cnpojKHji? (III.) hoàc: - KTO CKa>KeT, saneM OH H^HBCT / M Fopb./ Nhirng tnJòng hop nhu thè tièng Viét phài sù dung dai tu chi ngói III SỊ nhiéu Vi du: "- Ay tịi cu hay thng ngi thè dà'y! Ngi khàc ho màc kè, hoi dàu? Kéu làm bà bot mép." (Ngị Tà't To') 77 2/ Trong tiéng Nga phù hop ve ngù phàp (co thè sù dung so it hồc sỊ nhiéu), tiéng Viét phù hop ve ngù nghTa chi dùng dai tu chi ngòi III so nhiéu, dai tu chi ngòi III sù dung thay danh tu chi dia danh vói nghTa hồn du chi tàp dồn ngi Vi du: 1) tiéng Nga: KiiTaii - OH MocKBa - Olia GlUA - ona 2) Trong tièng Viét "Trén thuc té, Tmng Quòc chi tri vj tri cùa ho nhùng nuóc thàn My" (Bào ND 27.4.1984) Co mot diéu thù vj màc dù tiéng Viét chi co dai tu chi ngòi III NO, CHÙNG va CHÙNG NO dugc sù dung chi dòng vàt, su vàt, nhung nhirng dai tu dugc sù dung chi dòng vàt rat thòng dung nhu sù dung nò chi nguòi vày Khi sù dung chi dòng vat càc dai tu NO, CHÙNG, CHÙNG NO mang sàc thài tmng hoà Vi du: 1) "Gà trịng day tré Chùng vàn dn co dua gay" (Nguyén Chi Tmng) 2) "Tràu dà già, No lón vào tàm nhà't, vày cao, dai, dòc ròng" (Chu Vàn) 3) "Chim khòn dàu nggn thàu dàu Khi vui no dàu, sau nò bay" (ca dao) Sù dung dai tu NO, CHÙNG va CHÙNG NO de chi su vàt (bat dòng vat) tiéng Viét lai khàc vói chi dịng vàt Theo Le Càn, Cu Dinh Tu, Hồng Tue, dai tu chi ngịi III "tmóc day it dùng thay thè cho danh tu ehi bàt dgng vàt Hién vàn it nhung da co xu hng dùng (trong ngịn ngù 78 khoa hoc) tin hiéu NÒ, CHÙNG de thay thè cho danh tu bà't dòng vàt" (52, 272) Thuc ra, nguyén nhàn han che khà nàng sù dung dai tu chi ngòi III thay thè danh tu chi su vàt (bà't dòng vàt) chinh mị'i lién he cùa nị vói tién ngù cùa nò chi dugc xàc dinh bang phuong phàp ngù nghTa (xem muc 2) Vi vày dai tu chi ngòi IH chi co the dugc sù dung càc tmóng hgp cu the don nhà't, co nghTa nị chi dugc sù dung mò'i lién he cùa nò vói tién ngù cùa nị dugc xàc dinh mot càch de dàng Vi du: 1) "Buon ma chang sg? No nhu giàn gàm nhà'm ngi ta, tịt hon trành nò de làm viéc dòi" (Nguyén Thành Long) 2) "Anh Dàu don lay bue vàn tu, nhung cành tay bj day thìjiìg ghì lai chat qua, anh khòng thè dua no gàn mat ma coi." (Ngó Tàt TỊ) Trong nhiìng tmịng hgp khàc ngi Viét thuòng lap lai danh tu ma khòng sù dung dai tu chi ngòi III de thay thè Vi du: "Va anh ay màc quàn nom dàng bé ve, nhimg bị qn la cài thàn hình tràng bech ay chi mot dàm thjt ma bùng nhùng" (Nguyén Dinh Thi) So sành vói bàn dich tiéng Nga cùa P A LòSin: "B one>KjTe OH eii;e BbH^jiaaejiflOBOJiHOnpeACTBHTejibiio, no òca iiee - KaKaii-TO 6ec(j)opMeHHaH HCHpnan Macca" ta thày tmòng hgp nguòi Nga sù dung dai chi ngòi m de thay cho danh tu De xàc minh thém cho kèt luàn khà nàng sù dung dai tu chi ngòi III de chi su vàt (bà't dòng vàt) tiéng Viét han che hon tièng Nga, chùng tòi tién hành khào sàt càc dai tu chi ngòi III sù dung chi vàt càc tàc phàm tiéng Nga (cùa càc nhà vàn TuòcGhénhép, Tsékhòp, Gcky, Bịlévịi) dà dugc chun djch nhu thè càc bàn dich tiéng Viét (cùa Cao Xuàn Hao, Pham Manh Hùng, Phan Hóng Giano.Mịng Quynh, Le Vàn Vié>)^Anh 79 Trùc, Ho Thuy, Ho Tién) vói hom 500 tmịng hgp thu thàp dugc kèt qua nhu sau: 17,5% dugc thay thè bang dai tu chi ngòi III 51,5% dugc thay thè bang danh tu 31% khòng dugc chuyén dich tièng Viét (51, 86 ^87) 9, 3, Ngoài chùc nàng thay thè dai tu chi ngòi III co thè dugc sù dung vói chùc nàng àm chi Khàc vói thuc hién chùc nàng thay thè bao giò dai tu chi ngòi III co tién ngù (nò co so cho su thay thé^, thuc hien chùc nàng àm chi dai tu chi ngòi III khòng co tién ngù Lue diéu kién de dai tu chi ngòi HI thuc hién chùc nàng àm chi phòng (nén) chung cho su nhàn bièt cùa càc thành vién tham già giao tièp (ngịi I va II) Vì du: ''- Này, bào bàc ay co trịn di dàu tròn chù cu nàm day, choc nùa ho vào thùc sim, khịng co, hg lai dành trói khị." (Ngị Tat Tò) Mot diéu trùng lap cà tiéng Nga va tiéng Viét dai tu chi ngòi III déu dugc sù dung de chi (àm chi) kè dich, phe dòi làp, nguòi yéu dòi tugng Vi du: 1)- "3TO-TO 6ejibiH Baji H ecTb HenpH^iTejib - oii , KaK roBopHT coji^aTbi H MaTpocbi" /JI TojicToii/ 2)- No dành "tràng" vùng dà làu, dóng bào dà rịi vị dóng trịng ò "hgp phàp" hèt rói (Le vàn Thào) 3)- Sài Gòn no chành nghe chua - Nò bàn (Nguyén Thi) Càch sù dung dua vào nghTa vòn co cùa dai tu chi ngòi III: nguòi khòng tham già dòi thoai, nén no thuòc càch sù dung dai tu chi ngịi vói nghTa mị rịng 80 Vói nghTa m ò ròng dai tu chi ngòi III cùa tiéng Nga va tiéng Viét déu co thè dugc sù dung ngù cành "ngi nói hay ngi suy nghT xem xét tu phia khàc, bang càch nhìn cùa ngi ngồi cugc (13, 155), vi du: 3TO yAHBiiTejibiio, KaK n yRnia, ii KaK oiia Miijia, - noflojiw^ajia oiia, roBopn Hj^o ceÒH B TpeTbeM Jiiiij,e H Boo6paH^a>i, MTO 3TO roBopnT npo nee KaKOH-TO oneiib yMbifi, caMbin yAmbiii H caMbiiì xopoiuHii My^KMHiia" /JI TOJICTÌ/ Càch sù dung khịng xa la tiéng Viét hién dai Dai tu ngịi III cùa tièng Nga va tièng Viét dugc sù dung vói nghTa mị rịng dịi lap phe (phài Vi du, dòi làp MM - OHH tiéng Nga va CHÙNG TỊI (hồc CHÙNG TA) - HO (hồc CHÙNG NỊ) ị tiéng Viét Tom lai, viéc sù dung dai tu chi ngịi III vói nghTa ma rịng giịng tiéng Nga va tièng Viét Dai tu chi ngòi III cùa cà tièng Nga va tiéng Viét rat giòng déu khòng thè sù dung vói nghTa khài qt hồ, nhung lai rat khàc sù dung vói nghTa chuyén djch ngù nghTa a) Vói y nghìa chun dich ngù nghia ve so Trong tiéng Nga chi gap tmòng hgp dang so nhiéu cùa dai tu chi ngòi III OHH sù dung vói nghTa so it Càch sù dung chi gap vàn phong bình dàn (29, 157) de biéu thj su cung kinh cùa nhùng ngi tham già nói chuyen (ngịi I va II) dịi vói dịi tugng dugc nói dén (ngòi III) (43, 216) Vi du: ""BHTajiHH HeTpoBJPi MejiOBCK caM bili 6jiaropo3iibix npaBHJi: OHH BO BCHKyio MajiocTb BxoflHTb HC CTaHyT"/OcTp./ Trong tiéng Viét gap cà truòng hgp dai tu chi ngịi III so it sù dung vói nghTa so nhiéu va ngugc lai Vi du: 1)- Khàc nhìn nhu màt bj hùt vào hai còt òng khòi ay, co lue nom no lai nhu hai cài chàn cùa mot nguòi khòng lo dùng, tu biing tra dà bién mà't vào bau tròi day mày" (Nguyén Dinh Thi) 81 2)- Mình này, nén de y lue gap ịng nghi Khanh chào ngi ta mot tiéng - OJTO chào chào lai chir (Nguyén Dinh Thi) 3) "Chi Dàu run - Con lay quan lón, chùng gài co chóng quan lón tha cho " (Ngị Tàt Tó) Su khàc biét ciia dai tij" chi ngịi III sijf dung vói nghTa chuyén dich ngiJ nghTa ve so co the biéu thi bang bang sau: ^^^^^"^-^.^^^ sù dung SÒ it vói nghTa SỊ nhiéu vói nghTa SỊ nhiéu SỊ it Nga - + Viét + + Tieng ^^-^^^^ Mot diéu thù vi càn luu y sù dung dai tu chi ngịi III so nhiéu vói y nghTa so it biéu thj su cung kinh ị tiéng Nga Lii biéu thi su coi thuòng ò tièng Viét h) Vói y nghìa chuyen dich ngù nghìa ve ngịi Trong tiéng Nga dai tu chi ngòi III oii co thè sù dung vói y nghTa cùa dai tu chi ngòi II Tbi de biéu thj su khinh miet dòi vói ngi nghe (43, 216) Vi du: 1)- MTO TaM na BTopoe? - BTopoe eMy! H ne KpaciiecT! / B TeiiApaKOB/, 2)- A oneccKHe jKenmHUbi KpacHBbi? OH e\i\e cnpamnBaeT!" /A ABepneHKo/ Khàc vói tiéng Nga tiéng Viét dai tu chi ngịi III khịng dugc sù dung dịi vói nghTa cùa càc ngịi khàc 82 KET LUAN § 10 KET LUAN So sành dò'i chiéu dai tijf chi ngòi tiéng Nga tiéng Viét ò càc y nghTa cùa nò cho phép co nhiJng két luàn sau: Sir dung dai tu chi ngòi ò nghTa mò ròng giò'ng tiéng Nga va tiéng Viét, co le y nghTa mò ròng dugc phàt trién theo tinh logie trén co so nghTa vón co cùa dai tiJf chi ngịi Néu vày, viéc sù dung dai tu chi ngịi vói nghTa mị rịng, ve co bàn, sé gióng càc ngịn ngiJ, va nị se khịng gay khó khan nhiéu cho nguói nói bang ngoai ngir nhu sù dung dai tijf chi ngịi ị nghTa vón co y nghTa chuyén dich ngir nghTa, tiéng Nga thuòng sù dung dai tir chi ngòi so nhiéu , tiéng Viét lai thuòng sù dung so it Dai tir chi ngòi III cà tiéng Nga va tiéng Viét khịng co khà nàng sir dung vói y nghTa khài qt hồ Sù dung vói y nghTa khài quàt hoà, tiéng Nga va tiéng Viét déu dùng dai tu chi ngịi so ìt, nhimg ngi Nga co xu hng sù dung ngịi II ngi Viét co xu hng sù dung ngịi I Chùng tói mn nói ràng so sành dị'i chiéu dai tu chi ngịi mot cịng viéc khó Khó da co nhiéu ngi làm, vay, càn phài tiép càn nị theo mot càch mói de chi rị su tuong dóng va khàc biét cùa chùng tiéng Nga va tiéng Viét mot càch chinh xàc, day dù ma khòng tàn man Thuc luàn àn mói chi thuc hién so sành dói chiéu dai tu chi ngịi tiéng Nga va tiéng Viét bình dién hành chùc cùa nị (tue so sành, dói chiéu phàn chung nhà't, càn thiét nhà't) Su so sành dói chiéu sé day dù hon néu tién hành dị'i chiéu ó bình dién ngù phàp nua 83 Cuoi chùng tòi mong mn so sành dói chiéu dai tu chi ngịi tiéng Nga va tiéng Viét se dịng góp mot phàn nhò bé vào ngù phàp ly thuyèt, cung nhu viéc thuc hành giàng day tiéng nhu mot ngoai ngù 84 ^^ PHAN THU MUC TIÉNG NGA AnniiecoB P, IL^ CuffopoB B //., O^iepK rpaMMbiTHKH pyccKoro jiHTepaTypnoro H3biKa, M 1945, Eapjiac n, r , PyccKHii H3biKa (cTHjincTHKa), M 1978 BapxyaapoB 77 C, )l3biK H nei^eBOfl M., 1975 BeiiBemicT 9., 06u;a>i jiHHPBHCTHKa (pycc nepeBO^) M 1974 Bji}n\icpirjrff JI,, JlawK (pycc nepcBOA) M., 19G8 BynaroB P ^ , BBeAeiuie B iiawy o aabiKe M., 1965 BimorpnjfOB B B,, PyccKnii >i3biK (rpaM yqeinie o cjiOBe) M., 1972 BojiMp E M,, FpaMMaTHKa H ceMaiiTHKa MecTOHMCiiHiì M., 1974 BojihcJ) E M,, MecTOHMeiibie cyòcTiiTyTbi B poMancKHx n.^bmax H B jiaTHHH, B KH "oòiuee H poMaiiCKoe >i3biK03HaiiHe" MPy, 1972 10 Pan B P., TeopeTiniecKaa rpaMMaTHKa (})paiiuy3CKoro ^3biKa (MopcjiojiorHH) M., 1979 11 PajiKHHa-{]}eflopyi< E M., PopuiKOBa /i\ /?., U/aiicKirii H A/., CoBpeMeHHbiii pyccKHii a3biK (jieKCHKOjioriiH, (hoiieTiiKa, MopchojioruM) M,, 1957 12 PBOSffeB A H, CoBpeMeiiHbiiì pyccKnii H3biK M 1, M., 1973 13 PBOSjjeB A, M., O'iepKH no CTHJincTHKe pyccKoro M3biKa M., 19(55 14 PojiOHOB / / / ! , Mop(})ojiorHii coBpeMeiinoro pyccKoro ii3bma M., 1962 15 PojiOBiiii B / / , OcHOBa Kyjibiypbi penii M., 1980 16 FpaMMaTHKa pyccKoro ii3biKa AH CCCP 1960 ( T l ) 17 FpaMMaTHKa pyccKoro aabiKa AH CCCP 1970 18 PymBa i3biK KneB, 1979 85 19 JJerrupeB B IL^ OcnoBhi meii rpaMMaxHKH POCTOBCKHÌÌ yHHBepcnTCT, 1973 20 IIuaHoii B B., HcTopiniecKan rpaMMUTuna pyccKoro /isbiKa M., 1983 Ilcanemio A B., O rpaMMaTjpiecKOM snaMeumi B)l,^_> 1, 1961 22 KoHunia M //., CTHjincTOKa i)yccKoro >i.3UKa M., 1977 Ky3ne^oBa B fi., Flepexofl B upyiy MacTeii pe-ni B pyccKOM «ai.nte KajiHHHH, 1983 24 Jliou3 /J BBeflenne B TeoperrniecKyio jiinrrBHCTMKy (pyc nepcBoji:) M., 1978 Jleifim B //., FlojiHhie co6paiiHwe co'nnioiinH T 29 26 JleoHTLeB A A., nyremecTitHe no Kap-rnue >i3bmoB Mripa M., 1981 27 JleoiiThCB A A., MTO xanoe ^ai.iK M., 1976 28 JleofiThCB A A., Bo.'iHHKnoBeinie H nepBonaMajitnoe pa.3BHTHe ii3biKa M., 1963 29 MaìiTimcKafì K E., MecTOHMcniia B asMuax paaubEX CMCTCM M , 1969 MacjiOB IO C, BBeaenne B iiauKoananne M., 1975 Mop(J)ojiorHH n CHHTaKcnc coBpeMeHuoro pyccKoro jiHTepaTypnoro H3biKa AH CCCP - MP/1 nofl pea OaiioBa M B., M., 1968 MhipKJfii B fi., Tnnojiorn;! jiinnioro iMCCTOiiMennji w Bonpocbi peKOHCTpyKUHM ero B HHfloeBponeiicK(^)M acneKxe B/l JVò / 3 HirmiTeBini B M., rpaMRiaTinecKHe KaTeropun B coBi)eMeniiOM pyccKOM H3WKe M., 1963 34 riaBCKirij F II., (pHjiojiorn>iecKHe Ha6jnoAenii;i na^ cocTaBOM pyccKoro iiawKa CFIB 1850 riepeTpyxHH B li., BBe^enne B /i3WK0.3nanHe BoponejK, 1973 36 FleuiKOBCKiiH A M., PyccKwii CHUTaKcnc B nayniOM ocBemeiiHH M., 1956 86 37 mep6a Jl B., M;ì6paHnbie paGoTw no pyccKOMy /lawKy M., 1957 PoaeinajiL JJ 9., ripaKTiniecicaa CTwincTiiKa pyccKoro nawKa M., 1977 39 PyccKan rpaMMaTHKa AH CCCP 1980 (T 1) PyccKHiì iWbiK (aBTopw BupHjijio K., BopAOBm A M., ry|)CKHÌi H, M., XMejieBCKaH E C ) H MHHCK, 1977 CjiOBapb PyccKoro nsbiKa AH CCCP B TOMax M 1961 42 CoBpeMeHHbni pyccKinì >i3biK (asTopbi BejioiiiaKOBa B A., 3eMCKaH E A., MHjiocjiaBCKniì H E., HaiioB M B M 1981 CoBpeMeHHbiii pyccKnii mmK H noA pefl IIJy6bi H H., MHHCK, 1981 4 CoBpeMeHHbiii pyccKHÌi ^3WK H O ^ pe^ Po.3eHTajiH JX M., 1984 CojiramiK F fi., K Hpo6jieMe Tunoiionni peMu B)l, 46 FUaiicianì H M., THXOIIOB JSIQ 1/1981 A H., CoBpeMCHHbHÌ pyccKHii >I3MK M M., 1981 47 llFaxMaix)B A A., CmiTaKcnc pyccKoro M3bma JI., 1927 Himo-TpHimman 49 MojiOBimmuì H A.,^\A JI fi., H BW O PJIUJ CHHOHHMHH ^Q 1/1983 Mox'TOHMenHii, PULII JVQ 4/1964 EtlniMOB A PI., CTHjiHCTinia pyccKoro «3bHxa M., 1969 Hiyeii Tyaii KII9T Jlinnnje MecTOHMcniui III jinua B pyccKOM BbeTHaMCKOM iisbiKax BbeTHaMCKa/i pyccHCTHKa BbinycK l/xanoiì 1985 • • • ' ^ 87 H THl/MUC TffiNG VIET 52 Ho Nggc Cdn, Sàch meo tiéng Annam (quyén I), Ha Nói, 1933 53 Nguyén Tài Càn, Ngù phàp tiéng Viét (Tiéng - Tu ghép - Doàn ngù) Nxb DH & T H C N , Ha Nói, 1975 54 Le Càn, Cu Dìnìi Tu, Hồng Tue, Giào trình ve Viét ngù, T Nxb GD, HàNịi, 1962 55 Dị HiTu Cìiàu, Giào trình Viét ngù T (Tu hòi hoc) Nxb GD, Ha Noi, 1962 56 Dinh Vàn Difc, Ngù phàp tiéng Viét (loai tu) Nxb DH & THCN, Ha Noi, 1986 57 Phan Khòi, Viét ngù nghién cùu, Ha Nói, 1955 58 Tran Trong Kim, Pham Duy Khiém, Bùi Ky, Viét Nam vàn pham (in thù 2), Ha Nói, 1940 59 Dinh Trong Lac, Giào trình Viét ngù T.3 (Tu tu hoc), XBGD, Ha Noi 1964 60 Trinh Manh, Nguyén Huy Dàn, Giào trình tiéng Viét TI, XBGD, Ha Noi 1976 61 Dai Xuàn Ninh, Hoat dong cùa tu tiè'ng Viét, XBKHXH, Ha Nói 1978 62 Hồng Trong Phien, Ngun Anh Q, Pham Thi Thành, Giào trình li thuyèt tiéng Viét, Ha Noi 1976 63 Nguyén Kim Thàn, Nghién cùu ve ngù phàp tiéng Viét TI, XBKHXH, Ha Noi 1963 64 Nguyén Kim Thàn, Dong tu tié'ng Viét, Ha Noi 1977 65 Bùi Due Tinh, Vàn pham Viét Nam, Sài Gòn 1968 66 Tri/mg Vàn Chinh, Nguyén Hien Le, Nghién culi co so ve ngù phàp tiéng Viét, Hué-Sài Gòn 1963 67 Ngù phàp tié'ng Viét, UBKHXH, Ha Noi 1983 68 HOu Quynh, Ngù phàp tiéng Viét hién dai, XBGD, Ha Nói 1980 88 69 Tu dién tié'ng Viét (Vàn Tàn chù bién),Hà Nói 1967 70 Cu Dhih Tu, Le Hién, Nguyén Nguyén Trù,i:\x tu hoc tiéng Viét hién dai, HàNòi 1975 71 Nguyén Kim Thàn, Co so ngù phàp tiéng Viét, Thành phò Ho Chi Minh 1981 72 Nguyén Tuan Kiét, Tu chi ngòi tiéng Nga va tié'ng Viét (dò'i chiéu ó bình dién ngù phàp chùc nàng), Nghién cùu Dòng Nam À, So (14) 1994 73 Nguyén Tudn Kiét, Dai tu nhàn xung tié'ng Viét va tiéng Nga (dị'i chiéu ngù nghìa), Thịng tinkhoa hoc DHTH Ha Noi So 3/1981 74 Hóng Due Qc Àn thi tàp, XB Vàn hoc Ha Noi 1982 75 Tho vàn Nguyén Binh Khiém,XB Vàn hoc Ha Noi 1983 76 Tu dién Vièt-Bó-La (Aléxandrịt) XBKHXH, Thành phó Ho Chi Minh 1991 77 Tu dién PENAU DE BEHAIN (1799) 78 Dai Nam Quòc Àm tu vi (Huynh Tinh paul Cùa, T.l, Sài Gòn 1895 79 Viét Nam tu dién (Hòi khai tri Tién Due), Ha Nói 1931 80 va Nggc Phan, Tue ngù ca dao dàn ca Viét Nam, NXB KHXH, Ha Nói 1978 89 CAc GỊNG TRÌNH CÙATÀC GIÀ CO LIÉN QUAN DÈN LUÀN AN Dai tu' nhàn xung tiéng Viét va tiéng Nga ( dị'i chiéu ngù nghìa ) Thong tin Khoa hoc Dai hoc Tóng hop Ha nói So , Thàng 2/1981 Co so dich dai tu nhàn xung Nga - Viét càc tàc phàm vàn hoc Ky yéu Hòi nghi Khoa hoc thù 12 Truòng Dai hoc Tong hop Ha nói Thàng 10/1981 ' " So sành dói chiéu dai tu" nhàn xung ngói thù cùa tiéng Nga va tiéng Viét ò chù:c nàng nhàn manh Ky yéu Hòi nghi IGioa hoc Khoa ngif vàn nc ngồi trng Dai hoc Tong hop Ha noi ( Chào mùng 60 nàm LB Xò vié't), Thàng 1/1983* Dai tii nhàn xung ngòi va tiéng Nga va tiéng Viét Ky yéu Hòi nghi Khoa hoc thù Khoa ngù vàn nc ngồi Trng Dai hoc Tóng hgp Ha nói, TTiàng 3/1984 Vài y kién ve dai tu Bb/ va su thay thè cùa dai tu T0T,3T0T va OH tiéng Nga Ky yéu Hòi nghi Khoa hoc thù Khoa ngù vàn nc ngồi Trng Dai hoc Tóng hop Ha nói, Thang 10/1986 Tir chi ngịi tiéng Nga va tiéng Viét ( dói chiéu bình dién chùc nàng) Tap chi Nghién cùu Dòng Nam A So ( 14) / 1994 ( Nhùng van de ve giàng day ngoai ngù ) Jlinnibie MecTOHMeiin;] III Jiima B pyccKOM H BbeTiiaMCKOM ^3biKax BbeTiiaMCKan pyccHCTUKa Bbin^'CK l/xanoii 1985 90 ... thè góp thém doi diéu suy nghl vào mot so vàn de ngù phàp li luàn cùa tièng Nga va tièng Viét Dóng thói, góp phàn vào còng viéc thuc hành dich nhu thuc tè day tièng Nga, tièng Viét vói tu càch mot... tu loai cùa mòi ngòn ngu 21 CHUONG II ^^ SO SANH DOI CHIEU DAI TU^ CHI NOCI TRONG TIÈNG NGA VA TIÈNG VIÈT § DAI TUCHINGOI TRONG TIENG NGA VA TIENG VIET "Trong dai tùf, tiéu loai co tình phó niém... Trong tiiròng hgp ngi Nga khịng dùng dai tu DTO hồc TO thay vào vi tri cùa dai tu OHO Nhu vày, cà tièng Nga va tiéng Viét déu càn co dai tu chi ngòi III L X Barkhudaròp co ly cho ràng: "Mot so